辛普森家庭
（吉米培司多披薩店）
（溫柔害蟲）
老鼠
有人在餐廳裡面？
對，他看起來很害怕
可以養他嗎…
不行 我們就叫他鮑伯一號
爸，你可以叫鮑伯二號
還是就不要叫名字了
等等，為什麼我是…
鮑伯二號或不叫名字？
我就叫鮑伯啊
是啦，但他是鮑伯
這樣你們都叫鮑伯
我不喜歡 你不能隨便取名
就是可以，有人就這樣對你
這倒是真的 鮑伯二號現在
表現出很差的態度
是不是？ 對啊，很沒禮貌
看到有人在餐廳裡還蠻不錯的
是啊 他在幹嘛？
如果他是想搶劫，我真替他感到抱歉
別這麼說嘛，搶我們很有趣的
也許他只是在找廁所
你想太多了，兄弟
想上就上吧，我會清理的
最好是
辛普森家庭
在天堂
聖彼得
人都去哪裡了？我們不是 剛為嬰兒潮建了一個
全新的綜合設施嗎？
（出租 沒光輪？沒問題！）
（貝多芬和圖帕克 在終極DEF JAM唱片公司）
我只是遵循錄取準則
我們不能稍微調整一下嗎？
進入上西區的幼兒園就比較容易
到我們這裡來的都是小老太太
和守諾者
-妳接受上帝了嗎？ -我來都來了，笨蛋
坦白講，這些傢伙讓我很納悶
我們也有有趣的人 看，崔西摩根來了
崔西，你怎麼來了？
-你狀態好多了 -沒人跟我講這些事
-你來阻止嗎？ -呃，事情會自己停止的
我們得請更多人過來
奈德法蘭德斯很快會討論這個話題
（主日學校，今日主題 誰會進天堂？）
被我爸爸射死的人會進天堂嗎？
如果他們沒做錯事就會
所以很多人都會
來，孩子們，想想看
為什麼人們會進天堂？
天堂
我在天堂
我的心跳得好快，幾乎無法說話
是克萊頓克蕭…
我似乎已經找到…
當我們一起跳舞，臉貼著臉
天堂
我在天堂
在我身邊的所有關心
似乎就像幸運連勝一樣消失了
當我們一起跳舞，臉貼著臉
（親愛的上帝，我懺悔）
當我們一起跳舞，臉貼著臉
沒人說主日學校的小孩是天才
孩子們，通往天堂的道路僅有一條
千萬不能偏離正確的人生道路
你說得倒簡單
留著那種鬍子，你顯然是緝毒的
其實這個鬍子是為了紀念…
我曾經犯下的滔天大罪
我在一個沒有信仰的家庭長大
我們家是咆勃爵士的聚會場所
奈弟，你怎麼都塗在線內呢？
傻瓜才會遵守規則
沒錯，寶貝，要自由，要奔放
整頁塗好塗滿，寫在牆上
把雲塗成紫色的
傑克和吉兒在吃避孕藥
沒有神，沒有莫德
我從事的工作越來越墮落
死路一條
為什麼我們要在死路上？
（空白骰子）
死路一條
人們都住在死路上
死路一條
（維吉尼亞州是愛人之州）
我會死在死路上
死路
（春田紳士俱樂部）
死路
最後我成為會用吸管吹掉包裝紙的
最邪惡的人，挨家挨戶的推銷員
我是這樣感動這些地毯大亨的
我發表演說，然後像個嬰兒一樣哭喊
訣竅就是我其實有臨床憂鬱症
我都沒想過 不錯嘛
給這桌每個人來一份派，梅布
菜鳥，這是你第一天上工
他們要你推銷什麼？水床？
我正在尋找脊椎斷裂蹦床的明星
（脊椎斷裂蹦床）
有什麼好笑的？
他們要你賣彈簧
小孩的跳躍騎師
別擔心，你可以的
我知道有人賣出兩組那種小孩投擲器
就在他整個職涯中
但那些挨家挨戶的推銷員沒想到的是
阿波羅１４號發射期間有一項小活動
完畢
結束
完畢 美國興起一股彈跳熱潮
蹦床正是大家想要的
用來忘記長久的困境…
那是荒野大鏢客
（新車）
在我意識到前，我成了彈簧之王
但彈簧也會疲乏
梅布，給我的朋友們來個派吧
更棒的是，錫盒留著吧
還真不錯
現在是大人物了，是吧？超級大人物
大人物，告訴你一個新聞
他們發現這東西是個死亡陷阱
當然，會有骨折，腦震盪的風險
偶爾會有孩子跳上去後再也下不來
但我不會把這叫做死亡陷阱
我是說觸電，自作聰明的小子
那些你賣的小天使製造者
在每次彈跳的時候都會產生靜電
墊子是用生日氣球橡膠和貓毛做的
如果你跳個５００次，碰
恭喜得到炸小孩一枚
我讓無辜的生命陷入危險
我的話術還強調絕對不會發生這種事
這就是我們投身的工作風險
如果你不想死，就別碰小孩玩具
（辛普森男孩）
（誓言打破５００下彈跳障礙）
我得阻止他
４０１，４０２
我知道他會跳，但原來他還會數
４１２，４１３
煞車踩不下去
為什麼我要買這麼蓬鬆的地墊
天公伯啊
（奈德佛朗德斯）
（讓你跳更高的關鍵）
４９５，４９６
４９７，４９８
（達氏世界紀錄，４９８下）
４９９
（達氏世界紀錄，４９９下）
（將軍）
（達氏世界紀錄，５００下）
-天公伯啊 -怎麼了？
-上帝？我怎麼在這裡？ -奈德法蘭德斯，你一直有罪
但你在救贖的路上賣出了第一步
你若是接受上帝，也就是我的命令 我即會送你返回地球
以傳達我的希望之言，比如這樣
吉米罕醉克斯來給祢上吉他課了
嘿，夥計 祢有一直按我說的練習嗎？
對，我是想練習的 但把彈片落在洞里了
-吉他的彈片？ -希望是吧
我不管，親愛的 無論如何吉米都要收學費
（心靈迪德利）
讚美上帝，我重生了
真是奇蹟，他自己康復了
現在回想起來，我應該要做ＣＰＲ的
我是個教徒
來吧，各位，我們來散布福音
上帝真的存在
（加護病房）
有人需要吸塵器嗎？
上帝給了我第二次機會
作為他施予憐憫的象徵
他在我的人中留下永恆的美麗傷痕
所以我才留著這個鬍子，直到我死去
直到上帝讓我嚴重畸形 我才完全理解祂的愛
那麼，奈德法蘭德斯可進入天堂
我倒是對他帶哪個老婆同行 很感興趣
無論如何，這將是個艱難的旅程
上帝，如果祢希望更多人來此地
有個類別祢沒有考慮
那些帶狗狗上飛機 卻說是治療犬的人？
我聽到啦，幸會，終於見面了 原來祢是按自己的形象塑造了我
簡直是一模一樣
-不是吧！ -是誰做的？
-不是我 -你個叛徒！
其實，我說的是那些
不信上帝但仍然正直的人
-我說的是無神論者，上帝 -無神論者？
我拒絕相信他們存在
他們確實存在 或許值得在這裡有一席之地
我想和大家談談誰應該進天堂
我的奶奶 我的奶奶才３６歲
而她有八個孫子，厲害的女人
我的奶奶是無神論者
我把耶穌翻過去好了
她叫做珍娜薇
（法國維琪，１９４４年）
她生活在二次世界大戰…
最黑暗年代的被佔領區
她已經不再相信上帝
他在來世，給予重罰
他是約翰福音第３章第１６節的
布基烏基基督上帝
喝采或慶祝，就是不要吃他的水果
他在穀倉出生
他愛信仰
上帝怎麼能讓這麼可怕的戰爭發生？
我阻止過上千次更可怕的戰爭
沒人談論過這個
也許她的憂愁來自於她的婚姻
她嫁給村裡最臭名昭彰的納粹通敵者
你好…指揮官
請容我說，遵命這個詞是為您而設的
親愛的老婆，我正在這裡通敵兼賣國
你知道，就是那種如果我們輸了的話
在文件上看起來很糟糕的事
現在我們生意越來越好了
你不能再拒絕你丈夫…
品嚐婚姻甜美的果實
好棒，我上癮了
讚…
眼睛閉著親吻絕對沒錯
我為何會嫁給這個鎮上的石像鬼模型
安靜
誰在那裡？是誰？
我們是美國的空降部隊
我們一直在鄉間遊蕩
偽裝成法國農夫
你們必須馬上離開，我丈夫是賣國賊
我有套劇本
一直想找人幫我寫
不是那種劇本好嗎？
如果他有寫出什麼，那也算有進展了
是德國人 我們完蛋了
比小熊隊在１９３２年世界大賽還慘
我跟運動不熟，可以用藝術比喻嗎？
我們會被切得比畢卡索的裸畫還慘
現在我明顯感受到危機
你會怎麼做？幫助或告發我們？
因為我不相信有上帝
我們必須自己在人間打造天堂
快點
我們會有小費嗎？ 歐洲沒有
該死，現在我知道要為何而戰了
什麼？
晚餐準備好了
真奇怪的口音，你真的是法國人？
討厭的客人
你不能問我私人問題
你的確是法國人
笨蛋美國人，他們一眼就能看穿你
世界級晚餐服務的第一件事你都不懂
聽著，我知道我們看起來不太像
但當你要找人幫忙放食魚刀的時候
他們就是你需要的蠢貨
我是你的…
＂侍酒師＂的法文怎麼說？
摩城咖啡，我是老闆
我要找胖次先生
名字是皮耶爾 稍等
皮耶爾胖次？
拜託，這群人之中有誰尿在褲裡？
幽默萬歲
只有德國人可以笑
現在，好好告訴我你是法國哪裡人
諾曼第海灘，就是侵略開始的地方
我們得警告裝甲戰車部隊
我們必須阻止他們，但要怎麼做？
別問我，我什麼都不信，除了國家
一起走吧，祖國的子民們
榮耀之日已然來臨
那暴政對著我們
升起了染血的軍旗
他們會來到你們跟前
殘殺你們的孩子，你們的伴侶
跟我來，小姐
一切都將化為尼采狂熱
你可以喝我們的啤酒
拿走我們的黃金
你可以帶走我妻子 你不行
好吧，婚姻顧問說…
我們應該試著找出共同興趣
不，這沒什麼
我一點也不後悔
（約櫃）
摩，很抱歉我讓你親一隻魚
那是魚？ 但這個不是
回房間還有更多
我們有房間？
這故事告訴我們無神論者也能做好事
好的，我同意，我們將向值得信任的 無神論者開放天堂
如果祢要放他們進來，我建議規避
幾個錯誤
-克里斯多福哥倫布 -嘿，祢們倆聊什麼呢？
沒什麼，你來做什麼？
我想找去洗手間的捷徑，結果迷路了
-原來是他 -嘿，兩位，誰想揉揉我的肚子？
祢們何不為天堂考慮其他信仰呢？
我不知道，比如試試佛教？
-不穿衣服和鞋子，就得不到救贖 -我們有花枝辛普森
有救贖，還有好的作品
但還有另外一條路
一條沒有自我或財產的啟蒙之路
不好說
耶穌很喜歡他總是隨身攜帶的加號
讓我透過具啟發性的故事
分享佛教的通往天堂之路
我稱之為＂沒有迪士尼光環的公主＂
除非我們現在是迪士尼旗下的
西元前六世紀
或以佛教曆來說的元年
你有自己的日曆 今天是什麼日子，第五個咒語日嗎？
有一位被寵壞的公主，席德瑪莎
席德瑪莎，親愛的，看我們送你什麼
是小馬 是５０匹小馬
不知為何５０匹小馬感覺比一匹還少
公主心想，如果她想要什麼就有什麼
為何她仍不滿足？
為何不能像她哥哥那樣
有個愚蠢的多人遊戲就開心了？
（比賽結束）
哥哥，你不會厭倦這種富裕生活嗎？
有時候會，但總有墮落的時候
在富裕和墮落之間一定有平衡之道
脹氣？
不是
拜託，有誰來可憐可憐大象
席德瑪莎公主
也許星星能為您解答
不如您看一看吧？
那些孩子什麼都沒有，但他們很開心
也許財富蒙蔽了我的心智
而忽略了真正重要的東西
山羊頭
那是我的
（席德瑪莎的禮物）
我過著極度富裕的生活
但我卻不覺得快樂
（席德瑪莎的禮物，從未開過的）
我希望人生遠不只這樣
不只是黃金浴缸和香水肥皂
（用鴿子做的多芬香皂）
應有盡有，我卻鬱鬱寡歡
我想要更少
不想用角抓住人生
不想要這個黃銅戒指
聽我大聲歌唱
我所求只有一件事
我想要更少…
更少…
我想要更多的…
更少
哎喲
偽裝成貧窮男孩的席德瑪莎
出發尋找王國中最有學識的學者
（加德滿都大學 戰鬥小扁豆之家）
但她很快發現加德滿都大學 跟布達尼爾坎塔理工一樣
只不過是另一個派對學校
（濕身紗麗比賽）
打擾一下
你們是在浪費生命，老天
這是第零學年，還有多少東西要學？
來吧，讓我們尋找內心平靜
我在宮殿的時候明明就很開心
我坐在菩提樹下，因為我沒有想法
於是席德瑪莎一直坐著…
心甘情願花上永遠又一天的時間
直到她有所啟發
（神經病公主觀賞區）
嗡…
再見
雖然她偏離了我們的信仰
我還是以麗莎為傲
那位小僧人真是個好人
怎麼嘛？我就是說說而已
如果我們從這三個不相干的故事中 學到點什麼的話
-那就是通往天堂的道路有很多條 -或許我們應該讓所有人進來
好主意，我下令天堂永遠歡迎
所有高尚靈魂者
我怎麼到這裡來了？
瞧，你曾是史密瑟斯的同伴
我要求憑自己的實力進入
我會跟他談談
別害怕，那只是天使在打保齡球
-抱歉 -我們就當是祝福吧
拍馬屁
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ
Select the correct language below for your translator credit, or delete this subtitle if you do not wish to be credited.