BENVENUTI A PORTO NEBBIA
CULLA DELLA ZUPPA DI MITILI VERDI
CIMITERO
GIORNATE CON SCARSE NOTIZIE
ECCEZIONALISMO AMERICANO
OREO ALL'ANGURIA
AMATA MOGLIE
AMATA MOGLIE SEGRETA
AMATA BARCA
GARA DI ABBUFFATA DI OSTRICHE I FORESTIERI IGNARI SONO I BENVENUTI
C'è qualcosa di molto, molto strano in questo posto.
Anche i gabbiani hanno l'accento del New England.
Perché siamo venuti qui in vacanza?
Era sulla lista dei dieci posti da vedere prima di scomparire misteriosamente.
Sciocco.
Questa gara era solo una trappola.
Ma che...
Sei qui per essere sacrificato a un dio malvagio delle profondità oceaniche.
SpongeBob?
No! L'eterno signore dell'orrore, Cthulhu.
Ma che...
Oh, aspetta! Aspetta un minuto!
Mi hanno promesso una gara di abbuffata
e, secondo l'antica legge del volantino, dovi farmene avere una.
Molto bene.
Una gara di abbuffata contro il mostruoso Chtulhu?
Per lui, la Grande barriera corallina è solo di medie dimensioni.
Beh, mio padre non ha fatto colazione.
Come va, Cthu?
Sta' zitto, ok? Fa' silenzio.
Devo fare due passi, tutto qui.
Sto benissimo.
Ho vinto! E ho diritto di scegliere un premio.
Va bene.
Ti darò qualunque cosa tu voglia.
La vita eterna? Un'escursione in cui vedi davvero le balene?
So esattamente cosa voglio.
Voglio mangiarti.
Accidenti.
La sacca dell'inchiostro!
LA CASA SULL'ALBERO DEGLI ORRORI XXIX
L'INTRUSIONE DEGLI ULTRABACCELLI
SOLDI OFFSHORE
COVO SUBACQUEO DELLA MAPPLE COMPUTER
E ora una parola dal nostro defunto e amato fondatore Steve Mobs.
Salve.
E stop. Dalla mia sfortunata morte,
se tutto è andato come previsto, abbiamo raggiunto il trilione di dollari,
Pappa e Ciccia è iniziato e finito come un temporale estivo,
e una versione meno eccitante di me ha preso il mio posto.
Indosso i tuoi pantaloni, Steve.
E ora sono qua ad annunciare il nuovo Myphone Ultima,
disponibile nei colori nero...
...antracite...
...e basta.
Il momento è arrivato. Diamo inizio alle operazioni.
Ma non ti vedono?
Loro non vedono niente.
È troppo facile.
Per te. Tu osservi solo i monitor.
RIDATECI FUTURAMA
Lenny? Il mio telefono dice che ci sono spore
dallo spazio profondo tutto intorno a noi.
E il mio che ci sono mamme divorziate nella mia area che vogliono incontrarmi.
IL SOTTERRANEO DELL'ANDROIDE E NEGOZIO DELLE FIGURINE DA BASEBALL
Grande, un omaggio a L'invasione degli ultracorpi,
che è di per sé una copia di La cosa da un altro mondo.
Queste saranno le mie ultime parole: appena sufficiente!
Voglio restituire questo fumetto.
I dialoghi sembravano forzati, se letti ad alta voce.
Ti aiuterò, ma prima sappi che sei in pericolo.
Puoi restare nel mio baccello, voglio dire, nella mia abitazione.
Nessuno dice più "abitazione". Scappa!
Papà, sono preoccupato. Si stanno tutti trasformando in zombie.
Grazie a Dio tu stai bene.
Mamma! C'è qualcosa che non va.
Non c'è scampo.
Siamo onnipotenti.
Cavolo, Maggie, provi molto risentimento nei confronti di mamma.
NON NE POSSO PIÙ DI "BUONANOTTE LUNA"
CENTRALE DI POLIZIA
Commissario, delle piante spaziali stanno mangiando tutti.
Lo dite a me?
Non prendetevela. Era un pessimo commissario.
Sai, i miei sentimenti non sono ancora del tutto andati, Lou.
Ora, bambini, quella era solo una fuga d'aria.
Non potete fermarci. Si tratta solo di una questione di...
Perché gli alieni sono sempre così prolissi?
Lo riteniamo spaventoso.
Per questo chiamiamo l'alimentari il negozio di specialità gastronomiche.
Conifera a terra.
Non sono una pianta!
Provalo. Elencami i giocatori della squadra di calcio di Glasgow.
Non so. C'è forse un Rooney?
C'è sempre un Rooney.
Bart, i film distopici mi hanno insegnato due cose:
la prima è che puoi ricavare quattro film da un libro in tre volumi,
e la seconda è che non c'è speranza. Perciò ti dico addio adesso, Bart.
Addio, sorella.
L'ultimo suono che sentirai sarà...
IN VENDITA PUFFO IMMOBILIARE
Non ti fai degli amici con l'insalata Non ti fai degli amici con l'insalata...
Congratulazioni, fortunata terrestre.
Benvenuta nel tuo nuovo paradiso.
Dove siamo?
Siamo su un pianeta che puoi erroneamente chiamare Nebulosa Granchio.
Vivi sulla Nebulosa Granchio. Tu.
Perché mi avete ucciso per poi portarmi qui?
Non ti abbiamo ucciso. Ti abbiamo salvato.
Quando sei stata assorbita sulla Terra, la tua coscienza
è stata trasferita qui, in quest'utopia.
Beh, mia figlia sarà molto felice di vivere con voi fagiolini.
È vegetariana.
Assassina.
Scherzo. Eccoti un po' del mio sedere.
Aspetta, aspetta. Siamo stati tutti assorbiti dai baccelli?
Lo eravate già, temo.
Che intendete dire?
Lo eravate quando controllavate il cellulare e fissavate i tablet.
Senza mai alzare i vostri petali per guardare il sole.
Sì. Sì. È perfetto. Una storia di fantascienza con un lieto fine.
Ora lasciaci vantare ancora un po'.
Siamo in molti, ma ci muoviamo come un'entità unica.
Vediamo il meglio l'uno nell'altro.
Dandoci l'amore che ci permette di andare avanti.
Dove li avete presi?
Li abbiamo trovati impacchettati sotto quel tizio.
È ciò che faccio, amico. Come va? Herb Tannenbaum.
Si sta svegliando.
Sì. Esiste qualcosa che i pugni non possano risolvere?
Non ci puoi regolare l'orologio.
Che succede? Dove siamo?
Chi ci ha fatto questo?
L'ultima cosa che ricordo è essermi imbucato al pigiama party di Milhouse.
Devo lavorare. Passa la notte qui.
Ma non sono stato invitato.
Credi che mi avessero invitata sull'autobus dei Toledo Mud Hens?
Quando mi chiesero di andarmene, d'un tratto spuntò il mio seno sinistro.
Cambiò completamente i giochi.
Poi qualcuno ci ha misteriosamente fatto recapitare
una cassa di succo d'arancia, che abbiamo bevuto.
Voi siete svenuti, e il mio primo pensiero è stato: "Chiama la polizia."
Ma anche gli eroi crollano.
Lisa?
Non sono Lisa. Sono Penelope.
Che storia è? Davvero, voglio saperlo.
Vi ho portati qui io dopo aver drogato il Sunny D con la Special K.
Nel senso della ketamina.
La K nel D? Sei pazza.
Pazza, dici?
Pazza! Pazza!
Chi hai chiamato pazza?
Non parlo così ad alta voce.
Vi colpirò...
...con un pezzo di Broadway per fiati.
Sarete intrappolati
Intrappolati come topi
Nessuno sa dove siete
Ciucciatemi il calzino E chi se ne importa
Ora vi prenderò a calci
Applaudite o morirete.
Morirete, ragazzi.
Cosa? Perché?
Nessuno di voi ha chiesto il bis.
Ma io trovo che i bis siano una tradizione ridicola.
Canta le tue canzoni e poi vattene, no?
MOLTE LISA
Ancora pancake, Lisa?
I pancake sono insensati. La vita è insensata.
Marge, Lisa si comporta in modo strano. E dov'è Bart?
Sì, il ragazzino Simpson.
Ha chiamato. Resta a casa di Milhouse per un altro giorno.
Il bello dei ragazzini è che a loro non può accadere niente di male.
Dai, Milhouse, usa la testa. La porta non si è neanche graffiata.
Stavamo provando a rompere la porta?
Ok, ho un piano. Primo: Milhouse, rosicati la caviglia.
Lo farò, ma sono allergico a me stesso.
Giuro che se dici un'altra cosa da mollaccione...
Non i miei occhiali di Gloria Vanderbilt.
Erano sulla copertina di "Women's Health."
Lisa ha la gonna!
Bene, animaletti.
Siete pronti per un viaggio nella Scozia più letale?
Uscite pure, ma attenti alla bestia!
Non è carina? Ha imparato l'accento dal Giardiniere Willie.
Non è poi così carina.
E che cacchio!
FOTO DI BART DA PICCOLO 101 GRANDI RICETTE PER IL FOIE GRAS
Vorrei poter bruciare le calorie così velocemente.
Ti vergogni del tuo corpo!
IMPIANTO DI RICICLAGGIO DI SPRINGFIELD
È ora di riciclare, stupidi ragazzi.
Attenta, Lisa.
Se continui a gridare così, ti farai male alle corde vocali come Adele.
Per favore, indossa un mio osso attorno al collo...
MAGNETI USATI
Mancato.
Che ti è successo?
Sai cos'hai fatto!
COMPITO DI ORTOGRAFIA LISA SIMPSON
LA SIG.NA HOOVER È UNA PRIMA DONNA
Bene, bene, sig.na Perfettina.
Sono certa che sia stato qualcun altro a modificarlo, ma non mi importa.
Sai, mi sento un vero portavoce aziendale per il marchio,
quando mi sveglio in un letto vuoto.
Non puoi farmi stare meglio di questi.
No!
Quel giorno hai rovinato la vita di Lisa
ed è nata la bestia!
Ogni americano crea questa quantità di immondizia in un giorno.
Uccidimi e basta. Non insegnarmi. Sono tuo fratello.
Se hai un grande discorso per salvarti, questo è il momento di usarlo.
Faccio il tifo per te.
Lisa, ti prego, perdonami.
Sono il tuo fratellone. Ci sarò sempre per te.
Quando il tuo ragazzo ti lascerà, ti porterò a bere
e ti dirò che è stato un imbecille.
Quando ti rivorrà, ti dirò che è fantastico
e andrò con lui alle partite.
Renderò più umana la tua biografia per la campagna elettorale. Ti arrivo?
Ha funzionato!
Sono tornata.
Mio Dio. Mio Dio. Cos'hai fatto, tesoro?
A volte, mamma, una donna viene spinta troppo oltre e perde il controllo.
Sai cosa si prova, no? No?
No, per niente.
Dov'è papà?
È nel cofano dell'auto, legato.
Come facevo a sapere che il giorno del nostro matrimonio
è il nostro anniversario?
Ho sempre voluto essere il ragazzo dei giornali.
Sai, così sei carino.
Tieni un campioncino di profumo.
Allora, Smithers, che ne pensi?
Ringiovanirò gli anziani con del DNA di dinosauro mai testato prima.
Potrebbe fruttarmi una fortuna o riempire il mondo di mostri.
Potrebbe fruttarmi una fortuna.
UN ANNO DOPO
JURASSIC WORLD 2 STAVOLTA È SICURO
ORA SENZA GOLDBLUM
A che le servono le porte? Può volare sopra le mura.
FATTURA PORTE GIGANTI: 30.000.000 DI DOLLARI
- Maledizione. - Spero che il nonno sia contento
in questa nuova casa di riposo.
"Di certo qui sarà più felice..."
Degli anziani diremo sempre questo, ovunque li metteremo.
DNA DI DINOSAURO
SACCHE PER CADAVERI PER UMANI
SACCHE PER CADAVERI PER DINOSAURI
C'è qualcosa di strano in questo posto.
Non compare su nessuna mappa.
Lisa, sei sempre così sospettosa.
Benvenuti a Geriatric Park.
Il nostro motto è: "Nessun'altra domanda."
Qui a Geriatric Park,
combiniamo ipotetiche teorie con tecnologie non testate
per dare ai nostri anziani una vita migliore.
Possibili effetti collaterali: spine sulla schiena, piastre protettive,
artigli giganti, timore degli asteroidi, essere precursori dei moderni uccelli,
un secondo cervello nella coda, perdita dell'udito e incremento della libido.
Se state deponendo delle uova o state per farlo,
consultate il vostro paleontologo.
Ora incontrerete i vostri amati giurassici migliorati.
Erano vecchi
Erano tristi E le loro articolazioni
Dolevano tutte
Ora sono qui
E sono felici
Di aver fatto
Una scoperta
Geriatric Park Geriatric Park
È tutto così sicuro
Niente può andare storto
Può andare storto, può andare storto
Può andare storto, può...
Abe, non ti ho mai visto così attivo e vitale.
Beh, non amo lamentarmi.
Cavolo, sei cambiato.
Ma la temperatura qui è un po' troppo bassa.
Tutto quello che vuoi, papà.
IMPORTANTE: AVVISO DI SICUREZZA NON ALTERATE LA TEMPERATURA
Non voglio leggere. Sono in vacanza.
Che sta succedendo?
Qualcuno ha alzato la temperatura.
Osserviamo con il microscopio, quello con lo spioncino e la rotella
e i due vetrini.
Anche il tuo sapore è una delusione.
Per metà, è il tuo sapore.
Accidenti.
IMMONDIZIA - RICICLABILE - TESTE
Non potete uccidermi. Sono il vostro creatore, per la miseria.
Si prende tutto il merito.
Eravate elencati nelle note a piè di pagina. Ahi.
Siamo salvi.
È mia madre.
Non l'abbiamo mai vista così di buonumore.
Sta piovendo.
I vecchi andranno verso la sala TV a guardare il meteo.
Questa non è pioggia. È il nonno.
Lisa, no!
Scusate, ma credo nella profonda bontà della gente.
Nonno, non credo che tu voglia farmi del male.
Vuoi solo che ti consideri una persona,
non uno strano mostro pauroso che chiamiamo anziano.
Nonno, voglio sapere la tua opinione su tutto.
Sta facendo il sacrificio finale: gli sta' dando corda.
Nonno.
Ti voglio ancora bene.
Volevano solo essere amati.
Hanno anche imparato come farsi rispettare dagli inservienti.
Non mi importa se non hai finito. Sono fuori servizio.
Ancora una volta, il vero mostro, l'AD senz'anima, fugge illeso.
Un piatto troppo ricco per la mia pressione.
È stata una bella visita.
Anche se avrei fatto a meno di certe decapitazioni.
Mamma, dov'è il pilota?
Non sono certo la Virgin Air.
Traduzione di: Sarah Marcucci