Os Simpsons
D'oh!
-Seus nuggets. -Nuggets de frango?
Sim, incluindo coisas que comeram ou foram comidas por frangos.
Nuggets de frango.
Nugget de frango
Gosto de comer você enquanto dirijo
Porque você e as batatas fritas
São o café da manhã perfeito
Ela está morando em Los Angeles
Com o meu velho ex-melhor amigo Ray
Esse não é o gosto do nugget?
Bom, vamos esquecer tudo isso
-E me dê salada de repolho -Idiota!
Se você conseguir encontrá-la
Será mais que gentil
Você pode ficar com o troco
Oi, Don.
D'oh!
Qualquer bilionário pode ter um ovo Fabergé.
Eu tenho a única galinha Fabergé.
Está demitido.
Tudo bem, ótimo. Quer saber?
Era o que faltava para eu dar uma virada na minha vida.
Sugiro que, com esse corpo, dê essa virada em etapas.
Oh, e Sr. Burns?
O senhor é um lixinho lunático, feio e enrugado.
Eu me achava alto.
Estou ficando muito cansada disso.
Os empregos que perdeu, as idas ao bar do Moe, o balde ao lado da cama...
As lambidas no desodorante em bastão. Eles não são pirulitos.
Hortelã é hortelã.
E temos que começar essas listas mais cedo.
É quase meia-noite.
Marge, sério, estou me esforçando.
Fiz ficha em vários lugares, até na barraca de limonada da Lisa!
Você bebeu toda a limonada.
Não posso falar sobre um produto sem antes usá-lo.
O dinheiro arrecadado iria para o Fundo Nacional das Artes.
Era 80% da verba deles.
Você precisa arrumar outro emprego.
Mas descobri uma nova paixão, as novelas coreanas!
Está vendo? Soon-Jip é apaixonada
pelo único garoto que o pai dela a proibiu de ver,
o astro pop, Johnny Pop.
Está desempregado? Sorte sua!
A empresa de start-up CarGo está vindo para Springfield.
Tenho orgulho em anunciar que derrotamos 50 cidades inúteis.
Coma nossa poeira, Toledo!
O que a cidade ganha com esse acordo?
Empregos, de oito a doze empregos!
Okay, Marge, viu isso?
É um sinal! Eu vou conseguir uma dessas vagas!
Sim, você vai...
diz nosso guru de autoajuda
no quadro sobre pensamento positivo.
Oh, a TV nunca fala só comigo.
CONTRATANDO
Homer, a CarGo é líder em tecnologia de veículos autônomos.
Buscamos humanos altamente passivos para testar nossos carros autônomos.
Resposta perfeita.
Sim, você não poderia ser mais passivo, certo?
E seu histórico de mau motorista é um grande bônus.
Aparentemente você nunca utilizou as setas.
Em qual direção quero ir é da minha conta e de mais ninguém.
Estados Unidos! Estados Unidos!
E, de alguma forma, você se atropelou sozinho. Incrível!
Tem mais alguma coisa que devêssemos saber sobre você?
Bom, quero que saibam que às vezes, minha raiva no trânsito
é na verdade, raiva de casa que acabo levando para as ruas.
Bem, vamos dar uma olhada na sua habilitação.
AVISO: GORDO FRACASSADO
A quem estão avisando?
Minhas cunhadas trabalham no DETRAN.
Parabéns, pessoal, vocês são os finalistas.
Temos um último teste para todos vocês.
Quem é capaz de ficar horas sentado,
fazendo absolutamente nada?
Finalmente uma pergunta que eu sei responder!
-Conseguiu. -A vaga é sua.
Mais cinco minutos.
Uau, não tem volante. Como vou dirigir?
Não, é um carro autônomo.
Oh, nunca dirigi um desses antes.
Você não precisa. O carro anda sozinho.
Incrível, incrível. Então é tipo um joystick
ou tipo, um volante pra dirigir?
É só dizer aonde quer ir.
Oh, eu falo com o volante.
O CARRO ANDA SOZINHO
Antoine, veja isso. O carro anda sozinho!
-Sou um gênio. -Agora você é livre
-para fazer o que quiser, Homer. -Posso digitar dirigindo?
Pode até escrever um livro dirigindo.
Ei, ei, ei, ei.
No cenário editorial atual?
Vejam aquilo! O carro está levando o Homer.
Oh, no meu caso,
eu jamais abriria mão de controlar o volante.
Ele está fazendo um saquê enquanto dirige!
Quero fazer saquês dirigindo.
Você não gosta de saquê.
Quero fazer, não, beber.
Sem operador
O carro dirige sozinho
O cérebro de computador dele Sabe onde as estradas estão
Vivendo em Los Angeles
Com o meu velho ex-melhor amigo Ray
Não é pra lá que esse carro vai?
Você não faz nada
Onde está o cinto de segurança Eu não estou achando
GARAGEM CARGO
Salário de oito horas para passear de carro?
Adeus, sofrimento.
Tenho que ir, pessoal. A Marge está aqui no carro antigo dela.
-Pronto, querido? -Quase.
Estão terminando meu banh mi.
É como eles dizem "sanduíche" aqui.
Aqui está, senhor.
Ele se esqueceu de me cobrar.
Oh, não, é grátis. Toda a comida aqui é grátis.
Comida grátis? No trabalho? É sério?
Com certeza.
Marge, preciso de um minuto.
Um pra mim, um pra bandeja. A Marge ia amar isso.
Uma coisinha para as crianças.
Tire o dia de folga.
Homie, quando você perdeu o emprego, fiquei muito preocupada.
Mas esse é o melhor lugar para trabalhar que eu já vi!
Vamos lá, deixe eu te mostrar o campus.
Aqui tem a academia, que nuca foi usada.
Roda gigante interna, nunca rodada.
Ali está a parede de escalada, ainda embrulhada.
Por que ninguém usa essas coisas?
Os programadores nunca param o trabalho.
Oh, deveríamos ajudá-los a se divertirem.
-Ei, nerd. -Sim?
-Sim. -Chamou?
-Pois não? -Sim.
-Pois não.
-Sim. -Uh, sim?
Não, eu só...
Okay, certo. Venham todos aqui.
-Vou desconectar. -Desligar.
-Desconectar.
-Des...ligar.
-Desligar. -Desligar.
Vamos lá, Time Azul!
Vai, Time Careca!
Veja o Homer e sua esposa magérrima
liderando exercícios em equipe.
Vamos checar as imagens cerebrais deles.
Os centros criativos ficaram índigo.
-Isso é bom? -Não são escarlates.
Homer e Marge, o que vocês fizeram
para inspirar a equipe foi uma quebra de paradigma.
Desculpem. Nós restituiremos o paradigma.
Não, não, está ótimo!
Queremos ser os líderes na satisfação dos funcionários.
-E dinheiro. -Pegamos a concorrência de jeito.
Compramos a última casa na Califórnia com preço acessível.
E Alcatraz virou condomínio.
Homer, queremos te oferecer uma promoção e tornar a Marge sua parceira.
Precisamos de pessoas assim para ajudar a equipe a relaxar.
Divertir-se e esquecer que eles têm ou gostariam de ter famílias.
Então, o que nos dizem? Topam?
Homie, pela primeira vez desde casados,
poderemos trabalhar como uma equipe.
Bom, vou ter que perguntar à minha esposa.
-Eu adoraria! -Ela disse sim!
Eu quero um desses cafés que na verdade é um milkshake, por favor.
Okay, de que tipo de vaca vai querer o seu leite?
Básica do curral, mascote da universidade, integral de Minnesota...?
No balcão de cereais, eles te dão um monte de brindes.
A única coisa que não gosto
é que não entendo o que os caras dizem.
Esse é o novo X4P1?
É, mas os 18 núcleos não encaixam na placa-mãe
sem um overclock.
Então, Lisa, o que estão dizendo?
-Eu não sei. -Você não sabe?
-Não. -Você é tão burra quanto eu!
Você é tão burra quanto eu!
Mãe!
Crianças, os dois são burros, só que cada um do seu jeito.
O Bart é muito mais burro que eu.
Oh, boa garota. Deixou seu irmão ganhar.
Bom dia, pessoal.
Eu fiz quadradinhos de limão.
Alguns, senão a maioria, parecem losangos.
-Quadriláteros. -Ambos são aceitáveis.
Isso foi muito engraçado. Obrigado, Marge!
O quê? Você nem comeu!
Vocês vão gostar do que acabamos de descobrir.
Tem uma pista de hóquei no campus.
Incrível como nenhum deles sabe patinar.
Atividade física me deixa tão triste!
Oh, não, o Doug está na pior posição de todas. Fetal.
Sei o que pode nos animar.
A canção de Natal composta pela Inteligência Artificial.
Eu juro, é Véspera de Natal
Espero que é o que você diga
O melhor presente de Natal no mundo
É uma dádiva...
Okay, chega. Chega, chega. Tenho uma ideia melhor.
Pessoal, vocês não imaginam de onde eu estou ligando, do trabalho!
Trabalho? O que estamos fazendo aqui?
Vamos lá ver. Tenho a sensação
que tem um pasto mais verde do outro lado dessa porta.
Uh, aquilo era uma sorveteria.
Nossa, estou tão feliz no trabalho!
Não olho no relógio há sete minutos e 23 segundos!
E eu estou otimista sobre nosso futuro.
Não é a primeira vez.
Teve aquela vez em que eu acertei o número
da loteria.
Aquele foi um dia ótimo.
Lembra? 27.
Vinte e sete.
Escolhi o 27 porque era o que tínhamos no banco.
Vinte e sete centavos.
EU ME DEMITO
Smithers, onde estão nossos funcionários?
Parece que essa nova empresa de carros autônomos
os roubou de nós.
Eles têm uma ótima política LGBT.
Isso é sigla de quê?
Lerdos, gordos, bufões e transgêneros?
Certo, Smithers, o que acha de
irmos até lá à paisana, sondar?
Fluentes em SQL, Python e JavaScript.
Três anos na divisão de I.A. do Google.
Uau! São currículos impressionantes para jovens de 22 anos.
Entramos.
Cabo de guerra? Sorvete?
Não posso oferecer isso.
Poderia se cedesse em meio por cento de sua remuneração.
Não posso oferecer isso.
Smithers, percebeu como isso é brilhante?
Em vez de pagar mais, eles aprimoraram o local de trabalho
para que os funcionários nunca queiram deixar a empresa.
Não dá pra ser melhor que isso.
-Desculpe. -Acontece.
Vamos para casa, por favor.
Okay, pensei no seguinte.
Um dia especial onde cada um se veste como seu super-herói favorito.
Legal! Podemos fazer sanduíches de herói!
Sabe o que eu mais amo em trabalhar com você? Tudo.
SANDUÍCHES DE HEROI
Espere, não moramos aqui.
Que estranho. Você acabou de dizer "sanduíches de herói."
É como se o carro estivesse nos escutando.
Sim. Vamos fazer um teste.
Sabe, Marge, eu poderia comer uns donuts.
ROSQUINHAS GORDINHAS
Estou tão faminto que poderia comer um cavalo.
HAMBÚRGUER DO KRUSTY
Santa coincidência!
Essa empresa está de macacada.
Esse carro autônomo está com problemas.
ALUGUEL DE MACACOS DO MARCEL
Oh! Isso é nosso programa de corridas patrocinadas.
Os carros combinam suas conversas,
expressões e dados roubados da Equifax
para decidir a qual dos nossos patrocinadores levá-los.
Patrocinadores? Mas o quê...?
Vocês já não ganham dinheiro doando carros por aí?
Acham mesmo que sites de encontros querem formar casais?
Eles querem seus dados. É tudo o que os websites querem.
NãoPegaDados.Net.?
Sim.
E não podem nos impedir.
Assinaram acordos de confidencialidade conosco
que ninguém nunca lê.
Melhor não mexerem conosco.
Nossos advogados são híbridos com lobos.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
Vocês vão se ver com o cara fingindo ser meu advogado, talvez o Moe.
Agora sairei de forma desafiadora por essa esteira rolante.
Tenham um bom dia.
Eu deveria ter descido disso.
Meu cliente, Homer Simpson, está processando vocês.
Não estou fingindo ser advogado, sou a... quer dizer, advogado dele. Tchau.
REFRIGERANTE
Não era bem o tipo de coca que eu queria.
COCA USADA NA PRODUÇÃO DE AÇO
Seymour, está dirigindo rápido demais.
Mãe, é um carro autônomo.
Preste atenção no trânsito!
Ah, haja paciência.
EUTANÁSIA
Olhe, aceitam nosso seguro saúde.
Marge, não acredito que eles invadiram a integridade do meu carro.
O que virá depois? A Alexa?
Alexa está aqui para ajudar. Pedindo um chá calmante.
Obrigada, Alexa. Pelo menos sabemos que eles estão manipulando as pessoas.
Mas o que é isso comparado ao prazer de trabalhar lá?
Hein? Hein?
Marge, não posso bancar o ético.
É verdade, ele não pode. Ele tem uma Alexa secreta.
Eu só peço biscoitos e Pop-Tarts.
Vou dar uma volta em um carro livre e antiquado,
sem ninguém me monitorando, exceto os aplicativos no meu celular!
Sr. Burns? O que faz aqui?
Eu não sei. Estava em um daqueles malditos carros robôs
dizendo: "Sinto-me como um rato."
E acabou parando no Bar do Moe. Veja só!
Oh, valeu a pena comprar aquelas palavras-chave.
BARATAS RATOS VERMES VENENO ÚMIDO LENNY DESESPERO
É impossível deter aquela frota de carruagens sem cavalos
e sem condutores.
Quer dizer os carros?
Os carros. Sim, a cidade inteira está obcecada por eles.
Se desligássemos os carros, acabaríamos com aquela empresa.
-Você me ajuda? -Ajudo.
Aquela empresa nos faz comprar coisas
e não gosto que ninguém me diga o que fazer.
Sim, Sra. Placa.
BEBA CERVEJA DUFF
Ei, somos funcionários.
Será menos suspeito se usarmos os crachás.
Ótimo.
Certo, vamos encontrar o computador master
e desabilitar os carros.
Simpson, tem a chave da sala do servidor principal?
Não, mas tenho uma chave do Nerf-a-tório,
cuja porta dá para a sala do servidor principal.
Eu só preciso reconfigurar a rede neural profunda
e desligar o combustível os carros.
Eles vão parar de repente, e a empresa estará arruinada!
Não, não vai fazer isso.
Homer, quer destruir a melhor coisa que já aconteceu com a gente?
Fora nossos três filhos.
Claro, os três filhos.
Pense, Marge! Esses carros estão roubando nossa vida.
Mas temos um contrato, e estamos nos divertindo tanto!
Pessoal?
Temos um problema.
VIDAS PATROCINADAS
O que significa?
Esse será nosso próximo passo.
Por que espionar as pessoas só quando elas estão dentro do carro?
Vamos transferir o microfone do carro para a chave.
As pessoas as levam a qualquer lugar. Até ao banheiro.
Chamamos de evacuatório unissex.
O que estou fazendo aqui?
Pronto. Agora só preciso apertar essa tecla
e os carros serão desabilitados.
Libere o poder... com o dedo.
Não toque nessa tecla! Vai deixar sua digital.
Deixe que eu faço.
Marge, você passou para o time dos bons.
Isso mesmo. Pela primeira vez, eu sou o menor dos males.
Minha nossa!
A autopia virou a não-topia! Isso existe?
Nada como palitos de peixe.
Meus olhos!
O carro não anda! Não consigo sair!
Essa música não!
AÇÕES DA CARGO DESPENCA
Excelente. Agora é só dar tempo ao tempo.
MOSTARDA FRENCH INC. COMPRA CARGO
MOSTARDA FRENCH FECHA A DIVISÃO CARGO E SE CONCENTRA NA MOSTARDA
-Não demorou muito. -Olhe, Sr. Burns,
a Marge e eu somos uma ótima equipe.
Será que poderia contratá-la para trabalhar na usina?
Uma mulher?
Não acredito no perigo da atração pessoal
no trabalho.
Certo, Smithers?
Infelizmente, para você e sua família,
registrei em minha memória que você me chamou
de lixinho lunático, feio e enrugado.
LEMBRANÇAS ADOÇÃO CONSCIENTE DO MAL
PRIMEIRO MILHÃO
PRIMEIRO BEIJO LIXINHO ENRUGADO FEIO E LUNÁTICO
MÚSICAS DE AL JOLSON
Estavam dizendo?
Toot-toot-tootsie, adeus
Toot-toot-tootsie, não chore
O trem choo-choo que me leva
Pra longe de você, não se pode explicar
O coração, me destrói...
Vamos deixá-los a sós.
Vamos para casa, dirigindo, como nos velhos tempos.
Isso mesmo, sem aquela tecnologia duvidosa.
Só com um bom e velho motorista humano.
Certo, isso foi um contratempo. Agora vamos investir em
tatuagens falantes!
Duff Mexicana!
Vou colocar esse carro em modo chamego.
Eu vou te chamegar, baby,
durante todo o sinal vermelho, baby.
É isso mesmo, não tem ninguém cantando essa música.
Oh, sim. Aham.
Oh, era só o que faltava.
Tradução: Cassia Tavares