BEM-VINDOS A FOGBURYPORT
TERRA NATAL DE GREEN CLAM CHOWDER
CEMITÉRIO
DIAS SEM NOTÍCIAS
EXCEPCIONALISMO AMERICANO
TOYS 'R' US
OREOS DE MELANCIA
AMADA ESPOSA
AMADA ESPOSA SECRETA
AMADO BARCO
COMPETIÇÃO DE COMER OSTRAS BEM-VINDOS INSUSPEITOS DESCONHECIDOS
Há algo muito estranho neste lugar.
Até as gaivotas têm sotaque Britânico.
Porque viemos de férias para aqui?
Estava na lista dos top 10 lugares a ver antes de desapareceres misteriosamente.
Idiota.
Esta competição foi uma fraude.
Mas que ...?
Estás aqui para ser sacrificado a um Deus malévolo das profundezas do oceano.
SpongeBob?
Não! O eterno lorde do horror, Cthulhu.
Mas que... !
Espera um minuto!
Prometeram-me uma competição de comida
e pela lei anciã dos panfletos, tens que me providenciar uma.
Muito bem.
Uma competição de comida contra o monstro Cthulhu?
Para ele, a Grande Barreira de Coral é uma barreira de coral normal.
Bem, o meu pai não tomou o pequeno-almoço.
Como estás, Cthu?
Cala-te, está bem? Apenas está calado.
Preciso de dar uma volta, só isso.
E ficarei bem.
Ganhei. E posso escolher o prémio.
Está bem.
Dou-te o que quiseres.
Uma vida imortal? Observar baleias, onde realmente consegues ver uma.
Sei exatamente o que quero.
Eu quero comer-te.
Oh não.
Saco de tinta.
A CASA DA ÁRVORE DO TERROR XXIX
INVASÃO DOS RAPTORES IPOD
DINHEIRO DAS OFFSHORES
COMPUTADOR MAPPLE TOCA SUBAQUÁTICA
Agora, passo a palavra, ao nosso querido fundador da Mapple, Steve Mobs.
Olá.
E, já chega. Desde a minha passagem infeliz,
se tudo correu como planeei, a Mapple é agora uma empresa de trilhões de dólares,
A Roseanne chegou e foi embora como uma tempestade de verão
e uma versão menos interessante de mim, ficou no meu lugar.
Estou a usar as tuas calças, Steve.
Estou aqui para apresentar o novo Myphone Ultima,
existe nas cores preto...
... cinza-ardósia...
... e mais nada.
Chegou a hora. Iniciar as operações.
Não te veem?
Não veem nada.
Isto é muito fácil.
Para ti. Só estás olhar para o monitor.
TRAGAM DE VOLTA FUTURAMA
Lenny? O meu telefone diz que existem esporos
de outro planeta a pousar ao nosso redor.
O meu diz que há uma mãe divorciada na minha área que quer conhecer-me.
MASMORRA DOS ANDROIDES & LOJA DE CARTÕES BASEBOL
Ótimo, uma homenagem ao "Violadores: A Invasão Continua",
que, por si só, foi uma imitação de "Veio do Outro Mundo".
Esta serão as minhas últimas palavras: C - !
Quero devolver este livro de banda desenhada.
O diálogo parece forçado quando o leio em voz alta.
Vou ajudar-te, mas primeiro, tu estás em perigo.
Podes esconder-te usando o meu ipod, quero dizer, ipad.
Já ninguém mais diz "ipad". Corre!
Pai, estou preocupado. Estão todos a transformar-se em zombies.
Ainda bem que estás bem.
Mãe, algo não está bem.
Não há como escapar.
Somos todos poderosos.
Maggie, carregas muita raiva contra a mamã.
ESTOU FARTA DO "BOA NOITE LUA".
ESQUADRA DA POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Chefe, plantas do espaço estão a comer toda a gente.
Dizem-me isso a mim.
Não se sintam mal. Era um péssimo chefe.
Os meus sentimentos ainda não se dissolveram, Lou.
Ora, miúdos, isto é só ar a sair.
Não podes parar-nos. É apenas uma questão de...
Porque é que os extraterrestres nunca usam contrações?
Achamos que é assustador.
É por isso que chamamos o Jerry's Deli de Deli do Jerry.
Conífera abatida.
Não sou uma planta.
Prove. Diz a lista dos nomes do Club de Futebol de Glasgow.
Não sei. Tem um Rooney?
Há sempre um Rooney.
Bart, os filmes distópicos ensinaram-me duas coisas.
A. podes fazer quatro filmes a partir de três livros
e B. não há esperança. Por isso, despeço-me agora de ti, Bart.
Adeus, irmã.
O último som que vais ouvir será...
PARA VENDA REALIDADE SMURF
Não ganhas amigos com saladas Não ganhas amigos com saladas...
Parabéns, afortunado ser da Terra.
Bem-vindo ao teu novo paraíso.
Onde estamos?
No planeta a que vocês, incorretamente, chamam de Nebulosa do Caranguejo.
Tu vives no Nebulosa do Caranguejo. Tu.
Porque me mataste para depois me trazeres até aqui?
Não te matamos. Nós salvamos-te.
Quando foste absorvida na terra a tua consciência
foi transferida para esta utopia.
A minha filha será muito feliz a viver com vocês, feijão verde.
Ela é vegetariana.
Assassina.
Estou a brincar. Toma um pedaço do meu traseiro.
Espera, espera, espera. Somos todos pessoas ipod?
Receio que já eram pessoas ipod.
De que estar a falar?
Pessoas ipod, controladores de telefone, contempladores de tablet.
Nunca levantam as pétalas para verem o sol.
Sim, sim. Isto é perfeito. Uma história de ficção científica com um final feliz.
Deixa-nos gabar um pouco mais.
Somos muitos, mas movemo-nos como um só.
A descobrir o melhor de cada um.
A dar o amor que nos permite continuar.
Onde arranjaram isso?
Encontramos o embrulhado debaixo daquele tipo.
É o que eu faço, meu. Como estão? Herb Tannenbaum.
Está a acordar.
Sim. Existe alguma coisa que um murro não resolva?
Não consegues acertar um relógio.
O que se passa? Onde estamos?
Quem nos fez isto?
A última coisa de que me lembro foi aparecer em casa do Milhouse.
Tenho de ir trabalhar. Por isso, passa a noite aqui.
Mas não fui convidado.
Achas que fui convidada para o autocarro da equipa do Toledo Mud Hens.
Quando pedi para sair, de repente, a minha mama esquerda saltou.
Isso mudou o jogo.
Alguém misteriosamente enviou
uma caixa de sumo de laranja, que bebemos.
Vocês desmaiaram e o meu primeiro pensamento foi "ligar para a policia".
Mas até os heróis caem.
Lisa?
Não sou a "Lisa". Sou a Penelope.
Como estás? A sério que quero saber.
Fui eu que vos trouxe até aqui, depois de drogar o Sunny D com Especial C.
Como em Cetamina.
Puseste C no nosso D? És louca.
Louca, dizes tu?
Louca! Louca!
A quem estás a chamar louca?
Não sou tão barulhento.
Vou bater-te.
Com uma ruidosa música da Broadway.
Vão ficar fechados
Fechados como ratos
Ninguém sabe onde estão
Vão comer os meus calções então terão uma vaca
Vou bater-vos agora
Aplaudam ou morrem.
Vão morrer, rapazes.
O quê? Porquê?
Ninguém disse "bis".
Acho que bis é uma tradição ridícula.
Apenas canta as tuas músicas e vai-te embora.
MULTIPLISA-DADE
Mais panquecas, Lisa?
As panquecas não têm sentido. A vida não tem sentido.
Marge, isto não é comum na Lisa. Onde está o Bart?
Sim, o rapaz Simpson.
Ele ligou. Vai ficar mais um dia com o Milhouse.
A melhor coisa nos rapazes é que nada de mal lhes pode acontecer.
Anda lá, Milhouse, usa o cérebro. A porta nem está arranhada.
Estamos a tentar partir a porta?
Certo, tenho um plano. Primeiro, Milhouse, lambe os teus tornozelos.
Eu faço, mas sou alérgico a mim mesmo.
Eu juro, se dizes mais uma coisa de medricas...
Nos meus óculos Gloria Vanderbilt não.
Estavam na capa da revista "Women's Health".
A Lisa está usar um vestido.
Muito bem, suas pequenas bestas.
Estão prontos para uma pequena viagem até às ilhas da Escócia?
Podem sair, mas cuidado com a besta!
Não é fofa? Aprendeu aquele sotaque com o jardineiro Willie.
Não é assim tão fofa.
Ai, caramba!
FOTOS DO BEBÉ BART 101 GRANDES RECEITAS DE FOIE GRAS
Quem me dera queimar calorias assim tão facilmente.
Tens problemas com o teu corpo.
PLANTA DE RECICLAGEM DE SPRINGFIELD
Chegou a hora de reciclar, seus rapazes estúpidos.
Cuidado, Lisa.
Se continuas a gritar assim, vais ter pólipos na garganta como a Adele.
Por favor, usa um dos meus ossos ao pescoço...
ÍMANES USADOS
Falhaste.
Que aconteceu contigo?
Tu sabes o que fizeste!
TESTE DE ORTOGRAFIA LISA SIMPSON
MNA HOOVER É UMA DIVA
Ora, ora, a Pequena Mna Perfeita.
Tenho a certeza que alguém alterou isto, mas não quero saber.
TESTE DE ORTOGRAFIA: LISA SIMPSON "F"
Sabes, nunca me sinto tanto um porta-voz corporativo de marca registada
como quando acordo numa cama vazia.
Nunca me vais fazer sentir tão bem como isto.
Não!
Arruinaste a vida da Lisa e naquele dia,
a besta nasceu!
Um americano gera esta quantidade de lixo num dia.
Mata-me apenas. Não me ensines. Sou teu irmão.
Se tens um ótimo discurso para te salvares, agora é a hora.
Estou a torcer por ti.
Lis, por favor, perdoa-me.
Sou o teu irmão. Sempre estarei aqui para ti.
Quando o teu namorado te deixar, vou levar-te a beber
e dizer-te quão idiota ele foi.
Quando estiverem juntos novamente, vou dizer-te que ele é ótimo
e vou aos jogos com ele.
Vou humanizar a tua biografia de campanha. Estou a alcançar-te?
Está a resultar!
Estou de volta.
Oh meu Deus. Porque fizeste isto, querida?
Às vezes, mãe, uma mulher é levada tão ao limite que rebenta.
Sabes como é, não sabes? Não sabes?
Não, não mesmo.
Onde está o pai?
Amarrado na mala do carro.
Como devia eu saber que o dia do nosso casamento
calha no mesmo dia do do nosso aniversário de casamento.
Sempre quis ser um rapaz de papel.
Sabes, ficas muito fofo assim.
Toma uma amostra de perfume.
PARQUE GERIÁTRICO
Então, Smithers, o que achas?
Vou rejuvenescer os idosos com ADN não testado de dinossauro.
Posso ganhar uma fortuna ou encher o mundo com monstros.
Posso ganhar uma fortuna.
UM ANO MAIS TARDE
PARQUE JURÁSSICO
PARQUE JURÁSSICO 2
PARQUE JURÁSSICO 3
MUNDO JURÁSSICO
MUNDO JURÁSSICO 2 DESTA VEZ É SEGURO
PARQUE GERIÁTRICO
AGORA SEM O GOLDBLUM
Porque precisas de portas? Basta sobrevoar as paredes.
FATURA PORTAS GIGANTES: $30 000 000
- Raios. - Espero que o avô esteja feliz
neste novo lar de idosos.
"Tenho a certeza que é mais feliz aqui..."
É o que sempre diremos das pessoas idosas não importa onde as colocamos.
ADN DE DINOSSAURO
SACOS DE CORPOS DE TAMANHO-HUMANO
SACOS DE CORPOS DE TAMANHO-DINOSSAURO
Há algo de estranho neste lugar...
... não aparece em nenhum mapa.
Lisa, és sempre tão desconfiada.
Bem-vindos ao Parque Geriátrico
onde o nosso lema é "Sem mais perguntas".
Aqui no Parque Geriátrico,
combinamos teorias especulativas com tecnologias não testadas,
para dar aos nossos idosos uma vida melhor.
Possíveis efeitos secundários incluem: picos nas costas, placas de proteção,
garras gigantes, medo de asteróides, ser precursor das nossas aves modernas,
uma segunda cauda-cérebro, perda de orelhas e o aumento da libido.
Se está atualmente na desova ou se espera vir a estar,
consulte o seu paleontologista.
Agora conheçam os vossos recuperados Jurássicos entes queridos.
Eram velhos
Eram tristes E as articulações
Todas doíam
Agora estão aqui
E estão contentes
Atingiram com
Trabalho árduo
Parque Geriátrico Parque Geriátrico
É tão, tão seguro
Nada pode correr mal
Pode correr mal, pode correr mal
Pode correr mal, pode...
Abe, nunca o vi tão vibrante e vivo.
Bem, não gosto de me queixar.
Ena, mudaste.
Mas mantêm isto um pouco frio.
Qualquer coisa por ti, pai.
IMPORTANTE: AVISO DE SEGURANÇA NÃO AJUSTAR A TEMPERATURA
Não quero ler. Estou em férias.
O que está acontecer?
Alguém aumentou a temperatura.
Vamos ver a nível microscópico com o olho mágico e a coisa sinuosa
e com uma pequena lamina.
Até o sabor é dececionante.
Metade desse sabor é teu.
Bolas.
LIXO, RECICLÁVEIS, CABEÇAS
Não podem matar-me. Sou o vosso criador pus o aquecimento alto.
Ladrão de créditos.
Estavam na nota de rodapé.
Estamos salvos.
É a minha mãe.
Com o melhor humor que já vimos.
Está a chover.
Os idosos vão para a sala da televisão ver o canal da meteorologia.
Não é chuva. É o avô.
Não, Lisa!
Desculpa, mas acredito na derradeira bondade básica das pessoas.
Avô, acho que não me queres magoar.
Só queres que te veja como uma pessoa,
não como um estranho, monstro assustador a que chamamos cidadão sénior.
Avô, quero ouvir a tua opinião sobre tudo.
Ela está a fazer o derradeiro sacrifício: fazê-lo começar.
Avô.
Eu ainda te amo.
Tudo o que queriam era serem amados.
Até aprenderam como ter o respeito dos assistentes.
Não quero saber se não acabaste. Estou atrasado.
E mais uma vez, o verdadeiro monstro, o desalmado CEO, escapa ileso.
Muito rico para o meu sangue.
Foi uma visita adorável.
Embora eu pudesse ter feito sem algumas das decapitações.
Mãe, onde está o piloto.
Virgin Air não sou.
Tradução Michelle Alves