I SIMPSON
Ecco le sue crocchette.
Crocchette di pollo?
Sì. Compreso tutto ciò che ha mangiato o è stato mangiato dal pollo.
Crocchette di pollo.
Crocchette di pollo Mi piace mangiarvi mentre guido
Perché insieme alle patatine Siete la colazione perfetta
Lei vive a Los Angeles Con il mio ex migliore amico Ray
Non è forse questo Il sapore delle crocchette
Beh, mi scordo di tutto
Mi mangio un'insalata di cavolo...
Idiota!
Se riesci a trovarla
Avevi modi tanto gentili
Puoi tenerti i quattrini
Ciao, Don.
Un Joe Billionaire qualunque può avere un uovo Fabergé.
Io ho l'unico esemplare di pollo Fabergé.
Sei licenziato.
Ok, va bene. Sa che c'è?
Questa è solo la spinta che mi serviva per cambiare la mia vita.
Se hai intenzione di cambiare anche il tuo corpo,
ti suggerisco di farlo a turni.
E... signor Burns?
Lei è un pazzo, rugoso e basso rifiuto umano.
Pensavo di essere alto.
Mi sto davvero stancando di questa situazione.
Perdi il lavoro, vai sempre da Boe.
Tieni i dolciumi di Halloween vicino al letto.
Lecchi i deodoranti stick.
Non sono ghiaccioli.
La menta è sempre menta.
E poi dobbiamo iniziare prima a fare queste liste.
È quasi mezzanotte.
Marge, senti, io ci sto provando davvero.
Ho fatto colloqui ovunque in città, anche al banchetto limonate di Lisa.
Hai bevuto metà delle limonate.
Non posso promuovere un prodotto senza averlo provato.
I proventi sarebbero andati al Fondo Nazionale per le Arti.
Eravamo l'80% dei loro finanziamenti.
Devi trovarti un altro lavoro.
Ma ho trovato una nuova passione: guardare le soap opera coreane.
Vedi quella? Soon-Jip è innamorata
dell'unico ragazzo che il padre le ha vietato di frequentare:
la pop star Johnny Pop.
Disoccupato? Sei fortunato.
La start-up tecnologica CarGo si trasferirà a Springfield.
Sono fiero di annunciare che abbiamo battuto 50 città inutili.
Prendi questa, Toledo.
Cosa porterà questo accordo alla città?
Posti di lavoro, da otto a 12.
Ok, Marge, hai visto?
È un segno. Uno di quei posti sarà mio.
Sì, ce la farai...
...dice il nostro guru dell'auto-aiuto
nel nostro prossimo servizio sul pensiero positivo.
La TV non parla mai solo con me.
CarGo CERCASI PERSONALE
Homer, CarGo è l'azienda leader nella produzione di auto autonome.
Cerchiamo essere umani altamente passivi
che eseguano test di guida sulle nostre auto a guida autonoma.
Risposta perfetta.
Sì, non potrebbe essere più passivo, eh?
E la sua cattiva reputazione alla guida è un bel valore aggiunto.
Pare che lei non abbia mai usato le frecce.
In quale direzione voglio andare è affare mio e solo mio.
Stati Uniti!
E pare che in qualche modo si sia investito da solo. Straordinario.
C'è qualcosa di lei che ancora non sappiamo e che dovremmo sapere?
Beh, vorrei sapeste che a volte la mia rabbia alla guida
è rabbia accumulata a casa che porto con me in strada.
Ora diamo un'occhiata alla sua patente.
Esattamente, per chi è l'avvertimento?
Le mie cognate lavorano alla motorizzazione civile.
Congratulazioni. Siete passati alla fase finale.
Abbiamo un ultimo test per voi.
Chi è capace di stare seduto per ore
a fare assolutamente niente?
Finalmente una risposta a un colloquio a cui so rispondere.
È assunto.
Ancora cinque minuti.
Wow, non c'è il volante. Come sterzo?
No, è un'automobile autonoma.
Non ne ho mai guidata una.
Non ce n'è bisogno. L'auto si guida da sola.
Bello, bello. Quindi c'è come un joystick
o come una sorta di ruota per sterzare?
Deve solo dirle dove andare.
Ah, quindi devo parlare al volante.
L'AUTOMOBILE GUIDA DA SOLA
Antoine, guarda qua. L'auto guida da sola.
Sono un genio.
Ora sei libero di fare quello che vuoi, Homer.
Posso mandare messaggi mentre si muove?
Potresti scrivere un romanzo, mentre sei qui dentro.
Aspetta, aspetta. Con l'attuale situazione editoriale?
Avete visto? L'auto sta guidando Homer.
Per quanto mi riguarda,
non rinuncerei mai al controllo del volante.
Cavolo, Homer si sta facendo un frullato mentre guida.
Anch'io voglio farmi un frullato mentre guido.
A te non piacciono i frullati.
Ma voglio farli, non li voglio bere.
Nessun operatore
L'auto si guida da sola
Il suo cervello computerizzato Sa dove andare
Vivere a Los Angeles
Col mio ex migliore amico Ray
Non è forse così Che viaggia un'auto
Non devi fare niente
E dov'è la cintura Perché io non la trovo
PARCHEGGIO CARGO
Otto ore di lavoro pagate per stare su un'auto?
Addio, ritmi folli.
Devo andare, ragazzi.
C'è Marge sul suo veicolo antiquato.
Pronto, tesoro?
Quasi. Stanno preparando il mio banh mi.
Nell'industria tecnologica i panini si chiamano così.
Ecco a lei, signore.
MENSA
Si è scordato di farmi pagare.
No, signore, è gratis. Tutto il cibo qui è gratis.
Cibo gratis? Al lavoro? Sul serio?
Certo.
Marge, mi serve un momento.
Uno per me, uno per il vassoio. Marge questo lo adorerebbe.
Qualcosa per i ragazzi.
Prenditi la giornata libera.
Homer, quando hai perso il lavoro ero così preoccupata.
Ma questo è il posto di lavoro più bello che abbia mai visto.
Vieni, ti faccio fare un giro del campus.
Questa è la palestra, che non è mai stata usata.
Ruota panoramica al coperto, mai ruotata.
Poi c'è la parete scalabile,
ancora impacchettata.
SALA GIOCHI
Perché nessuno usa queste cose?
Tutti i programmatori non smettono mai di lavorare.
Dovremmo aiutarli a divertirsi.
- Ehi, secchione. - Sì?
- Prego?
- Sì? - Sì?
- Prego? - Sì?
No, volevo solo...
Ok, va bene, mi rivolgo a tutti. Scendete.
- Ok, stacco. - Stacco.
- Io stacco.
- Stacco. - Io... stacco.
- Stacco. - Stacco.
Forza, squadra Blu!
Vai, squadra Pelati!
Guarda Homer e la sua sorprendentemente magra moglie
che promuovono quell'esercizio di team building.
Controlliamo i movimenti cerebrali in tempo reale.
I loro centri creativi sono diventati indaco.
È un buon segno?
Non sono porpora.
Homer e Marge, ciò che avete fatto
per ispirare i nostri dipendenti ha stravolto il paradigma.
Mi dispiace. Pagheremo per sostituire il paradigma.
No, no. È una cosa buona.
Vogliamo essere leader nella soddisfazione dell'impiegato.
E nella paga.
La competizione ci marca stretti.
Abbiamo comprato l'ultimo stabile a prezzo accessibile di San Francisco.
E Alcatraz è piena di condomini.
Homer, ti stiamo offrendo una promozione
e vogliamo che Marge sia la tua partner.
Ci servono persone come voi per far rilassare gli impiegati.
Per farli divertire e dimenticarsi di volere o di avere delle famiglie.
Quindi che ne dite? Ci state?
Homer, per la prima volta da quando siamo sposati,
potremmo lavorare insieme come una squadra.
Sì, beh, dovrò consultarmi con mia moglie.
Mi piacerebbe.
Ha detto di sì!
Sì, prendo uno di quei caffè che in realtà sono frappè, grazie.
Ok, da quale bovino preferisce che provenga il latte?
Vacca svizzera di Heidi, mascotte dell'università, quello della Lola...
Al bar si possono chiedere premi.
L'unica cosa che non mi piace qui
è che non capisco cosa dicono le persone.
Sì, è la nuova X4P1?
Sì, ma a 18 core non va bene con la scheda madre,
a meno di overlocking.
Lisa, cosa vuol dire?
Non lo so.
- Tu non lo sai? - No.
Sei stupida quanto me!
Mamma!
Ragazzi, siete entrambi stupidi in modi diversi.
Bart è molto più stupido di me.
Brava, tesoro. Fai vincere tuo fratello.
Buongiorno a tutti.
Ho preparato i quadrotti al limone.
Alcuni, se non la maggior parte, sembrano losanghe.
Rombi.
Sono entrambi termini accettabili.
Mi sono divertito. Grazie, Marge.
Cosa? Non li avete neanche mangiati.
Beh, sarete entusiasti di quello che abbiamo scoperto.
C'è una pista da hockey nel campus.
Oh!
È assurdo che nessuno di loro sappia pattinare.
L'attività fisica mi rende così triste.
No! Doug è nella peggior posizione tra tutte: quella fetale.
So cosa può tirarci su di morale. La canzone di Natale scritta
da un programma di intelligenza artificiale.
Lo giuro, è la vigilia di Natale
Spero si dica così
Il miglior regalo di Natale al mondo
È una benedizione...
Ok, fermi. Basta. Ho un'idea migliore.
Ragazzi, non indovinerete mai da dove sto chiamando: dal lavoro.
Quello è lavoro? Ma cosa fate lì?
Andiamo a vedere. Ho la sensazione
che l'erba fuori da questa porta sia più verde.
Quella era una gelateria.
Oddio. Sono davvero felice al lavoro.
Non guardo il mio orologio da sette minuti e 43 secondi.
E io sono ottimista sul nostro futuro.
Lo dici come se fosse la prima volta.
Beh, a parte quella volta in cui avevo il primo numero
di un biglietto della Lotteria.
Quello fu un gran giorno. Ricordi? Il 27.
Ventisette. Lo scelsi perché era la somma che avevamo sul conto in banca, ai tempi.
Ventisette centesimi.
MI SONO LICENZIATO
Smithers, cos'è successo ai nostri dipendenti?
A quanto pare la nuova azienda di auto autonome
ci sta rubando tutti gli impiegati.
Hanno un'ottima politica LGTB.
Che sta per...
...lenti, goffi buffoni? E transessuali.
Va bene, Smithers, che ne dici se tu ed io
andassimo sotto copertura a spiare quest'azienda?
Siete fluenti in SQL, Python e JavaScript.
Tre anni nel reparto di Intelligenza Artificiale di Google.
Wow. Sono curricula impressionanti per dei ventiduenni.
Siamo dentro.
Tiro alla fune? Gelato?
Non potrei mai offrire tutto ciò.
Potrebbe, se si tagliasse l'1,5% dello stipendio.
Non potrei mai offrire tutto ciò.
Smithers, ti rendi conto di quanto sia geniale?
Invece di pagarli di più, hanno reso più piacevole il luogo di lavoro,
in questo modo gli impiegati non vorranno mai andarsene.
Non potrei mai battere questo.
Mi scusi.
Succede.
Andiamo a casa, grazie.
Ok, senti a cosa ho pensato.
Una giornata speciale dove ci si veste come il proprio supereroe preferito.
Sì. Potremmo creare dei super panini.
Sai cosa mi piace del fatto che lavoriamo insieme? Tutto.
Un attimo. Questa non è casa nostra.
Che strano. Avevi appena nominato dei super panini.
Sembra quasi che l'auto ci stesse ascoltando.
Sì. Facciamo una prova.
Ehi, Marge, ho voglia di ciambelle.
CIAMBELLE LARD LAD
Ho così fame che potrei mangiarmi un cavallo.
Santa miseria.
PRIMA CHIESA DI SPRINGFIELD
Quest'azienda sta uscendo dai ranghi.
C'è un problema con l'auto autonoma.
MARCEL NOLEGGIO ORANGHI
Non c'è nessun problema. È il programma di corse sponsorizzate.
Le auto combinano passivamente le vostre conversazioni,
espressioni facciali e dati che rubiamo da Equifax
per determinare da quale sponsor aziendale portarvi.
Sponsor aziendale? Ma che...
Non fate abbastanza soldi regalando automobili?
Pensate che i siti d'incontro vogliano farvi conoscere persone?
Vogliono i vostri dati. È quello che vogliono tutti i siti.
Non AcchiappaDati.net.
Sì.
E non potete fermarci.
Quando siete stati assunti, avete firmato un accordo di riservatezza
che nessuno legge mai.
Non vi conviene farci la guerra.
Abbiamo avvocati che sono imparentati coi lupi.
Beh, tenetevi pronti a ricevere notizie da un tizio
che si fingerà il mio avvocato, probabilmente Boe.
Ora farò la mia uscita spavalda su questo nastro trasportatore.
Buona giornata.
Forse era meglio scendere.
Il mio cliente, Homer Simpson, vuole farvi causa.
Non sono il finto avvocato di Homer, sono illegale. Il legale. Arrivederci.
BIBITE
Non mi riferivo a quel genere di coca.
COKE USATO NELLA PRODUZIONE DELL'ACCIAIO
Seymour, vai troppo veloce.
Mamma, è un'auto autonoma.
Guarda la strada!
Cosa devo fare con te?
Guarda, accettano la nostra assicurazione.
Marge, non posso credere abbiano invaso la sacralità della mia auto.
Insomma cosa dobbiamo aspettarci ancora? Alexa?
Alexa è qui per aiutarti. Ordino del tè rilassante.
Grazie, Alexa. Ok, da un lato,
sappiamo che manipolano le persone.
Ma che ci importa, quando lavorare lì è così bello?
Marge, non posso essere io quello con un'etica.
Esatto, non può. Ha un'Alexa segreta.
Servo solo per i biscotti e le merendine.
Vado a farmi un giro in auto, una vecchia auto libera,
senza niente che mi localizzi a parte le app del mio cellulare.
Signor Burns? Cosa ci fa qui?
Non lo so. Ero in una di quelle maledette auto robot
e ho detto che mi sentivo come un ratto avvelenato.
Ed è finito da Boe. Beh, pensa te.
Comprare tutte quelle parole chiave è servito alla grande.
SCARAFAGGI - RATTI - VERMI VELENO - MALSANO
Non c'è modo di fermarli, loro e quell'esercito di carrozze senza cavalli
e senza conducente.
Intende le loro automobili?
Le auto. Sì, tutta la città ne è innamorata.
Se potessimo fermare le auto, distruggeremmo l'azienda.
Mi aiuterai?
Lo farò.
Quell'azienda ci sta spingendo a comprare cose
e non mi piace che mi si dica cosa fare.
BEVI DUFF
Sì, signore, signor Cartello.
Ehi, siamo tutti impiegati.
Non sarebbe meno sospetto se non entrassimo furtivamente?
Va bene.
Ok, dobbiamo arrivare al server centrale
e disabilitare le auto.
Simpson, ha una chiave della sala del server?
No, ma ho la chiave della sala pistole giocattolo
che è collegata alla sala server.
Devo solo riconfigurare la rete neurale
e disabilitare le celle a combustibile delle automobili.
Si fermeranno all'istante e l'azienda sarà rovinata.
No, non lo farai.
Homer, vuoi distruggere la miglior cosa
che ci sia mai capitata? A parte i tre figli, certo.
I tre figli, ovvio.
Marge, ascoltati. Queste auto ci rubano le vite.
Ma abbiamo un contratto e ci stiamo tanto divertendo.
Ragazzi?
Abbiamo un problema.
VITE SPONSORIZZATE
Che vuol dire?
Sarà il prossimo step, dopo le corse sponsorizzate.
Perché spiare le persone solo quando sono dentro le automobili?
Sposteremo i microfoni dalle auto ai portachiavi.
Quelli entrano ovunque. Anche nella toilette.
Noi lo chiamiamo vomitorio unisex.
Cosa ci faccio qui?
Ecco. Devo solo premere questo tasto
e le auto verranno disabilitate.
Apri i cancell... etti.
Non toccare quel tasto. Lascerai delle impronte.
Fai fare a me.
Marge, sei passata dal lato dei buoni.
Esatto, per la prima volta sono il minore dei due mali.
Buon Dio! Questa "autopia" si è tramutata in "no-topia".
Si può dire?
Non c'è niente di meglio dei bastoncini di pesce.
I miei occhi!
L'auto non si muove! Non posso uscire!
Questa canzone no!
Eccellente. E ora attendiamo il nostro momento.
CROLLO DELLE AZIONI CARGO
CARGO ACQUISTATA DA SENAPE FRANCESE SPA
SENAPE FRANCESE CHIUDE CARGO PER CONCENTRARSI SULLA SENAPE
Non ci è voluto molto.
Senta, signor Burns,
ha visto come io e Marge lavoriamo bene insieme.
Non potrebbe assumerla alla centrale nucleare?
Una donna?
Non credo nei pericoli dell'attrazione fisica
sul posto di lavoro. Giusto, Smithers?
Purtroppo per lei e la sua famiglia, Simpson,
mi è appena venuto in mente che mi ha chiamato
pazzo, rugoso e basso rifiuto umano.
RICORDI
PRIMO MILIONE PRIMO MILIARDO
PRIMO BACIO
PAZZO, RUGOSO E BASSO RIFIUTO UMANO
RICORDI
CANZONI DI AL JOLSON
Stava dicendo?
Lasciamoli fare.
Andiamo a casa, con la nostra auto vecchia maniera.
Esatto, nessuna tecnologia inaffidabile.
Solo un buon vecchio autista umano.
Ok, è stato solo un incidente di percorso,
ma ho una soluzione nuova per attirare i clienti:
tatuaggi parlanti.
Duff messicana.
Ora metto l'auto in modalità coccole.
Ti farò un sacco di coccole, tesoro, per tutta la durata del rosso al semaforo.
Esatto, questa canzone non prevede che io canti davvero.
Oh, sì.
Per l'amor del cielo.
Traduzione di: Alessandra Gramignano