WILLKOMMEN IN FOGBURYPORT
GEBURTSORT DES GRÜNEN CLAM CHOWDER
FRIEDHOF
TAGE, AN DENEN NICHT VIEL LOS IST
ESPN
AMERIKANISCHER EXZEPTIONALISMUS
TOYS 'R' US
KEKSE MIT WASSERMELONENFÜLLUNG
GELIEBTE EHEFRAU
GELIEBTE GEHEIMBEZIEHUNG
GELIEBTES BOOT
AUSTERN-WETTESSEN AHNUNGSLOSE AUSSENSEITER WILLKOMMEN
Dieser Ort ist irgendwie seltsam.
Sogar die Möwen haben einen Neuengland-Akzent.
-Warum machen wir hier Urlaub? -Es war auf der Liste
der 10 Plätze, die man sehen sollte, bevor man auf mysteriöse Weise verschwindet.
Dummkopf.
Dieses Wettessen war eine List.
Was zum...
Du bist hier, um einem bösen Gott aus den Tiefen des Ozeans geopfert zu werden.
SpongeBob?
Nein! Dem ewigen Herrn des Schreckens, Cthulhu.
Was zum...?
Hey, hey! Warte einen Moment!
Mir wurde ein Wettessen versprochen,
und nach dem alten Gesetz des Flugblattes muss ich das auch bekommen.
Na gut.
Ein Wettessen gegen das Monster Cthulhu?
Für ihn ist das Great Barrier Reef nur ein durchschnittliches Barriereriff.
Nun, mein Dad hatte heute kein Frühstück.
Wie geht's, Cthu?
Halt den Mund, okay? Halt einfach den Mund.
Ich muss mir ein bisschen die Beine vertreten, das ist alles.
Dann geht's wieder.
Ich habe gewonnen. Und ich darf mir den Preis aussuchen.
In Ordnung.
Ich werde dir geben, was immer du willst.
Unsterbliches Leben? Whale-Watching, wo man tatsächlich einen Wal sieht?
Ich weiß genau, was ich will.
Ich will dich aufessen.
Oh Mann.
Tintenbeutel.
TREEHOUSE OF HORROR XXIX
DIE KÖRPERFRESSER KOMMEN
OFFSHORE GELD
MAPPLE COMPUTER UNTERWASSERVERSTECK
Nun ein paar Worte von unserem verehrten, verstorbenen Mapple-Gründer, Steve Mobs.
Hallo.
Genug. Seit meinem bedauernswerten Ableben,
wenn alles gelaufen ist wie geplant, ist Mapple nun ein Billionen-Unternehmen,
Roseanne ist gekommen und wieder verschwunden wie ein Sommersturm
und eine weniger spannende Version von mir hat meinen Platz eingenommen.
Ich trage deine Hosen, Steve.
Und jetzt bin ich hier, um euch das neue Myphone Ultima vorzustellen,
das zu erhalten ist in den Farben Schwarz...
...Schiefergrau...
...und nichts weiter.
Die Zeit ist gekommen. Beginnt mit der Aktion.
Können sie dich nicht sehen?
Sie sehen gar nichts.
Das ist zu einfach.
Für dich. Du schaust ja nur auf den Monitor.
BRINGT FUTURAMA ZURÜCK
Lenny? Mein Handy sagt, dass Sporen aus dem Weltraum
um uns herum landen.
Mein Handy sagt, hier gibt es allein- erziehende Moms, die mich treffen wollen.
ANDROIDS DUNGEON & BASEBALLKARTEN-SHOP
Großartig, eine Hommage an die "Körperfresser",
was selbst von "Das Ding aus einer anderen Welt" abgekupfert ist.
Das wird das letzte Wort sein, das ich je sage: Drei minus!
Ich möchte dieses Comicbuch zurückgeben.
Der Dialog klang erzwungen, als ich ihn laut las.
Ich werde dir helfen, aber zunächst: ihr seid in Gefahr.
Ihr könnt in meinem Pod pennen, ich meine Pad.
Niemand sagt mehr "Pad". Lauf!
Dad, ich mache mir Sorgen. Jeder wird zu einem Zombie.
Gott sei Dank, dass du in Ordnung bist.
Mom! Etwas stimmt hier nicht.
Es gibt kein Entkommen.
Wir sind allmächtig.
Wow, Maggie, du hast aber viel aufgestaute Wut auf Mom.
ICH HABE DEN STRUWWELPETER SO SATT.
POLIZEIREVIER SPRINGFIELD
Chief, Pflanzen aus dem Weltraum fressen alle Leute auf.
Braucht ihr mir nicht zu sagen.
Das muss euch nicht leidtun. Er war ein lausiger Chief.
Meine Gefühle haben sich noch nicht aufgelöst, Lou.
Nun, Kinder, das ist nur Luft, die entweicht.
Ihr könnt uns nicht aufhalten. Es ist wirklich nur eine Frage von...
Wie kommt es, dass Außerirdische nie Kurzformen verwenden?
Wir finden das beängstigend.
Deshalb sagen wir der Laden von Jerry statt Jerrys Laden.
Nadelbaum am Boden.
Ich bin keine Pflanze!
Beweise es. Nenne mir die Namen der Spieler des Glasgower Fußballvereins.
Ich weiß sie nicht. Ist da ein Rooney dabei?
Es gibt immer einen Rooney.
Bart, dystopische Filme haben mir zwei Dinge beigebracht:
A, man kann einen vierteiligen Film aus einem dreiteiligen Buch machen,
und B, es gibt keine Hoffnung. Also sage ich dir jetzt Lebewohl, Bart.
Lebewohl, Schwester.
Das letzte Geräusch, das du hören wirst, ist...
ZUM VERKAUF SCHLUMPF-IMMOBILIEN
Du gewinnst keine Freunde mit Salat Du gewinnst keine Freunde mit Salat...
Herzlichen Glückwunsch, vom Glück begünstigtes Erdenwesen.
Willkommen in deinem neuen Paradies.
Wo sind wir?
Wir befinden uns auf einem Planeten, den ihr fälschlicherweise Krebsnebel nennt.
Ihr lebt im Krebsnebel. Ihr.
Warum habt ihr mich getötet und dann hierher gebracht?
Wir haben dich nicht getötet. Wir haben dich gerettet.
Du wurdest auf der Erde absorbiert und dein Bewusstsein
wurde in diese Utopie hier versetzt.
Meine Tochter wird mit euch grünen Bohnen sehr glücklich sein.
Sie ist Vegetarierin.
Mörderin.
War nur ein Scherz. Nimm ein Stück von meinem Hintern.
Halt, halt. Wir sind alle Pod People?
Ich fürchte, ihr wart schon immer Pod People.
Was soll das heißen?
iPod-Leute, Telefon-Gucker, Tablet-Starrer.
Die niemals ihre Blütenblätter heben, um die Sonne zu sehen.
Ja. Das ist perfekt. Eine Science-Fiction- Geschichte mit einem Happy End.
Jetzt wollen wir weiter prahlen.
Wir sind viele, aber wir bewegen uns als Einheit.
Wir sehen das Beste im anderen.
Geben einander die Liebe, die uns die Kraft zum Weitermachen gibt.
Wo kommen die denn her?
Wir fanden sie eben schön verpackt unter diesem Kerl.
Das ist mein Job, Leute. Wie geht's? Ich bin Herb Tannenbaum.
Er wacht auf.
Ja. Gibt es etwas, das man mit einem Fausthieb nicht erreichen kann?
Damit kann man keine Uhr einstellen.
Was ist los? Wo sind wir?
Wer hat uns hier eingesperrt?
Das Letzte, an das ich mich erinnere, ist eine Übernachtung bei Milhouse.
Ich muss zur Arbeit. Du kannst die Nacht hier verbringen.
Aber mich hat niemand eingeladen.
Glaubst du, ich wurde in den Toledo Mud Hens-Teambus eingeladen?
Als ich gebeten wurde, zu gehen, war plötzlich mein linker Busen entblößt.
Das war ein Wendepunkt.
Dann schickte jemand auf mysteriöse Weise
eine Kiste mit Orangengetränk, das wir tranken.
Ihr seid ohnmächtig geworden, und mein erster Gedanke war: "Ruf die Polizei."
Aber auch Helden stürzen.
Lisa?
Ich bin nicht Lisa. Ich bin Penelope.
Was ist los? Im Ernst, ich will es wissen.
Ich bin diejenige, die euch hierher gebracht und das Sunny D mit Special K
versetzt hat. K wie Ketamin.
Du hast unser D mit K versetzt? Du bist verrückt.
Verrückt, meint ihr?
Verrückt! Verrückt!
Wen nennst du verrückt?
Ich bin nicht so laut.
Ich werde dir eine schmettern.
Mit einer flotten Broadway-Melodie.
Ihr seid gefangen
Wie gefangene Ratten
Niemand weiß wo ihr seid
Ihr werdet meine Unterhosen essen und einen Riesenspaß haben
Ich werde euch jetzt treten
Applaudiert oder sterbt.
Ihr werdet sterben, Jungs.
Was? Warum?
Keiner von euch hat "Zugabe" gerufen.
Ich finde, Zugaben sind eine lächerliche Tradition.
Sing einfach deine Lieder und fertig.
MULTIPLISA-TÄT
Noch einen Pfannkuchen, Lisa?
Pfannkuchen haben keinen Sinn. Das Leben hat keinen Sinn.
Marge, Lisa ist komisch heute. Und wo ist Bart?
Ja, der Simpson-Junge.
Er hat angerufen. Er bleibt noch einen Tag länger bei Milhouse.
Das Tolle an Jungs ist, dass ihnen nichts Schlimmes passieren kann.
Komm schon, Milhouse, streng dein Gehirn an. Die Tür ist nicht einmal angekratzt.
Wir haben versucht, die Tür aufzubrechen?
Okay, ich habe einen Plan. Milhouse, nage deinen Knöchel durch.
Mache ich, aber ich reagiere auf mich selbst allergisch.
Wenn du noch einmal wie ein Waschlappen redest, werde ich...
Nicht meine Gloria Vanderbilt-Brille.
Die war auf dem Titelblatt von "Women's Health".
Lisa hat ein Kleid an.
So, ihr kleinen Biester.
Seid ihr bereit für eine Reise in das schottische Hochland-Todland?
Lasst euch einfach selbst raus, aber hütet euch vor dem Biest!
Ist das nicht süß? Sie hat den Akzent von Groundskeeper Willie gelernt.
Nicht so richtig süß.
Oh Caramba!
BARTS BABYFOTOS 101 TOLLE FOIE GRAS-REZEPTE
Wenn ich bloß so leicht Kalorien verbrennen könnte.
Du hast Probleme mit der Körperwahrnehmung.
RECYCLINGANLAGE SPRINGFIELD
Es ist Zeit zum Recyceln, ihr dummen Jungs.
Vorsicht, Lisa.
Wenn du weiter so schreist, bekommst du Polypen an den Stimmbändern wie Adele.
Bitte trage einen meiner Knochen um den Hals...
GEBRAUCHTE MAGNETEN
Du hast mich nicht getroffen.
Was ist mit dir passiert?
Du weißt genau, was du gemacht hast.
RECHTSCHREIB-PROBE LISA SIMPSON
MISS HOOVER IST EINE DIVA
So, so, kleine Miss Perfect.
Ich bin sicher, dass jemand das geändert hat, aber es ist mir egal.
RECHTSCHREIB-PROBE: LISA SIMPSON "6"
Nichts gibt mir das Gefühl, Sprecher eines Markenunternehmens zu sein,
als wenn ich in einem leeren Bett aufwache.
Du kannst mir nie ein so gutes Gefühl geben wie das hier.
Nein!
Du hast Lisas Leben ruiniert und an diesem Tag
wurde das Biest geboren!
Ein Amerikaner erzeugt an einem Tag so viel Müll.
Bring mich einfach um. Belehre mich nicht. Ich bin dein Bruder.
Solltest du eine tolle Rede zu deiner Rettung haben, wäre jetzt der
richtige Moment. Ich drücke dir die Daumen.
Lisa, bitte verzeih mir.
Ich bin dein großer Bruder. Ich werde immer für dich da sein.
Wenn dein Freund dich abserviert, gehe ich mit dir in die Kneipe
und sage dir, was für ein Idiot er war.
Wenn er dich zurücknimmt, sage ich dir, dass er toll ist,
und gehe mit ihm ins Sportstadium.
Ich werde deine Wahlbiographie humaner machen. Kommt das bei dir an?
Es hat funktioniert!
Ich bin zurück.
Mein Gott. Warum hast du das getan, Süße?
Manchmal wird man als Frau so herumgeschubst, dass man ausrastet.
Du weißt, wie sich das anfühlt, nicht wahr?
Nein, überhaupt nicht.
Wo ist Dad?
Gefesselt, im Kofferraum des Autos.
Wie soll ich wissen, dass der Tag, an dem wir geheiratet haben,
auf unseren Hochzeitstag fällt?
Ich wollte immer schon ein Zeitungsjunge sein.
Weißt du was, so siehst du süß aus.
Ich schenke dir eine Parfümprobe.
SENIORENPARK
Na, Smithers, was meinen Sie?
Ich werde ältere Menschen mit ungetesteter Dinosaurier-DNA behandeln.
Damit könnte ich ein Vermögen machen oder die Welt mit Monstern füllen.
Ich könnte ein Vermögen damit machen.
EIN JAHR SPÄTER
JURASSIC PARK
JURASSIC PARK 2
JURASSIC PARK 3
JURASSIC WORLD
JURASSIC WORLD 2 DIESMAL BESTEHT KEINE GEFAHR
SENIORENPARK
JETZT OHNE GOLDBLUM
Warum brauchen Sie ein Tor? Sie könnten einfach über die Mauer fliegen.
RECHNUNG RIESIGES TOR: 30.000.000 USD
-Verdammt. -Ich hoffe, dass Grampa
sich in dem neuen Seniorenheim wohlfühlt.
"Ich bin sicher, dass er sich hier wohler fühlt..."
Das sagen wir immer über alte Menschen, egal wo wir sie hinbringen.
DINOSAURIER-DNA
LEICHENSÄCKE FÜR MENSCHEN
LEICHENSÄCKE FÜR DINOSAURIER
Dieser Ort ist irgendwie seltsam...
Er erscheint auf keiner Karte.
Lisa, du bist immer so misstrauisch.
Willkommen im Seniorenpark
Unser Motto ist "Keine weiteren Fragen".
Hier im Seniorenpark
arbeiten wir mit spekulativen Theorien und ungetesteten Technologien,
um unseren Senioren ein besseres Leben zu ermöglichen.
Mögliche Nebenwirkungen sind u. a.: Rückenstacheln, Knochenplatten,
Riesenkrallen, Angst vor Asteroiden, Vorläufer unserer modernen Vögel zu sein,
ein zweites Schwanzgehirn, Ohrverlust, und erhöhte Libido.
Wenn Sie derzeit Eier legen oder vermuten, bald Eier zu legen,
fragen sie ihren Paläontologen.
Jetzt sehen Sie Ihre nach Jurassic-Art aufgemunterten Lieben.
Sie war'n alt
Sie war'n trist Ihre Gelenke
Taten weh
Jetzt sind sie hier
Und sind froh
Sie haben
Schwein gehabt
Seniorenpark Seniorenpark
Es ist so sicher
Nichts kann schiefgehen
Kann schiefgehen, kann schiefgehen
Kann schiefgehen, kann...
Abe, ich habe dich noch nie so aktiv und lebendig gesehen.
Nun, ich beschwere mich nicht gerne.
Wow, du hast dich verändert.
Aber es ist ein wenig kalt hier.
Ich tue alles für dich, Dad.
WICHTIGER HINWEIS: TEMPERATUR NICHT ÄNDERN
Ich will nicht lesen, bin im Urlaub.
Was ist los?
Jemand hat die Temperatur erhöht.
Werfen wir einen Blick auf den mikroskopischen Pegel mit dem Guckloch
und dem drehbaren Ding und dem kleinen Objektträger aus Glas.
Selbst dein Geschmack ist enttäuschend.
Die Hälfte davon kommt von dir.
Oh verdammt.
MÜLL, WERTSTOFFE, KÖPFE
Ihr könnt mich nicht töten. Ich bin euer Schöpfer, verdammt nochmal.
Du willst immer die Lorbeeren ernten.
Ihr wurdet bloß in den Fußnoten aufgeführt.
Hier sind wir sicher.
Das ist meine Mom.
In so guter Stimmung haben wir sie noch nie gesehen.
Es regnet.
Die alten Leute werden in den Fernsehraum gehen und sich den Wetterbericht ansehen.
Das ist kein Regen. Das ist Grampa.
Lisa, nein!
Sorry, ich glaube einfach an das Gute im Menschen.
Grampa, ich glaube nicht, dass du mir wehtun willst.
Du willst nur, dass ich dich als Person sehe,
nicht als ein seltsames, beängstigendes Monster, das wir "älteren Bürger" nennen.
Grampa, ich will deine Meinung über alles Mögliche hören.
Sie bringt das ultimative Opfer: um ihn zum Reden zu bringen.
Grampa.
Ich habe dich trotzdem lieb.
Alles, was sie wollten, war, dass man sie schätzt.
Sie haben sogar gelernt, wie man von den Pflegern respektiert wird.
Es ist mir egal, ob du noch nicht fertig bist. Ich bin nicht mehr im Dienst.
Und wieder einmal entkommt das wahre Monster, der seelenlose CEO, unversehrt.
Zu schwer für mein Blut.
Das war ein schöner Besuch.
Obwohl ich auf einige der Enthauptungen hätte verzichten können.
Mom, wo ist der Pilot?
Virgin Air bin ich nicht.
Übersetzt von: Elke Jüptner