Ποντίκια!
Είναι κάποιος μέσα;
-Ναι. Φαίνεται φοβισμένος. -Να τον κρατήσουμε;
-'Οχι. -Θα τον πούμε Μπομπ 'Ενα.
Εσύ θα είσαι ο Μπομπ Δύο. 'Η δε θα 'χεις όνομα.
Γιατί να είμαι εγώ ο Δύο; Εγώ είμαι ο Μπομπ.
Μα κι αυτός είναι Μπομπ. Θα έχουμε δύο Μπομπ;
-Δεν μπορείς να τον πεις Μπομπ. -Εσένα πώς σε είπαν;
-Σωστό κι αυτό. -Ο Μπομπ Δύο έχει πολύ υφάκι.
-Ναι! -Ναι, κόφ' το!
-Είναι ωραίο που είναι κάποιος μέσα. -Ναι.
-Τι κάνει; -Αν μας κλέβει, τον λυπάμαι.
-'Οχι, θα 'χει πλάκα να μας κλέβει. -'Ισως ψάχνει το μπάνιο.
Μην το σκέφτεσαι! Κάν' τα εκεί. Θα καθαρίσω εγώ. Και καλά!
Στον Παράδεισο.
Πού είναι όλοι;
Ολόκληρο μηχάνημα βάλαμε...
...για ανάμεικτους χυμούς!
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
ΜΠΕΤΟΒΕΝ ΚΑΙ ΤΟΥΠΑΚ
Ακολουθώ τα κριτήρια εισαγωγής.
Να τα χαλαρώσουμε λίγο;
Πιο εύκολα μπαίνεις σε ιδιωτικό.
Πια έρχονται μόνο γριές...
...και ευαγγελιστές.
'Εχετε δεχτεί τον Κύριο;
Εδώ είμαι, ανόητε.
Είναι περίεργοι αυτοί.
'Εχουμε κι ενδιαφέροντες.
Ο Τρέισι Μόργκαν!
Τι κάνεις εδώ; 'Εγινες καλά.
Κανείς δε μου λέει τίποτα!
Θα το σταματήσεις;
'Ασ' το. Πρέπει να φέρουμε κόσμο.
Τώρα αυτό θα πει ο Φλάντερς!
ΠΟΙΟΣ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ;
'Οσοι σκοτώνει ο μπαμπάς μου πάνε;
Αν δεν έχουν κάνει κάτι κακό.
'Αρα πολλοί ναι.
Σκεφτείτε, παιδιά.
Γιατί πάει κανείς στον Παράδεισο;
Στον Παράδεισο, είμαι στον Παράδεισο.
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
Ο Κλέιτον...
Βρίσκω την ευτυχία που ψάχνω.
'Οταν χορεύουμε αγκαλιασμένοι.
Στον Παράδεισο, είμαι στον Παράδεισο.
Και όλες οι έγνοιες έχουν πια χαθεί.
'Οπως χάνεται η ρέντα του τζογαδόρου.
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΜΕΤΑΝΟΩ
Τα παιδιά του κατηχητικού δεν είναι ξεφτέρια.
Με έναν τρόπο θα πάτε στον Παράδεισο.
Μη χάσετε τον δρόμο του Θεού.
Εσύ το λες γιατί είσαι της Δίωξης. Φαίνεται απ' το μουστάκι.
Το μουστάκι μού θυμίζει πόσο αμαρτωλός ήμουν.
Μεγάλωσα χωρίς θρησκεία σε ένα σπίτι με τζαζ.
Νέντι, τα χρώματα δε βγαίνουν απ' τις γραμμές.
Οι κανόνες είναι για τους χαζούς. 'Ετσι. Να είσαι ελεύθερος!
'Ασε τη σελίδα, γράψε στον τοίχο. Κάνε τα σύννεφα μοβ.
Η μικρή Ελένη κάθεται και γελάει!
'Ετσι, χωρίς Θεό, κάθε δουλειά μου ήταν όλο και πιο άθλια.
Και τελικά έγινα ό,τι πιο αμαρτωλό υπάρχει.
Πωλητής πόρτα πόρτα.
Ακούστε πώς τα πουλάω. Τους τα λέω και βάζω τα κλάματα.
Πλαντάζω σαν μωρό. Το μυστικό είναι ότι έχω κλινική κατάθλιψη.
-Δεν το είχα σκεφτεί. -Καλό!
Κόψε μας λίγη πίτα, Μπέιμπελ!
Λοιπόν, πρώτη μέρα. Τι πουλάς; Στρώματα νερού;
'Οχι, θέλω να φτάσω στ' αστέρια με τα τραμπολίνα "Κάταγμα"!
-Γιατί γελάτε; -Σε έβαλαν στα τραμπολίνα!
-Είναι χαμένος. -Μην ανησυχείς.
Ξέρω κάποιον που πούλησε δύο. Σε όλη του την καριέρα.
Αλλά δεν είχαν υπολογίσει τις δραστηριότητες που θα άνθιζαν...
...μετά το "Απόλο 14".
'Οβερ.
Η Αμερική ήθελε να χοροπηδά.
Με τα τραμπολίνα μπορούσε να ξεχάσει τα κακά γουέστερν.
Κι έγινα ο βασιλιάς του τραμπολίνο.
Αλλά με το πήδημα έρχεται κι η πτώση.
Μέιμπελ, κόψε μας μια πίτα. 'Η μάλλον άσ' την όλη!
-Κοίτα να δεις! -Μεγαλοπιάστηκες;
Λοιπόν, μεγάλε, σου έχω νέα.
Αυτά τα πράγματα είναι σκοτώστρες!
'Εχουμε σπασίματα, διασείσεις, κάποια παιδιά δεν ξανακατεβαίνουν.
Αλλά όχι και σκοτώστρες! -Για την ηλεκτροπληξία λέω.
Αυτά με κάθε αναπήδηση παράγουν στατικό ηλεκτρισμό.
Είναι από μπαλόνια και τρίχες γάτας.
Στις 500 αναπηδήσεις το παιδί γίνεται τηγανιτό.
'Εθεσα αθώες ζωές σε κίνδυνο. Και πουλάω ότι δε συμβαίνει αυτό.
Ναι, έτσι είναι η δουλειά.
Αν δε σ' αρέσει ο θάνατος, άσε τα παιδικά παιχνίδια.
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΣΙΜΣΟΝ ΘΑ ΦΤΑΣΕΙ ΣΤΑ 500
Πρέπει να το σταματήσω! -401, 402...
'Ηξερα ότι ξέρει να πηδάει, όχι ότι ξέρει να μετράει.
Και 412, 413...
Δεν πατιέται το φρένο! Γιατί πήρα φουντωτό πατάκι; Γιατί;
Και 495, 496...
Και 497, 498...
Και 499...
-Χριστέ μου! -Τι λέει;
Κύριε, γιατί είμαι εδώ;
'Ησουν αμαρτωλός, αλλά έκανες το βήμα προς τη λύτρωση.
Αν δεχτείς τον Λόγο του Κυρίου, εμένα, θα επιστρέψεις...
...να τον διαδώσεις και τέτοια.
'Ηρθε ο Χέντριξ για το μάθημα κιθάρας.
Φίλε, έκανες εξάσκηση;
Ναι, είχα σκοπό, αλλά μου έπεσε η πένα στην τρύπα.
-Της κιθάρας; -Θα 'θελα!
Δε με νοιάζει. Εγώ θα πληρωθώ.
Χαίρε, Κύριε! Αναγεννήθηκα!
Είναι θαύμα! Επανήλθες! 'Επρεπε να σου είχα κάνει ΚΑΡΠΑ.
Εγώ πιστεύω πάντως! Πάμε να διαδώσουμε τα νέα!
Ο Θεός ζει!
Θέλετε σκούπα;
Ο Θεός μού έδωσε δεύτερη ευκαιρία.
Κι ως δείγμα ελέους σημάδεψε για πάντα το άνω χείλος μου.
Γι' αυτό θα έχω το μουστάκι για πάντα.
'Οταν ο Θεός με παραμόρφωσε, κατάλαβα την αγάπη Του.
'Αρα αυτός θα 'ρθει στον Παράδεισο.
Θέλω να δω ποια σύζυγο θα διαλέξει.
Και με τις δύο θα περάσει δύσκολα.
Αν θες πιο πολύ κόσμο, αγνοείς μία κατηγορία.
'Οσους φέρνουν σκυλιά θεραπείας σε αεροπλάνα;
Σ' ακούω. Και χάρηκα για τη γνωριμία.
Επιτέλους. Λοιπόν, με έφτιαξες κατ' εικόνα Σου;
Λες και κοιτάω σε καθρέφτη. Δεν είναι!
-Ποιος το έκανε αυτό; -'Οχι εγώ.
Προδότη!
Βασικά λέω για όσους δεν πιστεύουν στον Θεό...
...αλλά είναι ενάρετοι. Για τους άθεους λέω.
Τους άθεους; Δεν πιστεύω ότι υπάρχουν.
Υπάρχουν. Κι ίσως αξίζουν μια θέση εδώ.
Θα μιλήσω για τη γιαγιά μου που θα είναι στον Παράδεισο.
Η δική μου είναι 36 κι έχει οκτώ εγγόνια.
Δυνατή γυναίκα. -Η δική μου ήταν άθεη.
Ας τη γυρίσω αυτή.
Την έλεγαν Ζενεβιέβ.
ΓΑΛΛΙΑ ΤΟΥ ΒΙΣΙ, 1944
Ζούσε στην κατεχόμενη Γαλλία...
...στον Β' Παγκόσμιο. Και δεν πίστευε πια στον Θεό.
Στη μετά θάνατον ζωή τιμωρεί αυστηρά πολύ.
Είναι ο Θεός που λέει ο Ιωάννης στο Ευαγγέλιο.
Μόνο μη φας τον καρπό Του.
Γεννήθηκε σε φάτνη, αγαπά τη θρησκεία.
Πώς επιτρέπει ένας Θεός να γίνει τέτοιος πόλεμος;
'Εχω σταματήσει πολλούς χειρότερους. Αλλά δεν το λέει κανείς.
'Ισως να ήταν τόσο θλιμμένη...
...γιατί είχε παντρευτεί έναν γνωστό συνεργάτη των ναζί στο χωριό.
Καλημέρα, διοικητά! Γεια. 'Οπως λέμε "γιαβόλ"!
Γυναίκα μου, εδώ συνεργαζόμαστε για μια προδοσία.
Θα φανεί πολύ άσχημο στο ντοκιμαντέρ, αν χάσουμε.
Οι δουλειές πάνε καλά. Δε μπορείς να αρνείσαι πια...
...τους καρπούς του γάμου.
Ναι, ναι. Τσιμπήθηκα.
Ναι.
Ναι. Το φιλί με κλειστά μάτια πάντα είναι καλό. Πάντα!
Γιατί παντρεύτηκα το τέρας του χωριού;
-Ησυχία! -Ποιος είναι εκεί; Ποιος;
Είμαστε αλεξιπτωτιστές των ΗΠΑ μεταμφιεσμένοι σε αγρότες.
Φύγετε. Ο άντρας μου είναι καταδότης.
-Θέλω βοήθεια με ένα σενάριο. -'Οχι από αυτόν.
'Ο,τι και να γράψει πρόοδος θα είναι.
-Γερμανοί! -Την πατήσαμε πανηγυρικά!
Δε μ' αρέσουν τα πανηγύρια. Κάτι σε τέχνη;
-Θα γίνουμε σαν πίνακας του Πικάσο. -Η ανησυχία μου είναι χειροπιαστή.
Τι θα κάνεις; Θα βοηθήσεις ή θα μας δώσεις;
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει Θεός εκεί ψηλά.
Πρέπει να φτιάξουμε εμείς τον Παράδεισο εδώ κάτω.
Γρήγορα!
-Θα έχει φιλοδώρημα; -Στην Ευρώπη είμαστε.
Τώρα ξέρω γιατί παλεύουμε!
Τι;
Το δείπνο έχει σερβιριστεί.
Τι περίεργη προφορά! Είσαι όντως Γάλλος;
Δεν μπορείτε να μου κάνετε προσωπικές ερωτήσεις.
Είσαι όντως Γάλλος.
Αμερικάνοι! Σας κατάλαβα. Δεν ξέρετε από καλό σέρβις.
Μπορεί να μην ξέρουμε πολλά...
...αλλά ξέρουμε πού πάει το μαχαίρι για το ψάρι και τα ποτήρια.
Είμαι... Πώς είναι ο "σομελιέ" στα γαλλικά;
-Καφέ του "Μο". Εδώ Μο. - Θα ήθελα τον κύριο Κατ Ουρλί.
'Ενα λεπτό. Κατ Ουρλί!
Κατ Ουρλί! Δεν υπάρχει κανένας Κατ Ουρλί εδώ;
Ωραίο χιούμορ!
Μόνο οι Γερμανοί γελάνε.
Τώρα από πού ακριβώς στη Γαλλία είσαι;
Απ' τη Νορμανδία. Εκεί που θα γίνει η απόβαση.
Να προειδοποιήσουμε!
Πώς θα τους σταματήσουμε;
Μη ρωτάς εμένα. Εγώ πιστεύω μόνο στη χώρα μου.
'Ελα μαζί μου, φροϊλάιν, κι όλα θα πάνε καλά.
Πάρτε την μπίρα, τον χρυσό μας, τη γυναίκα μου.
'Οχι, δε θα με πάρετε!
Ο σύμβουλος γάμου είπε να βρούμε κοινά ενδιαφέροντα.
Μο, συγγνώμη που σ' έβαλα να φιλήσεις ψάρι.
-Ψάρι ήταν; -Αυτό δεν είναι.
-Συνεχίζεται στο δωμάτιο. -'Εχουμε δωμάτιο;
Οπότε και οι άθεοι μπορούν να κάνουν σπουδαία πράγματα.
Καλά, συμφωνώ. Θα βάλουμε και τους άθεους που το αξίζουν.
Και προτείνω να ξεφορτωθούμε και κάποια λαθάκια.
Τον Χριστόφορο Κολόμβο. -Τι λέτε εσείς εδώ;
-Τι κάνεις εδώ; -'Εψαχνα γρήγορο δρόμο για το μπάνιο.
Και χάθηκα.
-Πάλι αυτός! -Ποιος θα μου τρίψει την κοιλιά;
Γιατί δε βάζετε κι άλλες θρησκείες στον Παράδεισο;
'Οπως τους βουδιστές. -Χωρίς ρούχα και παπούτσια...
...δεν υπάρχει σωτηρία. -Για ακούστε τη Λίσα Σίμσον.
Υπάρχει η λύτρωση και οι καλές πράξεις.
Αλλά υπάρχει ο δρόμος προς τη φώτιση χωρίς εγωισμό και υλικά αγαθά.
Δεν ξέρω. Ο Χριστός όλο κουβαλάει το σύμβολο του "συν".
Θα σας μιλήσω για τον βουδισμό με μια ιστορία.
Την "Πριγκίπισσα 'Οχι της Ντίσνεϊ." Εκτός αν μας αγόρασε η Ντίσνεϊ.
Τον 6ο αιώνα π.Χ., το έτος 0 στο βουδιστικό ημερολόγιο...
Βουδιστικό ημερολόγιο; 'Εχουμε 5 του 'Αμπρα Κατάμπρα;
Το 0, λοιπόν, ζούσε η κακομαθημένη πριγκίπισσα Σιντμάρθα.
Σιντμάρθα, κοίτα τι σου πήραμε!
-'Ενα πόνι! -50 πόνι!
Τα 50 πόνι μού φαίνονται λιγότερα απ' το ένα.
Αναρωτιόταν γιατί δεν ένιωθε ικανοποίηση, αφού είχε τα πάντα.
Γιατί δεν ήταν ευτυχισμένη σαν τον αδερφό της...
...με τα χαζά του παιχνίδια;
Αδελφέ, δε βαριέσαι την πολυτέλεια;
Καμιά φορά. Αλλά υπάρχει κι η παρακμή.
Πρέπει να υπάρχει κάτι ανάμεσα σ' αυτά τα δύο.
-Τα αέρια; -'Οχι.
Ας σκεφτεί κάποιος τους ελέφαντες!
Πριγκίπισσα Σιντμάρθα!
'Ισως τα άστρα να έχουν τις απαντήσεις που ψάχνεις.
Για ρίξε μια ματιά.
Τα παιδιά δεν έχουν τίποτα, αλλά περνάνε καλά.
'Ισως με τόσα πλούτη δε βλέπω αυτό που έχει σημασία.
Κεφάλι κατσίκας!
Δικό μου είναι.
ΔΩΡΑ ΓΙΑ ΣΙΝΤΜΑΡΘΑ
Ζω μια ζωή με μεγάλη υπερβολή.
Κι όμως, δε βρίσκω την ευτυχία.
Ελπίζω η ζωή να μην είναι μόνο αυτό.
'Οπως μπανιέρες από χρυσό.
'Εχω τόσα, αλλά στενοχωριέμαι.
Θέλω λιγότερα.
Δε θέλω να πιάσω τη ζωή απ' τα κέρατα.
Δε θέλω άλλα δαχτυλίδια.
Ακούστε με που τραγουδάω, ένα είναι αυτό που ζητάω.
Θέλω λιγότερα.
Λιγότερα, λιγότερα.
Θέλω πιο πολύ απ' το λιγότερο.
Λιγότερα.
Η Σιντμάρθα ντύθηκε φτωχό αγόρι...
...κι έψαξε τους καλύτερους δασκάλους.
Αλλά στις σχολές Κατμαντού και Μπουντανικάντα...
...έκαναν μόνο πάρτι.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΒΡΕΓΜΕΝΟΥ ΣΑΡΙ
Συγγνώμη.
Χαραμίζετε τις ζωές σας.
Είμαστε στη χρονιά μηδέν. Τι να μάθουμε;
Πάμε να βρούμε εσωτερική γαλήνη.
ΚΑΛΑ ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ.
Θα κάτσω κάτω απ' το δέντρο, γιατί ξέμεινα από ιδέες.
Η Σιντμάρθα κάθισε, κάθισε και κάθισε και κάθισε.
Θα περίμενε για πάντα, μέχρι να βρει τη φώτιση.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΡΕΛΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ
Νάμαστε!
Αν και ξέφυγε απ' την πίστη μας, είμαι περήφανη γι' αυτήν.
Η μικρή βουδίστρια είναι καλή.
Τι; Απλώς λέω.
Απ' αυτές τις άσχετες ιστορίες...
...μάθαμε ότι πολλοί δρόμοι οδηγούν στον Παράδεισο.
-Μήπως να μπαίνουν όλοι; -Καλή ιδέα!
'Οσοι έχουν καλή ψυχή είναι ευπρόσδεκτοι εδώ πάντα!
-Εγώ πώς ήρθα εδώ; -Σε έφερε ο Σμίθερ.
Θέλω να μπω με την αξία μου.
Θα του μιλήσω εγώ.
Μη φοβάστε. Οι άγγελοι παίζουν μπόουλινγκ.
-Συγγνώμη γι' αυτό. -Το θεωρούμε ευλογία.
Γλείφτη!
Απόδοση Διαλόγων Κατερίνα Αναστασοπούλου
Προσαρμογή Υποτίτλων Κατερίνα Αναστασοπούλου
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia