- Tessék, a falatok. - Csirkefalatok?
Igen. Plusz amiket a csirkék esznek, vagy ami őket eszi.
Csirke falatok.
Szeretlek vezetés közben enni
Mert ti és a sültkrumpli vagytok
A tökéletes reggeli
Los Angelesben él.
A legjobb volt barátommal Ray-jel.
Hát nem ilyen a csibefalat íze
Felejtsük el
- Kérek coleslaw-t - Idióta!
Ha megtalálod
Olyan kedves voltál
Megtarthatod az aprót
Szia, Don!
Bármelyik milliárdosnak lehet Fabergé tojása.
De nekem van az egyetlen Fabergé tyúkom.
Ki van rúgva.
Rendben. Tudja, mit?
Talán ez a rúgás kellett nekem, hogy fordítsak az életemen.
Ha a testét fordítja meg, javaslom részletekben tegye!
Ja, és Mr. Burns!
Maga egy őrült, ráncos alacsony szemétláda!
Azt hittem, magas vagyok.
Én tényleg nagyon belefáradtam ebbe.
Elveszíted a munkád. Moe-hoz jársz. A halloweenes vödör az ágynál.
És nyalogatod a dezodort. Az nem nyalóka.
A menta az menta.
Hamarabb kell elkezdenünk ezt a listát.
Mert már majdnem éjfél.
Marge, nézd! Én tényleg próbálkozom.
Minden állásra jelentkeztem, még Lisa limonádé standjába is.
A fele limonádét megittad.
Nem ajánlhatok olyan terméket, amit én magam még nem használtam.
A bevétel a Nemzeti Művészeti Alapítványnak ment volna.
Az volt a támogatásuk 80% százaléka.
Más munkát kell keresned.
De rátaláltam az új szenvedélyemre, a koreai szappanoperákra.
Nézd, látod ezt? Soon-Jip szerelmes
az egyetlen fiúba, akitől az apja eltiltotta,
a popsztár Johnny Popba.
Nincs munkája? Mázlija van.
A fejlett start-up vállalat, a CarGo Springfieldbe költözik.
Büszkén jelentem be, hogy 50 másik szerencsétlen várost vertünk meg.
Egyél rozsdát, Toledo!
Milyen előnnyel jár ez a város számára?
Munkalehetőséggel nyolc-12 embernek.
Marge, látod ezt?
Ez egy jel. Megszerzem az egyik állást.
Igen, meg fogja…
… mondja az önsegítő guru
a következő adásban a pozitív gondolkodásról.
A tévé sosem csak hozzám beszél.
CARGO MUNKAERŐT KERESÜNK
Homer, a CarGo az automata jármű technológia éllovasa.
Erősen passzív embereket keresünk, hogy teszteljük az önvezető autóinkat.
Tökéletes válasz.
Igen, nem is lehetne passzívabb, igaz?
És a vezetési hibapontjai hatalmas pluszt jelentenek.
Úgy tűnik, sosem használja az indexet.
Az, hogy milyen irányban akarok menni, csak is az én dolgom.
USA!
És egyszer még saját magán is áthajtott. Ez csodálatos!
Van bármi, amit mi nem tudunk önről, de tudnunk kellene?
Hát, szeretném ha tudnák, hogy néha a közúti dühöm
igazából otthoni düh, amit az utakra viszek.
Most lássuk a jogosítványát!
Kit figyelmeztet?
Két sógornőm van a Gépjármű-nyilvántartó Hivatalnál.
Mindenkinek gratulálunk! Önök bejutottak az utolsó körre.
Már csak egy tesztünk van önöknek.
Ki képes arra, hogy órák hosszat üljön egy helyben,
miközben abszolút semmit sem csinál?
Végre egy interjú kérdés, amire tudom a választ.
- Felvettük! - Felvettük!
Csak még öt perc!
Azta, nincs kormány! Hogy vezetek?
Nem kell. Ez egy önvezető autó.
Nahát, ilyet még nem vezettem!
Nem is kell. Az autó önmagát vezeti.
Fantasztikus! Akkor ez olyan, mint a joystick
vagy egy kormánykerék?
Csak mondja meg, merre menjen!
Ja, a kormányba kell beszélnem.
AZ AUTÓ ÖNMAGÁT VEZETI
Antoine, ezt nézd meg! Ez az autó magától megy.
- Zseni vagyok! - Szabadon tehetsz,
- amit csak akarsz, Homer. - SMS-ezhetek, amíg vezet?
Akár egy regényt is írhatsz.
Hékás!
A könyvkiadás mai helyzetében?
Látjátok azt? A kocsi vezeti Homert.
Ami engem illet,
én sose mondanék le a vezetés kontrollálásáról.
Hű, Homer turmixot csinál vezetés közben!
Én is akarok ilyet vezetés közben.
Nem is szereted a turmixot.
Készíteni akarom, nem meginni.
Nincs sofőr
Az autó magát vezeti
A számítógép tudja Merre kell menni
Los Angelesben élni jó
Legjobb régi barátommal, Rayjel
Hát nem erre megy az autó
Semmit sem csinálsz
Hol a biztonsági öv Nem találom
CARGO GARÁZS
Nyolcórás fizetés autóvezetésért?
Viszlát, mókuskerék!
Mennem kell, srácok. Marge itt van a múlt autójával.
- Kész vagy, édesem? - Majdnem.
Készül a banh mim.
ÉTKEZŐ
A technikusok így hívják a szendvicset.
Parancsoljon, uram!
Elfelejtette kifizettetni.
Nem, uram. Ingyen van. itt minden étel ingyen van.
Ingyen kaja? Munkában? Komolyan beszél?
Igen, uram.
Marge, adj még egy percet!
Egy nekem. Egy a tálcára. Ó és Marge ezt imádná!
Valami a gyerekeknek.
Vegyen ki egy szabadnapot!
Homie, amikor elvesztetted munkád, nagyon aggódtam.
De ez a legjobb munkahely, amit valaha láttam.
Gyere, körbevezetlek a kampuszon!
Itt az edzőterem, ami még sosem volt használva.
Beltéri óriáskerék, ami még sosem forgott.
Aztán itt a sziklamászó fal, még be van csomagolva.
Hogy lehet, hogy senki nem használja ezeket?
Ezek a fejlesztők sosem hagyják abba a munkát.
Segítsünk nekik, hogy jól érezzék magukat!
- Hé, kocka! - Igen?
- Igen?
- Mi, igen?
Nem, úgy értem…
Na jó, mindegy, akkor mindannyian. Gyertek ide!
- Kijelentkezés. - Kijelentkezés.
- Ki…jelentkezés.
- Kijelentkezés. - Kijelentkezés.
Gyerünk, Kék Csapat!
Gyerünk, Kopasz Csapat!
Nézd Homert és a meglepően csinos feleségét,
ahogy ezt a csapatépítést vezetik!
Nézzük meg a valós idejű agyi aktivitást!
A kreativitás központjuk indigóra váltott.
- És az jó? - Nem vörös.
Homer és Marge, amit ketten csináltak,
hogy inspirálják a dolgozóinkat, az paradigma robbantó volt.
Sajnálom. Kicseréljük a paradigmájukat.
Félreértett. Ez jó dolog.
Azt akarjuk, hogy az elsők legyünk a dolgozói elégedettségben.
- Meg pénzt. - Megszorongattuk a vetélytársakat.
Megvettük az utolsó megfizethető házat is San Franciscoban.
Lakópark lesz az Alcatrazból.
Homer, előléptetünk és Marge-ot megtesszük a partnerednek.
Ilyen emberekre van szükségünk, hogy segítsék a dolgozókat relaxálni.
Érezzék jól magukat és felejtsék el családjaikat!
Na, mit gondoltok? Vállaljátok?
Homie, a házasságunkban először
csapatként dolgozhatnánk.
Nos, egyeztetnem kell a feleségemmel.
- Én imádnám. - Igent mondott!
Helló, szeretnék abból a kávéból ami igazából csak tejturmix, kérem.
Rendben, milyen fajta tehénből szeretné?
Alap tanyasi, koleszos kabala, minnesotai zsíros…
A müzlibárban kérheted csak az ajándékot.
Az egyetlen, ami nem tetszik,
az az, hogy nem értem, amit a többiek beszélnek.
Hé, az az új X4P1?
Igen, de a 18 mag nem megy jól az alaplappal,
csak ha túlhúzod.
Lisa, mit mondanak?
- Nem tudom. - Te nem tudod?
- Nem. - Olyan hülye vagy, mint én.
Olyan hülye vagy, mint én.
Anya!
Gyereket, mindketten hülyék vagytok a magatok módján.
Bart sokkal hülyébb, mint én.
Jó kislány. Hagyd a bátyád nyerni!
Jó reggelt mindenkinek!
Sütöttem citromos kockát.
Néhány, ha nem is mind, rombuszosnak tűnik.
- Rombusznak. - Mindkettő elfogadható.
Ez vicces volt. Köszönjük, Marge.
Mi? Még nem is ettetek belőle.
Attól lesztek igazán feldobva, amit találtunk.
Van egy szabványos hoki pálya a kampuszon.
Elképesztő, hogy egyikük sem tud korcsolyázni.
A fizikai aktivitás elszomorít.
Jaj, ne! Ez a legrosszabb póz mind közül. Magzat.
Én tudom. mi vidítaná fel.
A karácsonyi dal, amit egy mesterséges intelligencia írt.
Esküszöm, Szenteste van
Remélem, ezt mondja
A legjobb ajándék a világon
Egy áldás…
Oké, állj! Van egy jobb ötletem.
Fiúk, sose találjátok ki, honnan hívlak titeket. Melóból.
Ez munka? Mit csinálunk mi itt?
Derítsük ki! Van egy olyan érzésem,
hogy a szomszéd kertje zöldebb odakint.
Ez valaha egy Baskin-Robbins volt.
Ó, Istenem! Tényleg boldog vagyok munka közben.
Nem néztem rá az órámra hét perc 23 másodperce.
És optimista vagyok a jövőt illetően.
Úgy mondod, mintha először lenne ilyen.
Volt olyan, amikor eltaláltam
az első számot a lottón.
Az egy nagyszerű nap volt.
Emlékszel? Huszonhét.
Huszonhét.
Azért választottam, mert annyi pénzünk volt a bankban.
Huszonhét cent.
FELMONDOK
Smithers, mi történt a dolgozóinkkal?
Úgy néz ki, ez az új önvezető jármű cég
elszívja az alkalmazottainkat.
Kiváló az LMBT irányelvük.
És az minek a rövidítése?
Lusta majom-bohócok? És transzneműek?
Jól van, Smithers, mi lenne ha maga és én,
álruhában megnéznénk ezt a céget?
Folyékonyan ismeri az SQL-t Pythont és a JavaScriptet.
Három év a Google mesterséges intelligencia részlegén.
Azta! Ezek lenyűgöző önéletrajzok két 22 évestől.
Bent vagyunk.
Kötélhúzás? Jégkrém?
Ilyet én nem adhatok nekik.
De adhatna, ha a profit fél százalékát ráfordítaná.
Ilyet én sosem adhatok nekik.
Smithers, felfogja, milyen briliáns ez?
Ahelyett, hogy többet fizetnének, csak kellemesebbé teszik a munkahelyet,
így a munkavállalók nem akarnak lelépni.
Ezt nem überelhetem.
- Bocsánat. - Előfordul.
Menjünk haza, kérlek!
Oké, elmondom, mire gondoltam.
Egy különleges napra, amikor mindenki a kedvenc szuperhősének öltözne.
Igen. És csinálnánk szuperhős szendvicseket.
Tudod, mit szeretek abban, hogy együtt dolgozunk? Mindent.
HŐS SZENDVICSEZŐ
Várj, ez nem az otthonunk!
Ez nagyon furcsa. Te említetted a hős szendvicseket.
Olyan, mintha a kocsi hallgatózott volna.
Igen, teszteljük le!
Marge, vehetnék néhány fánkot.
PUFÓK FÁNK
Olyan éhes vagyok, meg tudnék enni egy lovat.
ROPI BURGER
Szent ég!.
Ez a cég majomnak néz minket.
Van egy kis gond a sofőr nélküli kocsival.
MARCEL MAJOM KÖLCSÖNZŐJE
Ez nem hiba. Ez a szponzor programunk.
A kocsi összeveti a beszélgetéseket,
az arckifejezéseket és az adatokat az Equifaxtól,
hogy meghatározza, melyik vállalati szponzorunkhoz vigye magukat.
Vállalati szponzor? Mi a…
Nem kerestek elég pénzt azzal, hogy ingyen adják a kocsikat?
Azt gondolja, a társkeresők azt akarják, hogy ismerkedjen?
Csak az adatai kell nekik. Minden weboldal azt akarja.
Az AdatHalász.net nem.
De igen.
És nem állíthat meg minket.
Amikor csatlakoztatok, aláírtátok a titoktartási szerződést,
amit soha senki nem olvas el.
Nem akar nekünk keresztbe tenni, ugye?
Az ügyvédeinket farkasokkal keresztezték.
ÜGYVÉDI IRODA
Hallani fog egy fickóról, aki ügyvédnek mondja magát, de valószínűleg Moe.
És most dacosan távozok ezen a mozgó járdán.
Szép napot!
Le kellett volna szállnom róla.
Szóval az ügyfelem, Homer Simpson, beperelte önöket.
Nem tettetem, hogy ügyvéd vagyok. Tényleg Homér ügyvéde vagyok. Viszhall!
ÜDÍTŐ
Egyáltalán nem ilyen kokszra gondoltam
KOKSZ ACÉLGYÁRTÁSHOZ HASZNÁLT
Seymour, túl gyorsan vezetsz.
Anya, ez egy önvezető autó.
Tartsd a szemed az úton!
Mit csináljak veled?
TÁMOGATOTT ÖNGYILKOSSÁG
Nézd, ide jó a biztosításunk!
Marge, nem hiszem el, hogy meggyalázták az autóm szentségét.
Mi jöhet még ezután? Alexa?
Alexa azért van, hogy segítsen. Nyugtató tea rendelése folyamatban.
Köszönöm, Alexa. Most, egyrészt tudjuk, hogy manipulálják az embereket.
De kit érdekel, amikor ilyen jó náluk dolgozni?
Nem?
Marge, nem lehetek én az etikus.
Így van, nem lehet. Van egy titkos Alexája.
Én csak a sütikért és a Pop-Tartsért felelek.
Kocsikázok egyet, a jó öreg szabadság-mobilban,
ahol senki nem követ engem, csak a telefonom alkalmazásait.
Mr. Burns? Mit csinál itt?
Nem tudom. Abban az egyik átkozott robot autóban ültem
és azt mondtam, mérgezett egérnek érzem magam.
És Moe-nál kötött ki. Most mondja meg!
Megérte megvenni azokat a kulcsszavakat.
CSÓTÁNY PATKÁNY FÉREG MÉREG KÉTSÉGBEESÉS
Nincs esélyünk megállítani őket, a ló nélküli, kocsis nélküli flottájukkal.
Mármint a kocsijaikat?
Kocsik. Igen. Az egész várost megszállták.
Ha csak kikapcsolhatnánk a kocsikat, az az egész vállalatot tönkre tenné.
- Segít nekem? - Segítek.
Az a cég manipulál minket, hogy megvegyünk mindenfélét,
és nem szeretem, amikor megmondják, mit tegyek.
Igenis, Tábla úr!
IGYÁL BUFF SÖRT
Hé, mi mind itt dolgozunk!
Nem lenne kevésbé gyanús, ha nem osonva mennénk?
Jól van.
Rendben, el kell jutnunk a vezérlő számítógéphez,
és le kell tiltanunk az autókat.
Simpson, magának van kulcsa a szerver szobához?
Nem, de van kulcsom a Nerf puskákhoz,
ahol van egy ajtó a szerver szobához.
Csak újra kell konfigurálnom a mély neurális hálózatot,
és le kell tiltanom az üzemanyag cellákat.
Mind megáll, és a vállalat romba dől.
Nem, nem fogja.
Homer, el akarod pusztítani a legjobb dolgot, ami történt velünk?
A három gyerekünket leszámítva persze.
Persze, a három gyerek.
MÓKÁS RAKÉTAVETŐ
Marge, hallgass a szívedre! Ezek az autók ellopják az életünket.
De szerződésünk van, és olyan jól érezzük magunkat.
Srácok!
Van egy kis gond.
SZPONZORÁLT ÉLETEK
Ez meg mit jelent?
Ez a következő lépés a szponzorált utak után.
Miért csak akkor hallgassuk ki az embereket, amikor a kocsiban ülnek?
Áttesszük a mikrofont a kocsiból a slusszkulcsba.
Az mindenhova velük megy. Még az illemhelyre is.
Mi uniszex ürítőnek hívjuk.
Mit csinálok itt?
Megvan. Csak meg kell nyomnom ezt az egy gombot,
és a kocsik leállnak.
Ne nyomja meg a… gombot!
Ne nyomja meg a gombot! Ujjlenyomatot hagy maga után.
Majd én.
Marge, a jó oldalra álltál!
Így van, először az életben én vagyok a kisebbik rossz.
Szent ég!
Ez az autópiából megállj-tópia lett. Van ilyen egyáltalán?
Nincs jobb a halrudacskánál!
A szemem!
Nem indul az autó! Nem tudok kiszállni!
Csak ezt a dalt ne!
A CARGO RÉSZVÉNYEK ZUHANNAK
Kitűnő! És most üssük el az időt valamivel!
CARGÓT MEGVESZI A FRANCIA MUSTÁR
A FRANCIA MUSTÁR BEZÁRJA A CARGO RÉSZLEGET, HOGY MUSTÁRT GYÁRTSON
- Nem tartott sokáig. - Nézze, Mr. Burns,
látta, hogy Marge és én jól tudunk együtt dolgozni.
Nem fontolná meg, hogy felveszi az erőműbe?
Egy nőt?
Nem hiszek a személyes vonzerő veszélyében
a munkahelyeken.
Igaz, Smithers?
Sajnos maga és a családja, Simpson,
bevésődtek az emlékezetembe, amikor úgy nevezett,
hogy őrült, ráncos, alacsony szemétláda.
A GONOSZ TUDATOS ELFOGADÁSA ELSŐ MILLIÓ
ELSŐ MILLIÁRD ELSŐ CSÓK ŐRÜLT RÁNCOS ALACSONY SZEMÉTLÁDA
AL JOLSON DALOK
Hol is tartott?
Vi-vi-viszlát
Vi-vi-viszlát, ne sírj
A vonat elvisz engem
Távol tőled
Összetörik a szívem…
Hagyjuk magukra!
Na irány haza, a jó öreg önvezető módon!
Így van, csak semmi megbízhatatlan technológia.
Csak a jó öreg emberi sofőrök.
Oké, apró bukkanó, de van egy új ötletünk
az ügyfelekhez: beszélő tetkók.
Duff Mexicana.
Délen az íz a lényeg.
Oh, sí!
Összebújó módba kapcsolom a kocsit.
Összebújok veled, bébi
Egész éjszaka, bébi
Így van, ebben a dalban Nincs éneklés
Igen!
Az Isten szerelmére!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta