SIMPSONS
Her er nuggetsene dine.
Kyllingnuggets?
Ja. Inkludert ting som spiste eller ble spist av en kylling.
Kyllingnuggets.
Kyllingnuggets Jeg liker å spise dere mens jeg kjører
For dere og pommes frites Er den perfekte frokost
Hun bor i L.A Med min tidligere gamle bestevenn Ray
Er det ikke slik en nugget smaker
Vel, la oss glemme alt det
Og gi meg litt coleslaw
Idiot!
Hvis du kan finne det
Du har vært mer enn snill
Behold mynten om du vil
Hei, Don.
Alle billionærer kan få tak i et Fabergéegg.
Jeg har den eneste Fabergé-kyllingen.
Du har sparken.
Greit. Vet du hva?
Dette er akkurat det sparket jeg trenger til å forandre livet mitt.
Har du planer om å endre den kroppen,
foreslår jeg du gjør det i flere omganger.
Og Mr. Burns?
Du er en sprø, rynkete liten dritt.
Jeg trodde jeg var høy.
Jeg begynner å bli lei av dette.
Miste jobbene. Dra til Moe's.
Halloween-bøtta ved senga.
Og slikke deo-stickene.
Det er ikke Popsickles.
Mint er mint.
Vi må også begynne på disse listene tidligere.
Det er snart midnatt.
Marge, jeg prøver virkelig.
Jeg har søkt på alle plasser i byen, til og med saftkiosken til Lisa.
Du drakk halve saften.
Jeg kan ikke fremme et produkt uten å kjenne produktet.
Inntekten skulle gå til det Det nasjonale fond for kunst.
Det var 80 % av finansieringen deres.
Du må finne en ny jobb.
Men jeg fant en ny lidenskap: se på koreansk såpeopera.
Hør her, ser du det? Soon-Jip er forelsket
i den eneste gutten faren hennes har forbudt henne å treffe:
popstjernen Johnny Pop.
Ingen jobb? Du har flaks.
Det høyteknologiske nystartede firmaet CarGo flytter til Springfield.
Jeg er stolt av å annonsere at vi har slått ut 50 andre håpløse byer.
Spis rusten vår, Toledo.
Hva oppnår byen med denne avtalen?
Jobber, åtte til 12 jobber.
Ok, Marge, ser du det?
Det er et tegn. Jeg skal ha en av de jobbene.
Ja, det skal du...
...sier selvhjelps-guruen vår
i vår neste del av positiv tenking.
TV snakker aldri bare til meg.
CarGo ANSETTER NÅ
Homer, CarGo er langt fremme i den autonome bilteknologien.
Vi ser etter svært passive mennesker
som kan teste våre selvkjørende biler.
Perfekt svar.
Ja, du kunne ikke vært mer passiv, kunne du?
Og de mange trafikkforseelsene dine er et stort pluss.
Du har tilsynelatende aldri brukt blinklysene.
Hvor jeg skal, er min sak og ingen andres.
USA!
Og du har også kjørt over deg selv. Utrolig.
Er det noe vi ikke vet om deg, som vi burde?
Vel, dere bør vite at noen ganger er bilraseriet mitt
egentlig raseri hjemmefra, som jeg tar med meg på veien.
La oss ta en kikk på førerkortet ditt.
Hvem er det de spesifikt advarer?
Svigerinnen min jobber på DMV.
Gratulerer, alle sammen. Dere er finalister.
Vi har bare en siste test til dere.
Hvem klarer å sitte i timevis,
og ikke gjøre noe i det hele tatt?
Endelig et intervjuspørsmål jeg kan svare på.
Du er ansatt.
Fem minutter til.
Jøss, ikke noe ratt. Hvordan styrer jeg?
Nei, det er en selvkjørende bil.
Jeg har aldri kjørt en slik før.
Det trenger du ikke. Bilen kjører selv.
Fantastisk. Så det er som en håndkontroll,
eller knapp for styring?
Du bare forteller den hvor du skal.
Jeg snakker til rattet.
BILEN KJØRER SEG SELV
Antoine, ser her. Bilen kjører på egen hånd.
Jeg er et geni.
Nå kan du gjøre hva du vil, Homer.
Kan jeg sende sms mens jeg kjører?
Du kan skrive en roman mens du kjører.
Hallo. Med dagens forlagsmiljø?
Se på det? Bilen kjører Homer.
Såpass vet jeg,
jeg kunne aldri gi fra meg kontrollen over hjulet.
Jøss, Homer lager smoothie mens han kjører.
Jeg vil lage smoothie mens jeg kjører.
Du liker ikke smoothies.
Jeg vil lage dem. Ikke drikke dem.
Ingen operatør
Bilen kjører seg selv
Datahjernen vet hvor veien er
Bor i LA
Med min tidligere bestevenn Ray
Er det ikke slik denne bilen kjører
Man gjør ingenting
Og hvor er beltet For jeg finner det ikke
CARGO GARASJE
Åtte timers lønn for å kjøre bilen?
Farvel, rotterace.
Må gå, gutter.
Marge er her, i gårsdagens bil.
Klar, kjære?
Nesten. De er snart ferdig med bahn mi-en min.
Det er det tekno-folk kaller smørbrød.
Vær så god, sir.
Han glemte å ta betaling.
Nei, sir, den er gratis. All maten her er gratis.
Gratis mat? På jobb? Mener du det?
Det gjør jeg.
Marge, jeg trenger et øyeblikk.
Ett til meg. Ett til brettet. Marge ville elsket dette.
Noe til ungene.
Ta fri i dag.
Homie, da du mistet jobben din, var jeg så bekymret.
Men dette er det flotteste arbeidsstedet jeg noen gang har sett.
Kom igjen, la meg vise deg rundt på området.
Her er treningssalen, som aldri er blitt brukt.
Innendørs pariserhjul, som aldri har vært i Paris.
Så er det klatreveggen,
enda i innpakningen.
SPILLROM
Hvorfor er det ingen som bruker disse tingene?
Kode-folkene jobber hele tiden.
Vi burde hjelpe dem med å hygge seg.
-Hei, nerd. -Ja?
-Ja. -Ja?
-Ja.
-Ja?
Nei, jeg mente bare...
Greit, alle sammen, kom ned hit.
-Jeg må logge av. -Logg av.
-Logg av.
-Logg... av.
-Logg av. -Logg av.
Kom igjen, Blått Lag.
Kom igjen, Skallet Lag.
Se Homer og hans overraskende slanke kone
lede lag-treningen.
La oss sjekke hjerneaktiviteten.
De kreative sentrene er blitt lilla.
Er det bra?
Det er ikke knallrødt.
Homer og Marge, det dere to gjorde
for å inspirere arbeiderne våre, var å ødelegge mønsteret.
Jeg beklager. Vi skal gjenopprette mønsteret.
Nei. Det er bra.
Vi ønsker å være ledende innen ansattes tilfredshet.
Og penger.
Vi har full kontroll på konkurransen.
Vi kjøpte det dyreste huset i San Francisco.
Og Alcatraz er blitt et leilighetskompleks.
Homer, vi tilbyr deg en forfremmelse
og gjør Marge til makkeren din.
Vi trenger slike som dere, til å hjelpe de ansatte til å slappe av.
Ha det gøy, og glemme at de ønsker eller har familie.
Så hva sier dere? Er dere med?
Homie, for første gang i ekteskapet vårt
kan vi arbeide sammen som i et partnerskap.
Vel, jeg må snakke med kona mi.
Det vil jeg gjerne.
Hun sa ja!
Ja, jeg vil ha en av de kaffiene, som egentlig er en milkshake, takk.
Ok, hvilken ku vil du har melken fra?
Gårds-original, college-maskot, Minnesota hel...?
Ved frokostblanding-baren kan du be om bare lekene.
Det eneste jeg ikke liker,
er at jeg ikke forstår hva alle sier.
Ja, er det den nye X4P1?
Ja, men en 18-kjerne fungerer ikke greit med hovedkortet,
med mindre man overklokker det.
Lisa, hva betyr det?
Jeg vet ikke.
-Du vet ikke? -Nei.
Du er like dum som meg.
Mamma!
Unger, dere er begge like dumme på hver deres måte.
Bart er mye dummere enn meg.
Flink jente. La broren din vinne.
God morgen, alle sammen.
Jeg har laget sitronruter.
Noen av dem, hvis ikke alle, ser ut som romber.
Romber.
Begge er greit.
Det var så gøy. Tusen takk, Marge.
Hva? Dere spiste dem ikke engang.
Vel, dere blir glad når dere hører hva vi nettopp fant.
Det er en regulert hockey-skøytebane på området.
Jøss.
Det er utrolig at ikke én eneste av dem kan gå på skøyter.
Fysisk aktivitet gjør meg så trist.
Nei! Doug er verst av alle: fosterstadiet.
Jeg vet hva som kan oppmuntre oss. Julesangen som ble skrevet
av et kunstig intelligens-program.
Jeg sverger, det er julaften
Jeg håper det er det du sier
Beste julegaven i verden
Er en velsignelse...
Ok, stopp. Jeg har en bedre idé.
Gutter, dere gjetter aldri hvor jeg ringer fra: jobb.
Er det jobb? Hva gjør vi her?
La oss sjekke det ut. Jeg har en følelse av
at det er grønnere beite utenfor denne døra.
Det pleide å være Baskin-Robbins.
Herregud. Jeg trives faktisk på jobb.
Jeg har ikke kikket på klokken på syv minutter og 23 sekunder.
Og jeg er optimistisk for fremtiden.
Du sier det som det er første gang.
Vel, det var en gang jeg hadde første tall riktig
på Powerball.
Det var en fin dag. Husker du? 27.
Tjuesju. Jeg husker det, for det var like mye vi hadde på konto.
Tjuesju øre.
JEG SLUTTER
Smithers, hva skjedde med de ansatte?
Vel, tilsynelatende har dette nye selvkjørende bil-firmaet
hanket inn våre ansatte.
De har en utmerket LHBT-policy.
Hva står det for...
Late, håpløse bajaser? Og transpersoner.
Greit, Smithers, hva om du og jeg
går undercover og sjekker ut dette firmaet.
Du er flytende i SQL, Python og JavaScript.
Tre år i Googles AI-avdeling.
Jøss. Dette er imponerende CV-er for 22 -åringer.
Vi er inne.
Tautrekking? Iskrem?
Jeg kunne aldri tilby dette.
Du kunne det, dersom du kuttet en halv prosent av overskuddet ditt.
Jeg kunne aldri tilby dette.
Smithers, forstår du hvor genialt dette er?
I stedet for å betale dem mer, lager de det hyggelig på arbeidsplassen,
slik at de ansatte aldri vil slutte.
Jeg kan aldri slå dette.
Beklager.
Slikt skjer.
La oss dra hjem, er du snill.
Ok, her er hva jeg har tenkt.
En spesiell dag, der alle kler seg ut som superheltene sine.
Ja. Vi kan lage superhelt-smørbrød.
Vet du hva jeg elsker ved å jobbe med deg? Alt.
Vent litt, dette er ikke hjemme.
Det var merkelig. Du nevnte nettopp superhelt-smørbrød.
Det er akkurat som at bilen hørte oss.
Ja. La oss sjekke dette.
Du, Marge, jeg skulle gjerne hatt noen donuts.
Jeg er så sulten jeg kunne spist en hest.
Steike.
Springfield Kirke
Firmaet holder på med lureri.
Det er svakheter med den førerløse bilen.
MARCEL'S APEUTLEIE
Det er ikke noe galt. Det er det sponsede kjøreprogrammet vårt.
Bilene kombinerer samtalene deres,
ansiktsuttrykk og informasjon vi henter fra Equifax
for å plukke ut hvilke av våre samarbeidspartnere dere kjøres til.
Samarbeidspartnere? Hva i...?
Tjener dere ikke nok penger på å dele ut biler gratis?
Tror du dating-sider vil du skal treffe andre mennesker?
De vil ha informasjon om deg. Det er alt nettsider vil ha.
Ikke DataGrab.net.
Jo.
Og ingen kan stoppe oss.
Da du ble med, signerte du taushetsplikt,
som ingen leser.
Du bør ikke tulle med oss.
Vi har advokater, krysset med ulver.
Vel, forbered dere på å høre fra en fyr
som later som han er advokat. Sannsynligvis Moe.
Nå skal jeg gå min vei på denne bevegelige gangveien på trass.
Ha det godt.
Jeg skulle gått av.
Så klienten min, Homer Simpson, saksøker dere.
Jeg er ikke en late-som-advokat, Jeg er Homers løgner. Advokat. Ha det.
BRUS
Det var ikke slik cola jeg snakket om.
COLA BRUKT I PRODUKSJON AV STÅL
Seymour, du kjører for fort.
Mamma, det er en selvkjørende bil.
Ha øynene på veien!
Hva skal jeg gjøre med deg?
Se, de tar forsikringen vår.
Marge, jeg kan nesten ikke tro at de invaderte bilen min, en helligdom.
Jeg mener, hva blir det neste? Alexa?
Alexa er bare her for å hjelpe. Bestiller beroligende te.
Takk, Alexa. På den ene siden
vet vi at de manipulerer folk.
Men hvem bryr seg, når det å jobbe der er så fint?
Marge, jeg kan ikke være den som er etisk.
Det stemmer, det kan han ikke. Han har en hemmelig Alexa.
Jeg ordner bare småkaker og Pop-Tarts.
Jeg tar en kjøretur i en gammeldags frihetsbil,
der ingen sporer meg, utenom appen på telefonen min.
Mr. Burns? Hva gjør du her?
Jeg vet ikke. Jeg var i en av de forbannede robotbilene,
og sa jeg kjente meg som en forgiftet rotte.
Og du endte opp på Moe's. Vel, tenke seg til.
Å kjøpe de stikkordene betalte seg virkelig.
KAKERLAKKER-ROTTER-LARVER GIFT-KLAM
Det finnes ingen måte å stoppe dem på, med den flåten av hestefrie,
førerløse vogner.
Mener du bilene deres?
Bilene. Ja, hele byen er beleiret av dem.
Hvis vi kunne stoppe bilene, ville hele firmaet gå nedenom.
Vil du hjelpe meg?
Det vil jeg.
Det firmaet lurer oss til å kjøpe ting,
og jeg liker ikke at noen forteller meg hva jeg skal gjøre.
DRIKK DUFF
Ja vel, herr Skilt.
Vi er alle ansatte.
Ville det ikke vært mindre mistenkelig dersom vi ikke snek oss rundt?
Greit.
OK, vi må inn til hjernen
og koble fra bilene.
Simpson, har du nøkkelen til server-rommet?
Nei, men jeg har en nøkkel til Nerf-a-toriumet,
som har en dør til server-rommet.
Jeg må bare rekonfigurere det dypeste nevrale nettverket
og koble fra bilenes drivstoff-celler.
Alle vil stoppe og firmaet bli ruinert.
Nei, det skal du ikke.
Homer, vil du ødelegge det beste
som noen gang har skjedd oss? Bortsett fra de tre ungene, selvsagt?
Selvfølgelig de tre ungene.
Marge, hør på deg selv. Disse bilene stjeler livene våre.
Men vi har en avtale, og vi har det så gøy.
Dere?
Vi har et problem.
SPONSEDE LIV
Hva betyr det?
Det neste steget etter sponsede kjøreturer.
Hvorfor bare avlytte folk i bilene?
Vi flytter mikrofonen fra bilen til nøkkelknippet.
Det er med overalt. Til og med i damerommet.
Vi kaller det felles-tomrommet.
Hva gjør jeg her?
Slik. Jeg bare trykker denne knappen,
så er bilene koblet ut.
Trykk pund... tasten.
Ikke rør den knappen. Du etterlater fingeravtrykk.
La meg.
Marge, du har byttet side til de gode.
Det stemmer, for første gang noensinne er jeg den minste av to onder.
Gode gud! Denne autopien har blitt en ikke-topi.
Er det en ting?
Ingenting er som fiskepinner.
Øynene mine!
Bilen vil ikke gå! Kommer ikke ut!
Ikke denne sangen!
Utmerket. Nå er det bare å ta tiden til hjelp.
CARGO-AKSJER STUPER
CARGO KJØPT AV SENNEPSSELSKAP
SENNEPSSELSKAP LUKKER CARGO- AVDELING FOR Å FOKUSERE PÅ SENNEP
Det tok ikke lang tid.
Hør, Mr. Burns,
du har sett hvor bra Marge og jeg jobber sammen.
Kunne du tenke deg å ansette henne på strømanlegget?
En kvinne?
Jeg har ikke tro på risikoen ved personlig tiltrekning
på arbeidsplassen. Ikke sant, Smithers?
Dessverre for deg og familien din, Simpson,
kom jeg akkurat på at du kalte meg
en sprø, rynkete liten dritt.
MINNER
FØRSTE MILLION FØRSTE BILLION
FØRSTE KYSS
SPRØ, RYNKETE LITEN DRITT
MINNER
AL JOLSON-SANGER
Hva sa du?
Toot-toot-tootsie, farvel
Toot-toot-tootsie, ikke gråt!
Choo-choo-toget tar meg
Bort fra deg, ord er fattige
Hjertet, det knuser meg...
Vi lar dem være.
La oss dra hjem, selvkjørende på gamlemåten.
Det stemmer, ikke noe av den upålitelige teknologien.
Bare en god, gammeldags menneskelig sjåfør.
Ok, dette var et hinder på veien,
men jeg har en ny måte å nå inn til forbrukerne på:
snakkende tatoveringer.
Duff Mexicana.
Jeg setter bilen i kosemodus.
Jeg skal kose med deg, baby, så lenge det lyser rødt, baby.
Det stemmer, denne låta har ikke ordentlig vokal.
Å, jada.
For himmelens skyld.
Oversatt av: Yvonne Kallhovd