ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΦΟΓΚΜΠΟΥΡΙΠΟΡΤ
ΓΕΝΕΤΕΙΡΑ ΤΗΣ ΣΟΥΠΑΣ ΑΠΟ ΑΧΙΒΑΔΕΣ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΚΡΥΦΗ ΣΥΖΥΓΟΣ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΚΑΦΟΣ
Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο σε αυτό το μέρος.
Μέχρι και οι γλάροι έχουν προφορά Νέας Αγγλίας.
Γιατί ήρθαμε διακοπές εδώ;
'Ηταν σε λίστα για μέρη να δεις πριν εξαφανιστείς μυστηριωδώς.
-Ανόητοι, ο διαγωνισμός ήταν απάτη. -Τι στο...
Θα θυσιαστείτε σε ένα διαβολικό θεό από τα βάθη του ωκεανού.
-Στον Μπομπ Σφουγγαράκη; -'Οχι!
Στον αιώνιο άρχοντα του κακού. Στον Κθούλου.
Τι στο...
Περίμενε μια στιγμή! Μου υποσχεθήκατε διαγωνισμό φαγητού.
Και με τον αρχαίο νόμο του φυλλαδίου πρέπει να τον παρέχετε.
Καλώς.
Διαγωνισμός φαγητού ενάντια στον τερατώδη Κθούλου;
Γι' αυτόν ο Μεγάλος Κοραλλιογενής 'Υφαλος είναι απλώς ύφαλος.
Ο μπαμπάς δεν έφαγε πρωινό.
Πώς τα πας, Κθούλου;
Σιωπή, εντάξει; Βούλωσέ το.
Μια βόλτα χρειάζομαι μόνο. Καλά είμαι.
Κέρδισα! Και θα διαλέξω το έπαθλο.
Καλώς.
Θα σου δώσω ό,τι θες.
Αθανασία; Παρατήρηση φαλαινών και όντως να δεις φάλαινα;
Ξέρω ακριβώς τι θέλω.
Φίλε.
Κύστη με μελάνι.
Μερικά λόγια του ιδρυτή της Mapple.
Του Στιβ Μομπς.
Γεια σας.
Σταματήστε.
Μετά το θάνατό μου...
...τα πράγματα πήγαν όπως σχεδίασα.
Η Mapple έχει τώρα τρισεκατομμύρια.
Η Ροζάν έφυγε σαν καταιγίδα...
...και μια χειρότερη εκδοχή μου...
...πήρε τη θέση μου.
Φορώ το παντελόνι σου, Στιβ.
Σας παρουσιάζω το MyPhone Ultima.
Διατίθεται σε μαύρο...
...σταχτί...
...και τέλος.
'Ηρθε η ώρα. Ξεκινήστε.
-Δε σε βλέπουν; -Δε βλέπουν τίποτα.
Παραείναι εύκολο.
Για σένα. Μια οθόνη κοιτάς.
ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΟ "FUTURAMA"
Λένι, το κινητό μου λέει...
...ότι σπόροι από το διάστημα...
...πέφτουν γύρω μας.
Το δικό μου λέει ότι χωρισμένες...
...θέλουν να με γνωρίσουν.
Αναφορά στο "Μακάβριοι Εισβολείς".
Και αυτό έκλεψε την "Απειλή".
Το τελευταίο που θα πω. Βάζω Γ-!
Θέλω να επιστρέψω αυτό το κόμιξ.
Οι διάλογοι μου φάνηκαν βεβιασμένοι.
Θα σε βοηθήσω αλλά είσαι σε κίνδυνο.
'Αραξε στην κάψουλά μου.
Εννοώ τσαρδί.
Κανείς δε λέει τσαρδί πια. Τρέξε!
Μπαμπά, ανησυχώ. Γίνονται όλοι ζόμπι.
Ευτυχώς εσύ είσαι καλά.
Μαμά, κάτι δεν πάει καλά.
Δεν υπάρχει διαφυγή. Είμαστε παντοδύναμοι.
Μάγκι, κουβαλάς πολύ θυμό για τη μαμά.
ΣΙΧΑΘΗΚΑ ΤΟ "GOODNIGHT MOON"
Αρχηγέ, διαστημικά φυτά τρώνε τους πάντες.
Τι μου λες;
Μη στεναχωριέστε, ήταν κακός αρχηγός.
Τα συναισθήματά μου δεν έφυγαν ακόμα, Λου.
Παιδιά, αυτό είναι αέρας που φεύγει.
Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε. Είναι απλώς θέμα...
Γιατί οι εξωγήινοι δεν κάνουν συναιρέσεις;
Τις θεωρούμε τρομαχτικές.
Γι' αυτό λέμε το "Τζέρις" ντελικατέσεν του Τζέρι.
Κωνοφόρο νεκρό.
-Δεν είμαι φυτό! -Απόδειξέ το.
Πες τους ποδοσφαιριστές της ομάδας της Γλασκόβης.
Δεν ξέρω. Υπάρχει Ρούνεϊ;
Πάντα υπάρχει Ρούνεϊ!
Μπαρτ, οι δυστοπικές ταινίες με έμαθαν δυο πράγματα.
Πρώτον, βγαίνουν τέσσερις ταινίες από τρία βιβλία.
Δεύτερον, δεν υπάρχει ελπίδα.
Σε αποχαιρετώ τώρα, Μπαρτ. -Αντίο, αδερφή.
Ο τελευταίος ήχος που θα ακούσεις θα είναι...
Δεν κάνεις φίλους με σαλάτες.
Συγχαρητήρια, τυχερή γήινη.
Καλωσόρισες στο νέο σου παράδεισο.
-Πού είμαστε; -Σε έναν πλανήτη...
...σε αυτό που λανθασμένα λέτε Νεφέλωμα του Καρκίνου.
Εσείς είστε στο Νεφέλωμα του Καρκίνου.
Γιατί με σκοτώσατε και με φέρατε εδώ;
Δε σε σκοτώσαμε, σε σώσαμε.
'Οταν απορροφήθηκες στη Γη...
...η συνείδησή σου μεταφέρθηκε σε αυτή την ουτοπία.
Η κόρη μου θα είναι χαρούμενη με εσάς τα πράσινα φασόλια.
Είναι χορτοφάγος. -Δολοφόνε!
Πλάκα κάνω. Φάε λίγο από τον πισινό μου.
Περίμενε. Είμαστε όλοι άνθρωποι της κάψουλας;
-Φοβάμαι πως ήσασταν ήδη. -Τι εννοείς;
Είστε άνθρωποι του iPod, των κινητών, των τάμπλετ.
Ποτέ δε στρέφετε τα πέταλά σας προς τον ήλιο.
Ναι! Είναι τέλεια.
Επιστημονική φαντασία με καλό τέλος.
Τώρα ας καυχηθούμε κι άλλο. Είμαστε πολλοί αλλά δρούμε ως ένα.
Βρίσκουμε το καλύτερο ο ένας στον άλλο.
Δίνουμε αγάπη που μας επιτρέπει να συνεχίζουμε.
-Πού τα βρήκατε αυτά; -Κάτω από εκείνον.
Αυτό κάνω, φίλε. Τι λέει; Χερμπ Τάνενμπαουμ.
-Συνέρχεται. -Ναι!
Τι δεν μπορούν να κάνουν οι μπουνιές; -Να ρυθμίσουν ρολόι.
Τι συμβαίνει; Πού είμαστε;
Ποιος μας το έκανε αυτό;
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι να έρχομαι στον Μίλχαους.
-'Εχω δουλειά. Μείνε εδώ το βράδυ. -Δε με κάλεσαν.
Με κάλεσαν νομίζεις στο λεωφορείο των Τολέδο Μαντ Χενς;
'Οταν μου ζήτησαν να φύγω πετάχτηκε το αριστερό μου στήθος.
Αυτό άλλαξε το παιχνίδι.
Μετά κάποιος μυστηριωδώς μας έστειλε πορτοκαλάδες, που τις ήπιαμε.
Λιποθυμήσατε και η πρώτη μου σκέψη ήταν να πάρω την αστυνομία.
Αλλά μέχρι και οι ήρωες πέφτουν.
Λίζα;
Δεν είμαι η Λίζα.
Είμαι η Πηνελόπη. -Τι τρέχει;
Σοβαρά, θέλω να μάθω.
Εγώ σας έφερα εδώ αφού έβαλα στο SunnyD σας σπέσιαλ Κ.
Κεταμίνη σημαίνει.
Μας έβαλες κεταμίνη; Είσαι τρελή.
Τρελή είπες;
Τρελή.
Τρελή!
Ποια είπες τρελή;
Δε μιλάω τόσο δυνατά.
Θα τις φάτε.
Με ένα δυναμικό τραγούδι του Μπροντγουέι.
Θα είστε παγιδευμένοι σαν τα ποντίκια.
Κανείς δεν ξέρει πού είστε.
Θα φας το σορτσάκι μου, εσύ θα φας αγελάδα.
Θα σας κλοτσήσω τώρα.
Χειροκροτήστε αλλιώς θα πεθάνετε.
Θα πεθάνετε, αγόρια. -Γιατί;
Κανείς δεν είπε "κι άλλο".
Εγώ το θεωρώ γελοία παράδοση.
Πες τα τραγούδια σου και φύγε.
-Θες κι άλλη πάνκεϊκ, Λίζα; -Δεν έχουν νόημα.
Η ζωή δεν έχει νόημα.
Μαρτζ, η Λίζα φέρεται περίεργα. Και πού είναι ο Μπαρτ;
Ναι, ο νεαρός Σίμσον.
Τηλεφώνησε. Θα μείνει στον Μίλχαους άλλη μια μέρα.
Το καλό με τα αγόρια είναι ότι δεν μπορούν να πάθουν τίποτα κακό.
Μίλχαους, βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
Ούτε γρατζουνιά δεν έκανες. -Την πόρτα θέλουμε να σπάσουμε;
Εντάξει, έχω σχέδιο. Μίλχαους, φάε τον αστράγαλό σου.
Θα το κάνω αλλά είμαι αλλεργικός σε μένα.
Ορκίζομαι, αν πεις κι άλλη φλωριά...
'Οχι τα γυαλιά Γκλόρια Βάντερμπιλτ! 'Ηταν εξώφυλλο στο "Women's Health".
Η Λίζα φορά φόρεμα.
Εντάξει, τερατάκια.
Είστε έτοιμοι για ταξίδι στη σκοτσέζικη γη;
Βγείτε μόνοι σας αλλά έχετε το νου σας στο κτήνος!
Τι γλυκό. 'Εμαθε την προφορά από το φύλακα Γουίλι.
'Οχι και τόσο γλυκό.
Μακάρι να έκαιγα τις θερμίδες τόσο εύκολα.
'Εχεις θέμα με το σώμα σου.
'Ωρα για ανακύκλωση, χαζά αγόρια.
Πρόσεχε, Λίζα. Αν φωνάζεις έτσι θα βγάλεις πολύποδες στις χορδές...
...όπως η Αντέλ.
Φόρεσε ένα οστό μου γύρω από το λαιμό σου!
Αστόχησες!
-Τι έπαθες; -Ξέρεις τι έκανες.
Λοιπόν, η μικρή τέλεια κυρία.
Σίγουρα κάποιος το άλλαξε αλλά αδιαφορώ.
Ποτέ δε νιώθω πιο πολύ επίσημο πρόσωπο εταιρείας...
...από όταν ξυπνώ σε άδειο κρεβάτι.
Δε θα με κάνεις να νιώσω τόσο καλά όσο αυτό.
'Οχι!
Κατέστρεψες τη ζωή της Λίζα...
...και εκείνη τη μέρα γεννήθηκε το κτήνος!
'Ενας Αμερικανός παράγει τόσα σκουπίδια σε μία μέρα.
Σκότωσέ με, μη μου κάνεις μάθημα. Αδερφός σου είμαι.
Αν έχεις κάποιο σπουδαίο λόγο για να σωθείς τώρα είναι η ώρα.
Σε υποστηρίζω.
Λίσα, σε παρακαλώ. Συγχώρεσέ με.
Ο αδερφός σου είμαι. Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
'Οταν σε παρατήσει το αγόρι σου θα σου πω τι κόπανος ήταν.
Και όταν σε πάρει πίσω θα γίνει σπουδαίος και θα πάμε σε αγώνες.
Θα κάνω πιο ανθρώπινη την καμπάνια σου. Σε αγγίζω;
'Επιασε. Επέστρεψα.
Θεέ μου. Γιατί το έκανες, καλή μου;
Καμιά φορά η γυναίκα πιέζεται τόσο που το χάνει.
Το ξέρεις το συναίσθημα. Σωστά;
'Οχι, καθόλου.
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Δεμένος στο πορτμπαγκάζ.
Πώς να ξέρω ότι η μέρα του γάμου μας είναι η επέτειός μας;
Πάντα ήθελα να είμαι χάρτινο αγόρι.
Ξέρεις, είσαι γλύκας έτσι.
Πάρε ένα δείγμα αρώματος.
ΓΗΡΙΑΤΡΙΚΟ ΠΑΡΚΟ
Σμίθερς, τι πιστεύεις;
Θα αναζωογονήσω ηλικιωμένους με DNA δεινοσαύρων.
Θα βγάλω μια περιουσία ή θα γεμίσω τον κόσμο τέρατα.
Θα βγάλω μια περιουσία.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΙΟΥΡΑΣΙΚΟ ΠΑΡΚΟ
ΙΟΥΡΑΣΙΚΟ ΠΑΡΚΟ 2
ΙΟΥΡΑΣΙΚΟ ΠΑΡΚΟ 3
ΙΟΥΡΑΣΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
ΙΟΥΡΑΣΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ 2 ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ
Γιατί έχετε πόρτες;
Μπορείτε να πετάξετε πάνω από το τείχος.
ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΠΟΡΤΕΣ 30.000.000
-Διάολε! -Ελπίζω ο παππούς να είναι καλά...
...στο νέο οίκο ευγηρίας. -Είμαι σίγουρος.
Αυτό λέμε πάντα για τους γέρους όπου και να τους βάλουμε.
Υπάρχει κάτι περίεργο στο μέρος που δεν το δείχνει κανένας χάρτης.
Λίζα, είσαι πάντα τόσο καχύποπτη.
Καλωσορίσατε στη Γηριατρικό Πάρκο.
Το σλόγκαν μας είναι "όχι άλλες ερωτήσεις".
Στο Γηριατρικό Πάρκο συνδυάζουμε υποθετικές θεωρίες...
...με μη διαπιστευμένη τεχνολογία...
...για να δώσουμε στους ηλικιωμένους μια καλύτερη ζωή.
Πιθανές παρενέργειες. Καρφιά στη ράχη, τεράστια νύχια...
...φοβία αστεροειδών, πρόγονος των πτηνών...
...εγκέφαλος στην ουρά, απώλεια αφτιών, λίμπιντο.
Αν κάνετε στην παρούσα αβγά συμβουλευτείτε παλαιοντολόγο.
Τώρα γνωρίστε τους αναζωογονημένους σας συγγενείς.
ΜΗ ΧΤΥΠΑΤΕ ΑΝ ΚΟΥΝΙΕΤΑΙ ΤΟ ΒΑΝ
ΝΕΟΣ ΞΑΝΑ
'Ειμπ, δε σε έχω δει ποτέ τόσο ζωηρό.
-Δε μου αρέσει να παραπονιέμαι. -'Αλλαξες όντως.
Αλλά έχει λίγο κρύο εδώ.
Τα πάντα για σένα, μπαμπά. Δε θέλω να διαβάσω. Είμαι διακοπές.
-Τι συμβαίνει; -Κάποιος ανέβασε τη θερμοκρασία.
Ας το δούμε σε μικροσκοπικό επίπεδο με το ματάκι και το τζάμι.
Μέχρι και η γεύση σου απογοητεύει.
Η μισή είναι δική σου.
Να πάρει.
Δεν μπορείτε να με σκοτώστε. Είμαι ο δημιουργός σας, για όνομα.
Πήρες όλα τα εύσημα.
Σας έγραψα στις υποσημειώσεις.
Σωθήκαμε.
Η μαμά μου είναι.
Δεν την έχουμε δει με καλύτερη διάθεση.
Βρέχει! Οι γέροι θα πάνε στην τηλεόραση...
...για να δουν το κανάλι του καιρού. -Δε βρέχει. Ο παππούς είναι.
Λίζα, όχι.
Συγγνώμη αλλά πιστεύω στη βασική καλοσύνη των ανθρώπων.
Παππού, δε θες να μου κάνεις κακό.
Θες μόνο να σε δω ως άτομο...
...όχι ως το περίεργο, τρελό τέρας που λέμε ηλικιωμένο.
Παππού, θέλω να ακούσω τη γνώμη σου πάνω σε όλα.
Κάνει την υπέρτατη θυσία. Θα τον κάνει να αρχίσει.
Παππού.
Ακόμα σε αγαπώ.
Το μόνο που ήθελαν ήταν εκτίμηση. Τους σέβονται μέχρι και οι νοσοκόμοι.
Αδιαφορώ αν δεν τελείωσες. Σχόλασα.
Και ξανά, το πραγματικό τέρας, ο άψυχος διευθυντής...
...διαφεύγει αλώβητος.
Παραείναι πλούσιος για το αίμα μου.
'Ηταν υπέροχη επίσκεψη.
Ωστόσο θα ήθελα λιγότερους αποκεφαλισμούς.
Μαμά, πού είναι ο πιλότος;
Δεν είμαι Virgin Airways.
Απόδοση Διαλόγων Βασίλης Λυκίδης
Προσαρμογή Υποτίτλων Βασίλης Λυκίδης
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia