VÍTEJTE V MLHAVÉM PŘÍSTAVU
DOMOV ZELENÉ ŠKEBLÍ POLÉVKY
HŘBITOV
OKURKOVÁ SEZÓNA POMRKÁVÁNÍ V PRÁCI
ESPN AMERICKÁ VYJÍMEČNOST
MELOUNOVÁ OREOS KONEC NACISMU
MILOVANÁ ŽENA
MILOVANÁ TAJNÁ ŽENA
MILOVANÁ LOĎ
SOUTĚŽ V POJÍDÁNÍ ÚSTŘIC NIC NETUŠÍCÍ VÍTÁNI
Něco taky nehraje.
Dokonce i racci mají novoanglický přízvuk.
Proč jsme sem jeli na dovolenou?
Bylo to na seznamu deseti nejlepších míst, kde záhadně mizí lidé.
Hlupáci. Celá soutěž byla jen fraška.
-Co to… -Budete obětováni
zlému bohu podmořských hlubin.
-SpongeBobovi? -Ne!
Věčnému pánu děsu, Cthulhu.
SÝROVÉ RYBIČKY
Co to…
Počkat. Slíbili jste mi soutěž jedlíků
a dle prastarého letákového zákona ji musíte uspořádat.
Tak dobře.
Soutěž jedlíků prosti strašlivému Cthulhu?
Pro něj je Velký korálový útes jen obyčejný korálový útes.
A můj táta dneska nesnídal.
-Jak to jde, Cthu? -Buď zticha, jo? Buď zticha.
Musím se jen projít. Pak… to bude dobrý.
Vyhrál jsem. A můžu si vybrat odměnu.
Dobře.
Dám ti, co budeš chtít.
Nesmrtelný život? Pozorování velryb, kde opravdu uvidíš velryby?
Vím přesně, co chci.
Bože.
Inkoustový váček.
ČARODĚJNICKÝ DÍL XXIX
VNIKNUTÍ MĚNIČŮ IPODŮ
PODVODNÍ SÍDLO MAPPLU
OFFSHOROVÉ PENÍZE
A nyní k nám promluví milovaný zakladatel Mapplu, Steve Mobbs.
Dobrý den.
A dost. Od mého nešťastného skonu,
pokud jde vše podle plánu, tak je Mapple nyní trilionářskou společností,
Roseanne se vrátila a zase zmizela jako letní deštík
a mě nahradila nudnější verze mě samotného.
Mám i tvé kalhoty, Steve!
Dnes vám chci představit zbrusu nový MyPhone Ultima,
který se vyrábí v černé…
břidlicově šedé…
a to je vše.
Je to tady. Zahajte operaci.
-Nemůžou tě vidět? -Ti nevidí nic.
-Je to tak snadné. -Možná pro tebe. Hledíš jen do monitoru.
VRAŤTE NÁM FUTURAMU
Lenny? Můj telefon mi říká, že na nás útočí spory z vesmíru.
Můj telefon říká, že jsou v mém okolí rozvedené matky,
co se chtějí seznámit.
Paráda, parodie na Invazi zlodějů těl,
což byla stejně jen vykradená Věc.
To je naposledy, co dávám hodnocení C mínus!
Chtěl bych reklamovat tento komiks.
RADIOAKTIVNÍ MUŽ NEUTRINO!
Dialogy jsou nerealistické, jak je čtu nahlas.
Pomůžu ti, ale jsi v nebezpečí.
Můžete se schovat v mém kokonu, teda kukani.
To už přece nikdo neříká. Utíkej!
Tati, mám strach, ze všech jsou zombie.
Díky Bohu, že jsi v pořádku.
-Mami! Něco se děje. -Není úniku. Jsme neporazitelní.
Páni, Maggie, máš v sobě vůči mámě hodně vzteku.
JEJÍ UKOLÉBAVKY MI LEZOU KRKEM
Šerife, šerife, všechny požírají rostliny z vesmíru.
To mi povídejte.
Nemusíte být smutní. Byl to mizerný šerif.
Mé city se ještě nerozpustily, Lou.
Nebojte, děti, to jen uniká vzduch.
Nemůžete nás zastavit. Je to pouze otázkou…
Proč mimozemšťani vždycky mluví tak sekaně?
Myslíme si, že je to děsivé.
Proto mluvíme, tak divně, i když nemusíme.
Půjdu na kompost.
Já nejsme rostlina!
Dokažte to! Kdo je na soupisce fotbalistů z Glasgow?
Já… nevím. Třeba… no… Rooney?
Vždycky je tam nějaký Rooney!
Barte, dystopické filmy mě naučily dvě věci.
Za prvé, z knižní trilogie se dají natočit čtyři filmy,
a za druhé, není naděje. Tak sbohem, Barte.
Sbohem, sestro. To poslední, co uslyšíš, bude…
NAPRODEJ ŠMOULÍ REALITY
Salátem přátele nezískáš
Gratulujeme, pozemšťane. Měl jsi štěstí. Vítej v ráji.
-Kde to jsme. -Na planetě
ve vámi nesprávně nazývané Krabí mlhovině.
To vy žijete v Krabí mlhovině.
Proč jste mě zabili a pak přenesli sem?
My jsme tě nezabili, ale zachránili.
Když jsi byl na Zemi pohlcena, tvé vědomí
jsme přenesli do této utopie.
Má dcerka tady bude s vámi zelenými fazolkami moc spokojená
-Je to vegetariánka. -Vrahu!
Dělám si srandu. Dáš si kousek hýždě?
Počkat, počkat, takže my jsme tady jako otroci?
-Vy jste byli otroci už na Zemi? -Co to vykládáte?
Byli jste otroci svým iPodů, telefonů a tabletů.
Nikdy jste neobrátili své okvětní lístky ke slunci.
Ano. To je nádhera, Sci-fi příběh se šťastným koncem.
Ještě se budu chvíli vychloubat. Je nás hodně, ale jsme jednotní.
-Snažím se z ostatních dostat to nejlepší. -Vzájemně si dáváme lásku.
Kde jste to vzali?
Byly támhle pod tím týpkem.
Jó, to je moje. Jak se vede? Já jsem Herb Jedlička.
-Probouzí se. -Jo!
-Bušením dokážeš cokoliv. -Ale ne nastavit hodiny.
Co se to děje? Kde to jsme?
Kdo nám to udělal?
Pamatuji si jen, že jsem se nacpal na přespávku k Milhousovi.
-Musím do práce, přespíš dnes tady. -Ale nikdo mě nazval.
Myslíš, že mě zvali do autobusu týmu Toledo Mud Hens?
Chtěli mě vychodit, ale pak mi vypadlo ven levé prso.
A to vše změnilo.
Pak nám někdo záhadný poslal pomerančovou šťávu, kterou jsme vypili.
Vy jste omdleli a já chtěl zavolat policii.
Ale i hrdinové někdy padnou.
-Lízo? -Nejsem Líza, jsem Penelope.
Jak to jde? Opravdu, chci to vědět.
To já jsem vás se přivedla,
jelikož jsem vám dala speciální K do vašeho Sunny D, čili ketamin.
Tys nám zkáčkovala déčko? Jsi blázen.
Tak blázen, jo? Blázen.
Blázen!
Tak kdo je tady blázen?
Já tolik nekřičím.
Dostane výprask.
Písní jako z muzikálu.
Jste v pasti V pasti jako krysy
A nikdo neví, kde jste
FANTOM LÍZY
LÍZINI BÍDNÍCI LÍZA JE CVOK
Můžete si trhnout Nebo jít k šípku
A teď vás nakopnu
Tleskejte nebo zemřete.
-Takže zemřete, hoši. -Co? Proč?
Nikdo z vás nechtěl přídavek.
Ale podle mě, jsou přídavky hloupá tradice.
Prostě se to má odehrát a být konec.
MNOHOLÍZAVOST
-Chceš přidat lívance, Lízo? -Lívance jsou k ničemu.
Život je na nic.
Marge, Líza je nějaká divná. A kde je Bart?
Ano, ten Simpsonovic chlapec.
Před chvílí volal, že přespí u Milhouse ještě jeden den.
A na klucích je dobré, že se jim nikdy nemůže nic stát.
No tak, Milhousi, zapoj mozek. Na dveřích není ani škrábanec.
My jsme chtěli rozbít dveře? Tak jo, mám nápad.
Milhousi, ty si ukousneš kotník.
Dobře, ale jsem na sebe alergický.
Jestli řekneš ještě něco jako padavka…
Pozor na mé brýle od Glorie Vanderbilt. Byly na obálce Zdraví pro ženy.
-Líza má na sobě šaty. -Tak jo, vy příšerky.
Jste připravený na veljet na skotskú vrchovinu smrti?
Klidně si odemčíte, ale pozor na příšeru!
No to je paráda. Naučila se přízvuk od školníka Willieho.
-No paráda to není. -Ay caramba!
Taky bych chtěl umět takhle spalovat kalorie.
Nedokážeš zhubnout.
SPRINGFIELDSKÝ SBĚRNÝ DVŮR
Je čas vás recyklovat, hoši.
Pozor, Lízo.
Když budeš takhle křičet, dostaneš polyp hlasivek jako Adele.
POUŽITÝ MOTOROVÝ OLEJ
DRTIČKA NOVIN
Udělej si z mých kostí náhrdelník, prosím!
STARÉ MAGNETY
Mimo.
-Co se s tebou stalo? -Ty víš, co jsi provedl.
PÍSEMKA LÍZA SIMPSONOVÁ
Ale to se podívejme, slečna dokonalá.
Určitě jí to někdo přepsal, ale to je mi jedno.
5
Nikdy se necítím více jako mluvčí korporátní značky,
jako když se probudím sám v posteli.
Nikdy mi nepřineseš takové potěšení jako tohle.
Ale ne.
Zničil jsi Líze život
a toho dne se zrodila nestvůra!
Tolik odpadu vyprodukuje průměrný Američan za jeden den.
Prostě mě zabij. Nepoučuj mě, jsem tvůj bratr.
Jestli máš připravenou řeč, aby ses zachránil,
teď je vhodná chvíle. Držím ti palce.
Lízo, promiň mi to.
Jsem tvůj starší bráška a vždycky ti budu pomáhat.
Když dostaneš kopačky od přítele,
vezmu tě do hospody a budeme na něj nadávat.
Když tě vezme na milost, řeknu ti, že je super
a půjdu s ním na fotbal.
Polidštím tvou biografii. Tak co, funguje to?
Ano! Jsem sama sebou.
Pane Bože, můj ty Bože. Proč jsi to udělala, zlatíčko?
Někdy to zajde tak daleko, že už to žena prostě nevydrží.
Vždyť to přece znáš, ne? Nebo ne?
-Ne, ani trochu. -Kde je táta?
Svázaný v kufru.
Jak mám vědět, že den, kdy jsme se brali,
spadá zrovna na naše výročí?
-Vždycky jsem chtěl dělat roznášku novin. -Tahle ti to sluší.
Tady máš vzorek voňavky.
DŮCHODCOVSKÝ PARK
Tak co říkáte, Smithersi?
Oživím důchodce pomocí netestované dinosauří DNA.
Buď to vydělá miliony, nebo zaplní svět příšerami.
Nebo to vydělá miliony.
O ROK POZDĚJI
DŮCHODCOVSKÝ PARK
JURSKÝ PARK
JURSKÝ PARK 2
JURSKÝ PARK 3
JURSKÝ SVĚT
JURSKÝ SVĚT 2 TENTOKRÁT JE TO BEZPEČNÉ
DŮCHODCOVSKÝ PARK
NYNÍ BEZ GOLDBLUMA
Na co jsou ta vrata? Mohli jsme přece tu zeď přeletět.
FAKTURA OBŘÍ VRATA 30 MILIONŮ
-Sakra. -Doufám, že děda je ve svém novém
-domově spokojený. -Určitě je tady šťastnější.
Přesně to řekneme pokaždé, ať už ho šoupneme kamkoliv.
DINOSAUŘÍ DNA
PYTLE NA LIDSKÁ TĚLA
PYTLE NA DINOSAUŘÍ TĚLA
Něco tady nehraje, ale na žádné mapě to nenajdete.
Lízo, ty pořád někoho podezíráš.
Vítejte v Důchodcovském parku.
Naším mottem je, „Žádné další otázky.“
U nás v Důchodcovském parku
spojujeme spekulace a neotestované technologie,
abychom umožnili našim důchodcům lepší život.
Mezi vedlejší účinky patří: ostny na zádech, ochranný krunýř,
obří drápy, strach z asteroidů, být předky moderních ptáků,
druhý ocasní mozek, strádá sluchu a zvýšené libido.
Pokud zrovna snášíte vejce nebo to čekáte,
konzultujte svého paleontologa.
Teď se seznamte s vašimi vylepšenými blízkými.
byli staří
Byli smutní
A bolely je klouby
Teď jsou tady
A jsou šťastní
Narazili na…
NEKLEPAT, KDYŽ SE HOUPE
Zlatou žílu
Důchodcovský park
OPĚT MLADÝ
Je tak bezpečný
Nic se nepokazí
Pokazí, pokazí, pokazí, poka--
Abe, úplně jsi omládl.
-No, nechci si stěžovat. -Páni, opravdu ses změnil.
-Ale mohli by nám trochu přitopit. -Pro tebe cokoliv, tati.
DŮLEŽITÉ NEMĚNIT TEPLOTU
Číst nebudu, mám dovolenou.
-Co se to děje? -Někdo zvýšil teplotu.
Podíváme se na to zblízka tímto zahnutým kukátkem
s šoupacím sklíčkem.
-Dokonce i chutnáš jako břídil. -Polovina té chuti je z tebe.
Sakra.
ODPAD PLASTY HLAVY
Nemůžete mě zabít, já jsem vás stvořil, šmankote.
Chce veškeré zásluhy pro sebe.
Uvedl jsem vás v poznámce pod čarou.
POZOR
Jsme zachráněni!
-To je má matka. -Takhle dobře naladěnou ji neznám.
Prší.
Důchodci si sednou k televizi, abys se podívali na předpověď.
Neprší, to je děda.
Lízo, ne.
Je mi líto, já prostě věřím v lidskou dobrotu.
Dědo, určitě mi nechceš ublížit.
Prostě chceš, abychom tě brali jako normálního člověka,
a ne jako podivnou strašlivou příšeru, které říkáme důchodce.
Dědo, ráda si tě poslechnu, co chceš říct.
Ona se za nás obětovala, nechá ho mluvit.
Dědo.
Mám tě pořád ráda.
Toužili jen po trochu uznání.
Dokonce si i získali respekt ošetřovatelů.
Je mi jedno, že jste nedojedl, už mám padla.
A skutečné monstrum, bezduchý ředitel, opět beztrestně uniká.
To je moc i na mě.
To byl ale krásný výlet.
Ale mohlo tam být méně useknutých hlav.
Mami, kde je pilot?
Rozhodně nejsem Virgin Air.
Překlad titulků: Štěpán Dudešek