阿森一族
噢
-這是你的雞塊 -是雞肉雞塊嗎？
對，還包括任何吃雞或被雞吃的動物
雞塊
一邊開車，一邊吃最暢快
雞塊配薯條是天下
最棒的早餐
我的愛人住在洛杉磯
跟我以前最好的朋友雷同居
這不就是雞塊的滋味
別再想這些了
-請給我甘藍沙律 -白痴
如果你有的話
你真是個大好人
零錢不用找了
早啊，唐
噢
任何億萬富翁都能擁有法貝熱彩蛋
只有我有法貝熱雞
你被炒魷魚了
沒關係，你知道嗎？
這種沒有理據的打擊 剛好可以刺激我翻轉人生
如果你要翻身的話 我建議你一層一層肥肉翻轉吧
伯恩斯先生，我告訴你
你真是矮小惡毒的瘋老頭
我以為我很高呢
我真的忍夠了
你失業，整天跑去老莫小酒館 把萬聖節糖果桶擺在床邊
還舔食止汗棒，那又不是雪條
是薄荷口味的啊
另外我以後應該要早點開始說你
全部講完都快大半夜了
美枝，我真的盡力了
我到處投履歷 還去麗莎的檸檬水攤檔應徵
你把大半的檸檬水都喝光了
我要賣的產品，我當然要先喝一下
收入是要捐給國家藝術基金會的
那是他們八成的資金來源
你要去找別的工作
但是我找到了人生新目標，看韓劇
你看，秀珍愛上了
她爸爸不認同的男生
流行歌手強尼波普
失業了嗎？你有福了
高科技初創公司“前進汽車” 將進駐春田市
我很榮幸在此宣布 我們贏過了其他50座蕭條的城市
吃我們的垃圾吧，托利多
這宗交易對春田有什麼好處？
就業機會大增，大概8至12個
美枝，你看到了嗎？
這是一個預兆 其中一個工作機會肯定是我的
你可以的
我們的自助大師如是說
別錯過接下來的“正面思考”報道
電視都不只跟我說話
（前進汽車公開招聘）
荷馬，前進汽車公司 是自動駕駛技術的先驅
本公司在找被動到極點的人 來試駕我們的自動駕駛汽車
答得好
沒錯，你真是超級被動，對不對？
你的違規肇事紀錄更是一大加分
你從來都不打方向燈
我想往哪個方向走是我自己的事 別人管不著
美國萬歲…
你還有辦法開車輾過自己，太神奇了
你還有什麼事想告訴我們嗎？
我要承認，我有時候開車會發脾氣
是因為家裡太多操心事 才會遷怒到其他司機身上
請讓我看一下你的駕駛執照
這是要警告誰？
我的大姨在車輛登記處工作
恭喜各位成為我們最後的幾位人選
現在只剩下最後一項測試
誰有辦法坐上好幾個小時
什麼都不做？
我終於等到我擅長的面試題目了
-你被錄取了 -你被錄取了
再給我五分鐘
車上沒有軚盤，我怎麼開車？
不用，這是自動駕駛汽車
我沒開過這種車
你不用開，這輛車會自動駕駛
好極了，所以有搖桿嗎？
還是有可以轉向的轉向盤？
跟車子說你要去哪裡就可以了
所以是跟軚盤說話
（這車會自己開）
安東，你看，這輛車會自己開
-我是天才 -現在你想
-做什麼都可以了，荷馬 -我可以一邊開車一邊收發簡訊嗎？
你想寫小說都可以
不會吧…
你不知道現在出版業多慘嗎？
你們看，車子在開荷馬
在我看來
我絕對不會放棄我的駕駛權利
荷馬一邊開車一邊打冰沙呢
我也想一邊開車一邊打冰沙
你又不喜歡冰沙
我只想打冰沙，又沒說我要喝
沒有司機
這輛車會自己開
它的電腦腦袋知道路怎麼走
住在洛杉磯
跟我過去最好的朋友雷同居
這不就是這種汽車的厲害之處嗎？
什麼事都不用做
安全帶在哪裡？我找不到
（前進汽車停車場）
坐在車上，什麼都不做 就能賺八小時薪水？
再見了，競爭激烈的職場
各位，我要走了 開著過時破車的美枝來找我了
-要走了嗎，親愛的？ -等一下
我的越式三文治快好了
（員工餐廳）
這是科技新貴最愛的三文治
好了，先生
他忘記收錢了
先生，這不用錢 這裡的食物都是免費的
公司有免費食物？你說真的嗎？
當然
美枝，等我一下
我一個，餐盤一個 美枝會喜歡這個的
拿一點回去給孩子們
你今天可以休息了
荷馬，之前你被解僱，那時我真擔心
但這裡是我看過最好的工作環境了
來吧，我帶你去參觀園區
這是健身室，從來沒有人用過
室內摩天輪，沒人飛上天過
還有攀岩牆，連包裝都沒拆
為什麼都沒有人來玩？
這些程式設計師天天都在工作
我們應該教他們享受生活
-喂，宅男 -什麼？
-怎麼了？ -什麼事？
沒事，我想說…
隨便吧，你們所有人都過來
-我先下線 -下線
-先下線 -下線中
藍隊加油
光頭隊加油
你看荷馬跟他比想像中瘦的老婆
在辦團建活動
來看看即時大腦造影畫面
他們大腦的創意區塊變靛藍色了
-這是好事嗎？ -反正不是緋紅色
荷馬，美枝 你們激勵我們員工的方式
可以說是打破常規
真對不起，我們會把“常規”賠給你
不是的，這是好事
我們想要最高的員工滿意度
-也想賺大錢 -我們打敗了所有的競爭對手
三藩市最後一棟買得起的住宅 被我們包了
惡魔島現在被改建成公寓了
荷馬，我們要讓你升遷 讓美枝當你的拍檔
我們需要你們幫助員工放輕鬆
開心工作，忘記自己想成家或有家庭
你們意下如何？願意接受嗎？
小荷，我們結婚這麼久以來
終於有好好合作的機會了
這個啊，我要先問問我老婆
-我很樂意 -她說願意
請給我一杯那種其實是奶昔的咖啡
好，那你想要哪一種牛奶？
穀倉基本款，大學吉祥物牛 還是明尼蘇達全脂？
這裡的麥片吧可以只要玩具
我唯一不喜歡的就是
我完全聽不懂大家在講什麼
你是說新的X4P1？
對，但核心處理器跟主機板不合
你要做超頻處理才行
麗莎，他們在說什麼？
-我不知道 -你不知道？
-不知道 -你跟我一樣笨
你跟我一樣笨
媽
孩子們，你們各自都笨得很有特色
巴特比我笨得多
女兒你真乖，讓你哥贏
大家早安
我做了檸檬方塊蛋糕
裡面有些是菱形的
-要用複數 -兩種說法都可以
真有趣，謝謝你，美枝
什麼？你們連吃都沒吃
我們還有一個更有趣的發現
園區裡有比賽規格的冰上曲棍球場
沒有一個人會溜冰 真是太不可思議了
運動真是讓人心灰意冷
糟糕，道格陷入了最糟糕的狀況 縮成球了
我知道怎麼讓大家振作起來
人工智能程式寫的聖誕歌
我發誓，今天是聖誕夜
我希望這是你唱的
全世界最棒的聖誕禮物
就是祝福…
好了，夠了，我有更好的主意
大家，你們絕對不會相信我在哪裡 我在公司
你們公司這麼爽 我們還在這裡幹什麼？
我們去看看，我有預感
這扇門外的世界肯定更綠意盎然
那裡以前是芭斯羅繽雪糕店
我的天啊，我上班從沒這麼開心過
我已經有7分23秒沒看手錶了
我對我們的未來又燃起希望了
你說得好像以前都很慘
有一次威力球樂透的第一個號碼中了
我也有一點期待
那真是美好的一天
你還記得嗎？27號
27號
我會選這個號碼是因為 我們存款就只有那麼多
27美仙
（我不幹了）
史密瑟斯，員工都跑到哪坚去了？
看來新開的自動駕駛汽車公司
把我們的員工都挖走了
他們對待LGBT社群的政策的確很好
LGBT是什麼？
搞笑的懶鬼還有跨性別人士？
好吧，史密瑟斯，不如我們去當臥底
探探這個公司的底細
你精通各種編程語言
在谷歌的人工智能部門做了三年
天啊，你們才22歲，就這麼有成就
我們進來了
拔河？雪糕？
我永遠沒辦法提供這些
你只要把你百分之0.5的收入 拿出來就可以了
我永遠沒辦法提供這些
史密瑟斯，你知道這有多天才嗎？
他們沒有加薪 而是把工作環境搞得很歡樂
這樣員工永遠都不想下班
這真是難以超越啊
-抱歉 -有時是會這樣
請載我們回家
聽著，我有一個好主意
超級英雄日 讓大家扮成最愛的超級英雄來上班
好啊，我們可以一起做英雄三文治
你知道跟你共事最棒的一點 是什麼嗎？什麼都很棒
（英雄三文治商店）
等等，這裡不是我們家
太奇怪了，你剛剛才提到英雄三文治
好像這輛車在聽我們講話一樣
對啊，我們測試看看
美枝，我好想吃甜甜圈
（豬油小子甜甜圈）
我餓到連一匹馬都能吃下
（庫斯提漢堡包）
我的老天爺啊
這家公司肯定暗暗在耍什麼把戲
自動駕駛汽車有問題
（馬塞爾的猴子租賃）
沒有問題，這是廣告金主贊助計劃
汽車會根據乘客對話、表情
結合我們從信貸公司偷取的個人資料
來決定載乘客前往 哪一間贊助商的門市
什麼贊助商？
免費送車難道賺得還不夠多嗎？
你以為交友網站希望你找到真愛嗎？
他們只是想要你的個人資料 所有網站的目標都是一樣
不會連搶個人資料網都是吧？
是的
你阻止不了我們
你加入會員時，簽了保密協議
從來都沒有人真的仔細看過
你不會想反抗我們的
我們的律師可是狼人混血
（律所）
你們等著接我假律師的電話吧 八成是老莫
現在我要氣沖沖地搭電動行人路 離開這裡了
再見
我應該下去的
所以我的當事人荷馬辛普森要告你們
我不是假律師 我是荷馬的騙子律師，再見
（汽水）
我想灌的不是這種可樂
（焦炭，用於煉鋼）
西蒙，你開得太快了
母親，這是自動駕駛汽車
眼睛好好看路
我能拿你怎麼辦？
（協助自殺）
看，他們與我們的保險公司有合作
美枝，真不敢相信他們侵犯了我的車
接下來又輪到誰遭殃，艾莉克莎？
艾莉克莎只想幫忙，正訂購寧神茶
謝謝，艾莉克莎，一方面來說 我們知道他們在誘導消費者
但這有什麼關係呢？ 我們在那裡上班這麼開心
是不是？
美枝，我不能當有良心的一方
沒錯，他不能 他偷偷買了艾莉克莎二號
我專門訂購餅乾和夾心餅乾
我要去兜風散心 開著我不受拘束的傳統老車
只有我手機上的應用程式在監視我
伯恩斯先生，你在這裡做什麼？
我不知道，我搭了那恐怖的自動車
說自己感覺像中毒的老鼠
結果就來到老莫小酒館了 真是意想不到啊
買這些關鍵字果然有用
（蟑螂、老鼠、蛆、毒藥、潮濕 藍尼、絕望、無聊、比爾威爾遜）
我們阻止不了他們，他們成隊的無馬
無人交通工具
你是說汽車嗎？
汽車沒錯 所有市民都被這些車迷惑了
如果我們能讓汽車失靈 這公司就會倒閉了
-你願意幫我嗎？ -我願意
那間公司哄騙我們消費
我最討厭被人使喚了
遵命，招牌先生
（暢飲達夫啤酒）
等等，我們都是員工
不要偷偷摸摸的是不是比較正常？
好吧
好，我們得去伺服器機房
關閉所有汽車
辛普森，你有伺服器機房的鎖匙嗎？
沒有，但我有玩具槍殿堂的鎖匙
這裡有門可以通往伺服器機房
我只需要重組深度神經網絡
阻斷車子的燃料電池
這樣運作就會停頓 這間公司就完蛋了
不准動手
荷馬，你想要破壞 我們生命中最美好的存在嗎？
當然，除了三個孩子之外
三個孩子當然算
（傻瓜火箭筒）
美枝，聽聽你在說什麼 這些汽車掌控了我們的生活
但我們簽了合約 天天過得這麼幸福
各位？
大事不妙了
（贊助人生）
那是什麼？
這是贊助計劃的下一階段
何必只在車裡偷聽大家對話呢？
我們要把麥克風移到遙控鎖上
大家都帶著它到處跑，包括廁所
在這裡叫做性別友善如廁空間
我到底在這裡做什麼？
好了，按下最後一個按鍵後
車子就會失靈了
按下井字號
不要按，你會留下指紋的
讓我來
美枝，你投奔正義的一方了
沒錯，有史以來第一次 我算是比較有良心的壞老闆了
謝天謝地
這個馳車天地已經變成痴車天地了 有這種說法嗎？
魚柳條最好吃了
我的眼睛啊
汽車不動了，我出不去
我曾去過天堂…
不要播這首歌
卻從未做過我自己
（前進汽車公司股價大瀉）
太好了，現在只要靜觀其變
（前進汽車被法樂奇芥末醬收購）
（法樂奇芥末醬公司關閉汽車部門 專注在芥末醬上）
-進展真快 -看，伯恩斯先生
你已經見識到美枝和我合作無間了
你願意讓她在核電廠工作嗎？
聘用女性？
我可不想把公司搞得
像聯誼場所
對吧，史密瑟斯？
對你和你的一家人來說很不幸的是
我很清楚地記得你叫我
矮小惡毒、滿臉褶子的瘋老頭
（記憶墻，波茨坦會議，擁抱邪惡 第一個一百萬）
（第一個十億，初吻 矮小惡毒、滿臉褶子的瘋老頭）
（艾爾喬森的歌）
你剛剛說什麼？
親愛的，再會了
親愛的，別哭了
行駛的火車帶著我
遠離你身邊，我無言以對
我的心在淌血
讓他們慢慢唱吧
我們回家吧，還是傳統的 人手駕駛最好
沒錯，誰稀罕那種不可靠的科技
人類駕駛真正好
這只是小小的阻礙而已 我想到應該怎麼
擄獲消費者的心了，會說話的紋身
達夫墨西哥啤酒
來自南方邊界的絕妙風味
真棒
我要打開親熱模式
我們來親熱吧，寶貝
紅燈都不要停，寶貝
沒錯，這首歌沒有歌唱部分
來吧
我的天啊
字幕翻译：杨菲菲