辛普森一家
噢
-块餐好了 -鸡块
任何吃鸡或被鸡吃的动物都包含在内
鸡块
边开车边吃最畅快
鸡块配薯条是天下
最棒的早餐
我的爱人住在洛杉矶
跟我过去最好的朋友雷同居
这不就是鸡块的滋味
别再想这些了
-请给我甘蓝沙拉 -白痴
如果你有的话
你真是个大好人
零钱就不用还我了
早啊 唐
噢
任何亿万富翁都能拥有法贝热彩蛋
只有我有法贝热鸡
你被炒鱿鱼了
没关系 你知道吗
这种没来由的打击 刚好可以刺激我翻转人生
如果你要转身的话 我建议你一层一层肥肉转吧
伯恩斯先生 我告诉你
你是个矮小恶毒的疯老头
我以为我很高呢
我真的是受够了
你失业 成天往老莫运动酒吧跑 把万圣节糖果桶摆在床边
还狂舔体香棒 那又不是棒冰
是薄荷口味的啊
另外我以后应该要早点开始讲
全部讲完都快大半夜了
玛琦 我真的尽力了
我到处投简历 还去莉萨的柠檬汁摊应征
你把大半的柠檬汁都喝光了
我要卖的产品 我当然要先喝过
收入都是要捐给国家艺术基金会的
那可占了他们资金的八成
你得去找别的工作
但是我找到了人生新目标 看韩剧
你看 秀珍爱上了
她爸爸不认同的男生
流行歌手强尼·波普
失业了吗 你有福了
高科技新创公司“汽车冲冲冲” 将进驻春田市
我很荣幸在此宣布 我们赢过了其他50座萧条的城市
吃我们的垃圾吧 托利多
这个交易对春田市有什么好处
就业机会大增 大概8到12个
玛琦 你看到了吗
这是一个预兆 其中一个工作机会肯定是我的
你可以的
我们的自助大师如是说
别错过接下来的“正向思考”报道
电视都不只跟我说话
汽车冲冲冲公司征才中
霍默 汽车冲冲冲公司 是自动驾驶技术的先驱
本公司在找被动到极点的人 来试驾我们的自动驾驶汽车
答得好
没错 你真的是超级被动 对吧
你的违规肇事记录更是一大加分
你从来都不打方向灯
我想往哪个方向走是我家的事 别人管不着
美国万岁
你还有办法开车辗过自己 太神奇了
你还有什么事想告诉我们吗
我得承认我有时候开车会发飙
是因为家里太多鸟事 才会迁怒到其他司机身上
请给我看一下你的驾照
这是要警告谁啊
我的大姨子在汽车监理所工作
恭喜各位成为我们最后的几位人选
现在只剩下最后一项测试
谁有办法能坐上好几个小时
什么都不做
我终于等到我会的面试问题了
-你录取了 -你录取了
再给我五分钟
车上没有方向盘 这样我要怎么开
不用 这是自动驾驶汽车
我没开过这种车
你不用开 这辆车会自动驾驶
好极了 所以是有游戏杆吗
还是有可以转向的转向盘
跟车子说你要去哪就行了
所以是跟方向盘讲话
这车会自己开
安东 你看 这辆车会自己开
-我是天才 -现在你想
-做什么都行了 霍默 -我可以边开车边发短信吗
你想写小说都行
不会吧…
你不知道现在出版业多惨吗
你们看 车子在开霍默
在我看来
我绝对不会放弃我的驾驶权的
霍默边开车边打果汁奶昔呢
我也想要边开车边打果汁奶昔
你又不喜欢果汁奶昔
我只想打果汁奶昔 又没说我要喝
没有驾驶员
这辆车会自己开
它的电脑脑袋知道路怎么走
住在洛杉矶
跟我过去最好的朋友雷同居
这不就是这种汽车的厉害吗
什么事都不用做
安全带在哪呢 我都找不到
汽车冲冲冲停车场
闲闲坐在车上就能赚八小时薪水
再会了 竞争激烈的职场
各位 我得走了 开着过时破车的玛琦来找我了
-要走了吗 亲爱的 -等一下
我的越式三明治快好了
员工餐厅
这是科技新贵最爱的三明治
好了 先生
他忘记收我钱了
先生 这不用钱 这里的食物都是免费的
公司有免费的食物 你是说真的吗
当然
玛琦 等我一下
我一个 餐盘一个 玛琦会喜欢这个的
拿一点回去给孩子们
你今天可以休息了
霍默 你之前被解雇的时候我好担心
但这里是我见过最棒的工作环境了
来吧 我带你去参观园区
这是健身房 从来都没有人用过
室内摩天轮 没人飞上天过
还有攀岩墙 塑料套都没拆
怎么都没有人来玩
这些程序设计师天天都在工作
我们应该教他们享受生活
-宅男 -什么
-怎么了 -干嘛
没有 我是说…
随便吧 你们所有人都过来
-我先下线 -下线中
-先下线 -下线中
蓝队加油
光头队加油
你看霍默跟他比想象中瘦的老婆
在办团建活动
来看看实时脑造影画面
他们大脑的创意区块变靛蓝色了
-这是好事吗 -反正不是绯红色
霍默 玛琦 你们激励我们员工的方式
可以说是打破常规
真对不起 我们会赔“常规”给你
不是的 这是好事
我们想要最高的员工满意度
-也要赚大钱 -我们打趴了所有的竞争对手
旧金山最后一栋买得起的住宅 被我们包了
恶魔岛现在被改建成公寓了
霍默 我们要让你升迁 让玛琦当你的搭档
我们需要你们帮助员工放轻松
开心工作 忘记自己想成家或有家庭
你们意下如何 愿意接受吗
霍默 我们结婚这么久以来
终于有好好合作的机会了
这个嘛 我得先问问我老婆
-我很乐意 -她说愿意
请给我一杯那种其实是奶昔的咖啡
好 那你想要哪一种牛奶
谷仓基本款 大学吉祥物牛 还是明尼苏达全脂
这里的谷片吧可以只要玩具
我唯一不喜欢的就是
我完全听不懂大家在讲什么
你是说新的X4P1
对 但核心处理器跟主板不合
你得做超频处理才行
莉萨 他们在说什么
-我不知道 -你不知道
-不知道 -你跟我一样笨
你跟我一样笨
妈
孩子们 你们各自都笨得很有特色
巴特比我笨得多
女儿你真乖 让你哥赢
大家早安
我做了柠檬方块塔
里面有些是菱形的
-要用复数 -两种说法都可以
真有趣 谢谢你 玛琦
什么 你们都还没吃啊
我们还有一个更有趣的发现
园区里有比赛规格的冰上曲棍球场
没有一个人会溜冰真是太不可思议了
运动真是让人心灰意冷
糟糕 道格陷入最糟糕的状况 缩成球了
我知道要怎么让大家振作起来
人工智能程序写的圣诞歌
我发誓 今天是圣诞夜
我希望这是你唱的
全世界最棒的圣诞礼物
就是祝福…
好了 够了 我有更好的主意
大伙 你们绝对不会相信我在哪 我在公司
你们公司这么爽 我们还在这干嘛
我们去看看 我有预感
这扇门外的世界肯定更绿意盎然
那里以前是芭斯罗缤雪糕店
我的天啊 我上班从没这么开心过
我已经有7分23秒没看手表了
我对我们的未来又燃起希望了
你说得好像以前都很惨
有一次威力球乐透的第一个号码中了
我也有小期待一下
那真是美好的一天
你还记得吗 27号
27号
我会选这个号码是因为 我们存款就只有那么多
27美分
我不干了
斯密瑟斯 员工都跑到哪去了
看来新开的自动驾驶汽车公司
把我们的员工都挖走了
他们给LGBT群体的政策确实很好
LGBT是什么
搞笑的懒鬼还有跨性别者
好吧 斯密瑟斯 不如我们去卧底
探探这个公司的底细
你精通各种编程语言
在谷歌的人工智能部门做了三年
天啊 你们才22岁就这么有成就
我们进来了
拔河 冰淇淋
我永远没办法提供这些
你只要把你百分之0.5的收入 拿出来就可以了
我永远没办法提供这些
斯密瑟斯 你知道这有多天才吗
他们没有加薪 而是把工作环境搞得很欢乐
这样员工永远都不想下班
这真是难以超越啊
-抱歉 -有时是会这样
请载我们回家
听着 我有一个好点子
超级英雄日 让大家扮成最爱的超级英雄来上班
好啊 我们可以一起做英雄三明治
你知道跟你共事最棒的一点 是什么吗 什么都很棒
英雄三明治商店
等等 这里不是我们家
太奇怪了 你刚刚才提到英雄三明治
好像这辆车在听我们讲话一样
对啊 我们测试看看
玛琦 我好想吃甜甜圈
猪油小子甜甜圈
我饿到都能吃下一匹马了
库斯提汉堡包
我的老天爷啊
这家公司肯定暗自在耍什么猴戏
自动驾驶汽车有问题
马塞尔的猴子租赁
没有问题 这是广告主赞助计划
汽车会根据乘客对话 表情
结合从艾贵发征信中心偷来的个资
来决定该载乘客到哪个赞助商的门市
什么赞助商
免费送车难道赚得还不够多吗
你以为交友网站希望你找到真爱吗
他们只想要你的个资 所有网站的目标都是这个
不会连抢个资网都是吧
是的
你阻止不了我们
你加入会员时签了保密协议
从来都没有人真的细读过
你不会想要反抗我们的
我们的律师可是狼人混血
律师办公室
你们等着接我假律师的电话吧 八成是老莫
现在我要气冲冲地搭电动步道走人了
再见
我应该要下去的
所以我的当事人 霍默·辛普森要告你们
我不是假律师 我是霍默的骗子律师 再见
汽水
我想要嗑的不是可乐
焦炭 用于炼钢
西摩尔 你开太快了
母亲 这是自动驾驶汽车
眼睛好好看路
我该拿你怎么办
协助自杀
看 我们保险有给付耶
玛琦 真不敢相信他们侵犯了我的车
接下来换谁遭殃 艾莉克莎
艾莉克莎只想帮忙 宁神茶下订中
谢谢 艾莉克莎 一方面来说 我们知道他们在诱导消费者
但这有什么关系呢 我们在那里上班这么开心
是不是
玛琦 我不能当有良心的一方
没错 他不能 他偷偷买了艾莉克莎二号
我专门订购饼干跟夹心饼干
我要去兜风散心 开着我不受拘束的传统老车
只有我手机上的应用程序在监视我
伯恩斯先生 你在这里做什么
我不知道 我搭了那恐怖的自动车
说自己感觉像中毒的老鼠
结果就来到老莫小酒馆了 真是意想不到啊
买这些关键词果然有用
蟑螂 老鼠 蛆 毒药 潮湿 蓝尼 绝望 无聊 比尔·威尔逊
我们阻止不了他们 他们成队的无马
无人交通工具
你是说汽车吗
汽车没错 所有市民都被这些车给蛊惑了
如果我们能让车子失灵 这公司就垮了
-你愿意帮我吗 -我愿意
那家公司哄骗我们去消费
我最讨厌被人使唤了
遵命 招牌先生
畅饮达夫啤酒
等等 我们都是员工
不要蹑手蹑脚的是不是比较正常
好吧
好 我们得去服务器机房
关闭所有汽车
辛普森 你有服务器机房的钥匙吗
没有 但我有玩具枪殿堂的钥匙
这里有门可以通到服务器机房
我只需要重组深度神经网络
阻断车子的燃料电池
这样运作就会停摆 这家公司就完蛋了
不准动手
霍默 你想要毁掉 我们生命中最美好的存在吗
当然 除了三个孩子以外
三个孩子当然算
傻瓜火箭筒
玛琦 听听你讲的话 这些车子掌控了我们的生活
但我们签了合约 天天又过得这么幸福
各位
大事不妙了
赞助人生
那是什么
这是赞助计划的下一阶段
何必只在车里偷听大家对话呢
我们要把麦克风移到遥控锁上
大家都带着它到处跑 包括化妆室
在这里叫做性别友善如厕空间
我到底在这里做什么
好了 按下最后一个按键后
车子就会失灵了
按下井字号
不要按 你会留下指纹的
让我来
玛琦 你投奔正义的一方了
没错 有史以来头一遭 我算是比较有良心的了
谢天谢地
这个驰车天地已经变成痴车天地了 有这种说法吗
鱼柳条最好吃了
我的眼睛啊
车子不动了 我出不去
我曾去过天堂…
不要放这首歌
却从未做过我自己
汽车冲冲冲公司股价狂跌
太好了 现在只要静观其变
汽车冲冲冲由法乐奇芥末酱收购
法乐奇芥末酱公司关闭汽车部门 专注在芥末酱上
-进展真快 -看 伯恩斯先生
你已经见识到玛琦和我合作无间了
你愿意让她在核电厂工作吗
雇佣女人
我可不想把公司搞得
像联谊场所
对吧 斯密瑟斯
对你和你的一家人来说很不幸的是
我很清楚地记得你叫我
矮小恶毒 满脸褶子的疯老头
记忆墙 波茨坦会议 拥抱邪恶 第一个一百万
第一个十亿 初吻 矮小恶毒 满脸褶子的疯老头
艾尔·乔森的歌
你刚刚说什么
亲爱的 再会了
亲爱的 别哭了
行驶的火车带着我
远离你身边 我无言以对
我的心在淌血
让他们慢慢唱吧
我们回家吧 还是传统的自驾最棒
没错 谁稀罕那种不可靠的科技
人类驾驶真正好
这只是小小的阻碍而已 我想到该怎么
掳获消费者的心了 会说话的纹身
达夫墨西哥啤酒
来自南方边界的绝妙风味
超棒
我要开亲热模式
我们来亲热吧 宝贝
整个红灯都不要停 宝贝
没错 这首歌没有歌唱部分
来吧
我的老天爷啊
字幕翻译：侯敏生