VELKOMMEN TIL FOGBURYPORT
FØDESTEDET TIL GREEN CLAM CHOWDER
KIRKEGÅRD
AGURKNYHETENES DAGER
AMERIKANSK EKSEPSJONALISME
OREOS MED VANNMELON
ELSKET HUSTRU
ELSKET HEMMELIG HUSTRU
ELSKET BÅT
SPISEKONKURRANSE INTETANENDE FREMMEDE VELKOMNE
Det er noe rart med dette stedet.
Til og med måkene har aksent fra New England.
Hvorfor ferierte vi her?
Det stod på topp 10-listen å oppleve, før man forsvinner på mystisk vis.
Tosk.
Hele konkurransen var et triks.
Hva i...?
Dere er her for å ofres til en ond makt fra havets dyp.
SvampeBob?
Nei! Skrekkens herre i all evighet, Cthulhu.
Hva i...?
Hei! Et øyeblikk der!
Jeg ble lovet en spisekonkurranse,
og ifølge etablerte regler må du fikse det.
Greit.
En spisekonkurranse mot monsteret Cthulhu?
For ham er Great Barrier Reef bare et middelmådig korallrev.
Vel, min far spiste ikke frokost.
Hvordan går det, Chtu?
Slutt, ok? Bare slutt.
Jeg trenger bare en spasertur, det er alt.
Det går fint.
Jeg vinner. Og jeg får velge premie.
Greit.
Jeg gir deg hva som helst.
Udødelighet? Hvalsafari, der man faktisk ser en hval?
Jeg vet akkurat hva jeg vil ha.
Jeg vil spise deg.
Pokker ta.
Blekksekk.
SKREKKENS TREHUS XXIX
POD-SKIFTERNES INVASJON
OLJEPENGER
MAPPLE DATA UNDERVANNSKVARTER
Og nå et ord fra vår kjære Mapple-grunnlegger, Steve Mobs.
Hallo.
Og ro. Siden min uheldige bortgang,
dersom ting har gått som planlagt, er Mapple nå en trillion-bedrift,
Rosanne har kommet og gått som en sommerstorm
og en mindre spennende utgave av meg har tatt min plass.
Jeg har på meg buksene dine, Steve.
Jeg er her for å introdusere den nye Myphone Ultima,
som kommer i fargene sort...
...skifergrå...
...og det var alt.
Tiden er inne. Start operasjonen.
Kan de ikke se deg?
De ser ingenting.
Det er for lett.
For deg. Du ser bare på skjermen.
FÅ FUTURAMA TILBAKE
Lenny? Telefonen min sier det kommer frø
fra rommet og lander rundt oss.
Min telefon sier det er skilte mødre i mitt område, som ønsker å treffe meg.
ANDROIDENS FANGEHULL & BASEBALLKORT-SJAPPE
Perfekt, en hyllest til Invasjon fra rommet,
som i seg selv var en svindel av Tingen fra en annen verden.
Dette vil bli mitt siste ord noen gang: C minus.
Jeg vil returnere dette tegneserieheftet.
Dialogen virket påtatt da jeg leste den høyt.
Jeg skal hjelpe deg, men først, du er i fare.
Du kan låne poden min, jeg mener paden.
Ingen sier "pad" lenger. Løp!
Pappa, jeg er bekymret. Alle blir til zombier.
Gudskjelov, du er normal.
Mamma! Noe er galt.
Det finnes ingen utvei.
Vi er uovervinnelige.
Skal si, Maggie, du bærer ganske mye nag til mamma.
SÅ LEI AV "GODNATT MÅNEN".
SRINGFIELD POLITISTASJON
Politimester, romplanter spiser alle.
Sier du det.
Jeg sørger ikke. Han var en elendig sjef.
Følelsene mine er ikke borte enda, Lou.
Unger, det er bare luft som kommer.
Dere kan ikke stoppe oss. Det er bare snakk om...
Hvorfor bruker aldri romvesener forkortelser?
Vi synes det er skummelt.
Derfor kaller vi Jerry's Deli for Deli tilhørende Jerry.
Nåletre nede.
Jeg er ikke en plante!
Bevis det. Navngi noen i Glasgow fotballklubb.
Jeg vet ikke. Er det en Rooney?
Det er alltid en Rooney.
Bart, dystopiske filmer har lært meg to ting:
A, du kan lage en film i fire deler, av en bok i tre deler,
og B, det finnes ikke håp. Derfor sier jeg farvel til deg nå, Bart.
Farvel, søster.
Den siste lyden du vil høre, er...
TIL SALGS SMURFEEIENDOM
Man vinner ikke venner med salat Man vinner ikke venner med salat...
Gratulerer, heldige jordboer.
Velkommen til ditt nye paradis.
Hvor er vi?
Vi er på en planet, som du så ukorrekt kalte Crab Nebula.
Du bor på Crab Nebula. Du.
Hvorfor drepe meg og hente meg hit?
Vi drepte deg ikke. Vi har reddet deg.
Da du ble hentet fra jorden, ble bevisstheten din
overført hit til denne utopien.
Vel, min datter vil være veldig fornøyd med å bo hos dere grønne bønner.
Hun er vegetarianer.
Morder.
Jeg bare tøyser. Ta en bit av ræven min.
Vent. Hvor er alle pod-folkene?
Jeg er redd dere allerede var pod-mennesker.
Hva mener du?
iPod-folk, telefonsjekkere, nettbrett-glanere.
Løftet aldri bladene for å se solen.
Ja. Dette er bare perfekt. En Sci-Fi-story med lykkelig slutt.
La oss skryte litt mer.
Vi er mange, men beveger oss i ett...
Finner det beste hos hverandre.
Uttrykker kjærligheten som lar oss holde på.
Hvor fikk dere de?
Vi fant dem innpakket under han fyren der.
Det er jobben min. Står til? Herb Tannenbaum.
Han våkner.
Ja. Finnes det noe å slå ikke fikser?
Jeg klarer ikke stille en klokke.
Hva skjer? Hvor er vi?
Hvem har gjort dette?
Det siste jeg husker, er en overnatting hos Milhouse.
Jeg må jobbe. Så sov her.
Men jeg er ikke invitert.
Tror du jeg ble invitert til Toledo Mud Hens sin lagbuss?
Da jeg ble bedt om å forsvinne, hoppet plutselig det venstre brystet mitt ut.
Det endret alt.
Så var det noen som på mystisk vis sendte
en kasse appelsindrikke, som vi drakk.
Dere besvimte, og første tanken var "Ring politiet."
Men til og med helter faller.
Lisa?
Jeg er ikke "Lisa." Jeg er Penelope.
Hva skjer? Seriøst, jeg vil vite det.
Det var jeg som fikk dere hit, etter å ha hatt Spesial-K i appelsindrikken deres.
Altså ketamin.
K i D-drikken? Du er sprø.
Sprø, altså?
Sprø!
Hvem kaller du sprø?
Jeg snakker ikke så høyt.
Jeg skal mose dere.
Med en bråkete Broadway-låt.
Dere vil bli fanget
Fanget som rotter
Ingen vet hvor dere er
Dere må spise shortsene mine Så får dere en ku
Jeg skal sparke dere nå
Klapp eller dø.
Dere er døde, gutter.
Hva? Hvorfor?
Ingen av dere sa "ekstranummer".
Men jeg synes ekstranummer er en tåpelig tradisjon.
Bare syng sangene dine og forsvinn.
Mer pannekake, Lisa?
Pannekaker er meningsløst. Livet er meningsløst.
Marge, Lise er ikke seg selv. Og hvor er Bart?
Ja, Simpson-gutten.
Han ringte. Han blir en ekstra dag hos Milhouse.
Og det fine med gutter er at ingenting fælt kan skje med dem.
Kom igjen, Milhouse, tenk deg om. Døren er ikke oppskrapt engang.
Prøvde vi å ødelegge døren?
Ok, jeg har en plan. Først, Milhouse, gnag over ankelen.
Ok, men jeg er allergisk mot meg selv.
Jeg sverger, kommer du med mer pysegreier...
Ikke Vanderbilt-brillene mine.
De var på forsiden av Kvinnehelse.
Lisa har på seg en kjole.
Ok, små udyr.
Er dere klare for en tur i det skotske dødslandskapet?
Bare gå, men pass dere for udyret!
Var ikke det søtt? Hun lærte dialekten av oppsynsmann Willie.
Ikke så søtt.
Å pokker!
BARTS BABYBILDER 101 GÅSELEVEROPPSKRIFTER
Skulle ønske jeg kunne forbrenne kalorier like lett.
Du har dårlig kroppsbilde.
SPRINGFIELD RESIRKULERING
På tide å resirkulere, dumme gutter.
Forsiktig, Lisa.
Fortsetter du å skrike slik, får du vokalpolypper, slik som Adele.
Smykk dere med etterlevningene mine, vær så snill...
BRUKTE MAGNETER
Du bommet.
Hva skjedde med deg?
Du vet hva du gjorde.
STAVEPRØVE LISA SIMPSON
MISS HOOVER ER EN DIVA
Jaså, lille frøken perfekt.
Jeg er sikker på at noen endret dette, men det bryr meg ikke.
STAVEPRØVE: LISA SIMPSON "F"
Jeg kjenner meg aldri så representativ for et varemerke,
som når jeg våkner i en tom seng.
Du kan aldri få meg til å føle meg like bra som dette.
Nei!
Du ødela Lisas liv, og den dagen
våknet udyret!
En amerikaner produserer så mye søppel på én dag.
Bare drep meg. Ikke belær meg. Jeg er broren din.
Har du noen gode siste ord for å redde deg selv, er tiden inne for det.
Jeg heier på deg.
Lisa, tilgi meg.
Jeg er storebroren din. Jeg vil alltid støtte deg.
Når kjæresten din dumper deg, tar jeg deg med på fylla,
og forteller deg hvilken idiot han var.
Når han tar deg tilbake, vil jeg si han er super
og gå på kamper med ham.
Jeg kan humanisere kampanje-biografien din. Hjelper det?
Det hjalp!
Jeg er tilbake.
Herregud. Hvorfor gjorde du det, vennen min?
Noen ganger, mamma, blir en kvinne presset til det bare klikker.
Du vet hvordan det kjennes, gjør du ikke?
Nei, ikke i det hele tatt.
Hvor er pappa?
Bundet i bagasjerommet på bilen.
Hvordan skal jeg kunne vite at dagen vi giftet oss
er samme dag som bryllypsdagen?
Har alltid ønsket å være avisbud.
Vet du, du er søt slik.
Ta en parfymeprøve.
GERIATRISK PARK
Så, Smithers, hva synes du?
Jeg vil forynge de eldre med utestet dinosaur-DNA.
Jeg kan tjene en formue eller fylle verden med monstre.
Jeg kan tjene en formue.
ETT ÅR SENERE
JURASSIC VERDEN
JURASSIC VERDEN 2 DENNE GANG ER DET TRYGT
GERIATRISK PARK
NÅ UTEN GOLDBLUM
Hvorfor trenger du dører? Du kan bare fly over murene.
FAKTURA DIGRE DØRER: $ 30 000 000
-Faen. -Jeg håper bestefar er lykkelig
på dette nye eldrehjemmet.
"Jeg er sikker på han er lykkeligere her..."
er det de sier om eldre mennesker, uansett hvor vi putter dem.
LIKPOSER MENNESKESTØRRELSE
LIKPOSER DINOSAURSTØRRELSE
Det er noe rart med dette stedet...
som ikke vises på noe kart.
Lisa, du er alltid så mistenksom.
Velkommen til Geriatri-parken
hvor mottoet vårt er: "Ingen flere spørsmål."
Her i Geriatri-parken
kombinerer vi spekulative teorier med utestet teknologi
for å gi våre eldre et bedre liv.
Positive bivirkninger inkluderer: rygg-pigger, beskyttelsesplater,
monsterklør, redsel for asteroider, være en forløper til våre moderne fugler,
en ekstra halehjerne, tap av ører og økt libido.
Hvis du for tiden legger egg, eller forventer å legge egg,
bestill time hos paleontologen din.
Hils på dine heldige Jurassic-kjære.
De var gamle
De var triste Og leddene deres
Verket
Nå er de her
Og de er glade
De har funnet
Gullet
Geriatrisk Park
Det er så trygt
Ingenting kan gå galt
Kan gå galt, kan gå galt
Kan gå galt, kan...
Abe, har aldri sett deg så vibrerende og levende.
Vel, jeg liker ikke å klage.
Jøss, du har forandret deg.
Men det er litt kaldt her.
Alt for deg, pappa.
IKKE JUSTER TEMPERATUREN
Vil ikke lese. Jeg er på ferie.
Hva skjer?
Noen har satt på varmen.
La oss ta en mikroskopisk kikk med kikkehull og vri,
og litt glass.
Du smaker til og med skuffende.
Halve smaken er deg.
Pokker ta.
SØPPEL - RESIRKULER - HODER
Dere kan ikke drepe meg. Jeg er skaperen deres.
Idétyv.
Dere var oppgitt som kilde. Oi.
Vi er reddet.
Det er min mor.
På sitt aller beste.
Det regner.
De gamle setter kursen mot tv-stuen og ser på været.
Det er ikke regn. Det er bestefar.
Lisa, nei!
Beklager, jeg tror bare på det gode i mennesket.
Bestefar, jeg tror ikke du vil skade meg.
Du vil bare jeg skal se deg som et menneske,
ikke som et merkelig, skummelt monster, som vi kaller eldre.
Bestefar, jeg vil høre din mening om alt.
Hun gjør et stort offer: får ham i gang.
Bestefar.
Jeg er fremdeles glad i deg.
Alt de ville, var å bli satt pris på.
De har til og med lært hvordan man blir respektert av betjeningen.
Det bryr meg ikke at du ikke er ferdig. Jeg er ferdig.
Og enda en gang, det virkelige monsteret, den sjelløse direktøren, rømmer uskadet.
For kraftig, etter min smak.
Det var et hyggelig besøk.
Selv om jeg kunne klart meg uten halshoggingene.
Mamma, hvor er piloten?
Virgin Air er jeg ikke.
Oversatt av: Yvonne Kallhovd