OS SIMPSONS
Aqui estão os seus nuggets.
Nuggets de frango?
Sim. Incluem coisas que comeram ou foram comidas por uma galinha.
Nuggets de frango.
Nuggets de frango Gosto de comer-vos enquanto conduzo
Porque vocês e batatas fritas São o pequeno almoço perfeito
Ela vive em L.A. Com o meu velho melhor ex amigo, Ray
Não é assim que o nugget deve saber?
Bem, vamos esquecer isso tudo
E dá-me um pouco de salada de repolho
Idiota!
Se consegues encontrar
Tens sido muito mais que gentil
Podes ficar com o cêntimo
Olá, Don.
Qualquer ricalhaço pode ter um ovo Fabergé.
Tenho a única galinha Fabergé.
Está despedido.
Está bem. Sabe que mais?
Este é apenas o empurrão que precisava para dar uma volta à minha vida.
Se vai dar uma volta a esse corpo,
sugiro que o faça por turnos.
E Sr. Burns?
É um louco, enrugado, pequeno pedaço de lixo.
Pensei que era grande.
Já estou a ficar cansada disto.
O perder o emprego.O ir ao Moe's.
O balde de Halloween perto da cama.
E do lamber o desodorizante.
Aquilo não é nenhum gelado.
Menta é menta.
Além disso, temos que começar estas listas mais cedo.
É quase meia-noite.
Olha, Marge, estou mesmo a tentar.
Candidatei-me a todos os lugares, até para a banca de limonada da Lisa.
Bebeste metade da limonada.
Não posso apoiar um produto sem o provar.
O dinheiro ia para a Doação Nacional para as Artes.
Era 80% do financiamento.
Precisas de encontrar outro emprego.
Mas descobri uma nova paixão. Assistir a novelas coreanas.
Olha, vês? A Soon-Jip está apaixonada
pelo único rapaz que o pai a proibiu de ver.
A estrela do pop Johnny Pop.
Desempregado. Está com sorte.
A empresa startup de alta tecnologia CarGo vai mudar-se para Springfield.
Tenho o prazer de anunciar que derrotamos outras 50 cidades sem esperança.
Comam o nosso bolor, Toledo.
O que ganha a cidade com o vosso acordo?
Empregos, 8 a 12 empregos.
Certo, Marge, estás ver?
É um sinal. Vou conseguir uma daquelas vagas.
Sim, vais...
... diz o nosso guru de autoajuda
no nosso próximo segmento sobre o pensamento positivo.
A televisão nunca fala só para mim.
CarGo A CONTRATAR AGORA
Homer, a CarGo está na vanguarda da tecnologia de veículos autónomos.
Procuramos pessoas muito passivas
para testar os nossos carros autónomos na estrada.
Resposta perfeita.
Sim, não podia ser mais passivo, pois não?
E o recorde de registo de má condução é uma mais valia.
Pelos vistos, nunca usou o pisca-pisca.
Para onde quero ir só me diz respeito a mim e a mais ninguém.
EUA! EUA!
E de alguma maneira, conseguiu conduzir sobre si mesmo. Surpreendente.
Existe alguma coisa sobre si que não sabemos e que devemos saber?
Bem, quero que saibam que às vezes a minha raiva na estrada
é na verdade a raiva de casa que trago para a autoestrada.
Deixe-me ver a sua carta de condução.
Quem exatamente vão avisar?
A minha cunhada trabalha no IMTT.
Parabéns a todos. São finalistas.
Apenas um último teste para todos.
Quem é capaz de ficar sentado por horas,
sem fazer absolutamente nada?
Finalmente, uma pergunta que posso responder.
Está contratado.
Mais 5 minutos.
Não tem volante. Como conduzo?
Não. É um carro autónomo.
Nunca conduzi um destes.
Não precisa. O carro conduz sozinho.
Incrível, incrível. Então é como um joystick
ou como uma roda giratória para conduzir?
Apenas diz-lhe onde quer ir.
Falo para o volante.
O CARRO CONDUZ SOZINHO
Antoine, olha. O carro está a conduzir sozinho.
Sou um génio.
Agora pode fazer o que quiser, Homer.
Posso mandar mensagens enquanto está a conduzir?
Pode escrever um romance enquanto conduz.
Espera, espera, espera. No ambiente de publicação de hoje em dia?
Olha para ali. O carro está a conduzir o Homer.
No que me diz respeito,
nunca abdicaria do meu controlo ao volante.
Ena, o Homer está a fazer batidos enquanto conduz.
Quero fazer batidos enquanto conduzo.
Tu não gostas de batidos.
Quero fazê-los. Não quero bebê-los.
Nenhum condutor
O carro conduz sozinho
O cérebro do computador sabe onde está a estrada
Viver em L.A.
Com o meu velho melhor ex-amigo, Ray
Não é assim que o carro deve ser?
Não fazes nada
E onde está o cinto de segurança pois não o encontro.
GARAGEM CarGo
Pagam 8 horas para conduzir um carro?
Adeus, corrida de ratos.
Tenho de ir, rapazes.
A Marge já chegou no carro do passado.
Pronto, querido?
Quase. Estão só a terminar a minha banh mi.
É o que os técnicos chamam às sanduíche.
Aqui tem, senhor.
CAFETARIA
Esqueceu-se de cobrar.
Não senhor, é grátis. Toda a comida aqui é grátis.
Comida grátis? No trabalho? A sério?
Sim.
Marge, preciso de um momento.
Um para mim. Um para o tabuleiro. A Marge vai adorar este.
Algo para os miúdos.
Tire o dia de folga.
Homie, quando perdeste o emprego fiquei tão preocupada.
Mas este é o lugar mais agradável que já vi para trabalhar.
Anda, deixa-me mostrar-te as instalações.
Aqui é o ginásio, que nunca foi usado.
A roda gigante de interior, nunca foi usada.
Ali está a parede de escalada,
ainda embrulhada.
SALÃO DE JOGOS
Porque ninguém usa estas coisas?
Os programadores nunca param de trabalhar.
Devíamos ajudá-los a divertirem-se.
- Olá, marrão. - Sim?
- Sim. - Sim.
- Sim? - Sim.
- Sim?
Não, queria dizer...
Certo, tudo bem, todos. Venham aqui.
- Vou terminar a sessão. - A terminar a sessão.
- A terminar a sessão.
- A terminar... a sessão.
- A terminar a sessão. - A terminar a sessão.
Vamos, equipa azul.
Vamos, equipa careca.
Olha o Homer e a sua esposa surpreendentemente magra
a liderar aquela equipa a fazer exercício.
Vamos verificar as imagens cerebrais em tempo real.
Os seus centros criativos, tornaram-se índigo.
Isso é bom?
Não é vermelho.
Homer e Marge, o que ambos fizeram
para inspirarem os trabalhadores foi uma explosão de paradigma.
Desculpem. Vamos repor o paradigma.
Não, não. É bom.
Queremos ser o número um na satisfação dos funcionários.
E dinheiro.
Temos a concorrência controlada.
Compramos a última casa acessível em São Francisco.
E Alcatraz converteu-se aos condomínios.
Homer, estamos a oferecer-te uma promoção
e a fazer da Marge tua colega.
Precisamos de pessoas como vocês para ajudar os trabalhadores a relaxar.
Divertirem-se e esquecerem-se que querem ou têm família.
Então, o que dizem? Concordam?
Homie, pela primeira vez no nosso casamento
podemos trabalhar juntos como uma equipa.
Sim, bem, tenho que confirmar com a minha esposa.
Adoraria.
Ela disse sim!
Quero um daqueles cafés que na verdade são batidos de leite, por favor.
Certo, de que tipo de vaca quer o seu leite?
Básica Barnyard , Mascote Colegial, Minnesota cheio de Gordura...?
No balcão dos cereais, podes pedir todos os prémios.
A única coisa de que não gosto
é que não percebo o que estão todos a dizer.
Sim, é essa a nova X4P1?
Sim, mas 18 de memória não combina bem com a placa principal
a não ser que a otimizes.
Lisa, o que significa aquilo?
Não sei.
- Não sabes? - Não.
És tão estúpida quanto eu.
Mãe!
Crianças, ambos são estúpidos cada um à sua maneira.
O Bart é muito mais estúpido do que eu.
Linda menina. Deixa o teu irmão ganhar.
Bom dia a todos.
Fiz quadrados de limão.
Muitos, se não todos, são "losangulos".
Losangos.
Ambos são aceitáveis.
Isso foi muito divertido. Obrigada, Marge.
O quê? Nem sequer os comeram.
Bem, vão realmente ficar felizes com o que acabamos de encontrar.
Existe uma pista de hóquei regulamentada nas instalações.
Au. Au.
É incrível como nenhum deles consegue patinar.
A atividade física faz-me ficar muito triste.
Não! O Doug está na pior posição de todas, a fetal.
Já sei o que nos vai animar. Uma canção de Natal que foi escrita
por um programa de I.A...
Juro, é Véspera de Natal
Espero que seja o que diz
O melhor presente de Natal do mundo
É uma bênção...
Chega. Para, para, para. Tenho uma ideia melhor.
Rapazes, não acreditam de onde estou a ligar-vos. Do trabalho.
Isso é trabalhar? Que estamos aqui a fazer?
Vamos lá ver. Tenho um pressentimento
que há pastos mais verdes fora desta porta.
Costumava ser um Baskin-Robbins.
Meu Deus. Estou mesmo contente com o emprego.
Não olho para o meu relógio à 7 minutos e 23 segundos.
E estou otimista em relação ao nosso futuro.
Dizes isso como se fosse a primeira vez.
Bem, houve uma vez que tive o primeiro número certo
na lotaria.
Foi um grande dia. Lembraste? 27.
O 27. Escolhi-o porque era o dinheiro que tínhamos no banco.
Vinte e sete cêntimos.
Despeço-me.
Smithers, o que aconteceu aos nossos trabalhadores?
Aparentemente, esta nova empresa de carros autónomos
está a roubar os nossos funcionários.
Têm uma excelente politica LGBT.
O que é isso?
Lento, galhofa, bufão? E transgénero.
Muito bem, Smithers, que dizes irmos
disfarçados verificar o que se passa nessa empresa?
É fluente em SQL, Python e JavaScript.
Três anos na divisão de I.A. na Google.
São currículos muito impressionantes para alguém de 22 anos de idade.
Entramos.
Medição de força? Gelados?
Nunca poderia oferecer isto.
Podia se desse meio porcento da sua remuneração.
Nunca poderia oferecer isto.
Smithers, percebes o quão brilhante isto é?
Em vez de lhes pagarem mais, fazem o local de trabalho agradável,
para os funcionários não quererem ir embora.
Nunca vou superar isto.
Desculpe.
Acontece.
Vamos para casa, por favor.
Certo, estive a pensar.
Um dia especial em que todos se vestem como o seu super herói favorito.
Sim. Podemos fazer sanduíches de heróis.
Sabes do que mais gosto sobre trabalhar contigo? Tudo.
Espera, isto não é a nossa casa.
Que estranho. Só disseste sanduíches de heróis.
Até parece que o carro estava a ouvir-nos.
Sim. Vamos testar.
Marge, até comia uns donuts.
Tenho tanta fome que comia um cavalo.
Santíssima.
Primeira igreja de Springfield
Esta empresa anda a tramar algum tipo de negócio de macacos.
O carro tem algum problema.
MACACOS DE ALUGUER MARCEL
Não há nenhum problema. É o programa de viagens organizado.
Os carros combinam passivamente as vossas conversas,
expressões faciais e os dados que roubamos do Equifax,
para determinar qual dos organizadores corporativos vai levar-vos.
Organizadores corporativos? O que...?
Não ganham dinheiro suficiente a distribuírem carros de graça?
Acham que os sites de encontros querem que conheçam outras pessoas?
Querem os vossos dados. É o que todos os sites querem.
Não o DataGrab.net.
Sim.
E não nos podem parar.
Quando entraram assinaram acordos de confidencialidade
que nunca ninguém lê.
Não se querem meter connosco.
Temos advogados que foram cruzados com lobos.
Preparem-se para ouvir de um sujeito
a fingir ser o meu advogado, provavelmente o Moe.
Agora vou desafiadoramente sair nesta passadeira rolante.
Adeus.
Devia ter descido.
Então, o meu cliente, Homer Simpson, está a processar-vos.
Não sou um advogado a fingir, sou o mentiroso do Homer. O advogado. Adeus.
REFRIGERANTE
Não era este tipo de coca que eu queria.
COCA USADA NA PRODUÇÃO DE AÇO
Seymour, estás a conduzir muito rápido.
Mãe, isto é um carro autónomo.
Mantém os olhos na estrada!
O que vou fazer contigo?
Olha, levaram o nosso seguro.
Marge, não acredito que invadiram a santidade do meu carro.
O que vai ser a seguir? Alexa?
Alexa está aqui para ajudar. A pedir um chá calmante.
Obrigada, Alexa. Agora, por um lado,
sabemos que estão a manipular as pessoas.
Mas quem quer saber disso quando trabalhar lá é tão divertido?
Marge, eu não posso ser o ético.
É verdade, não pode. Ele tem uma Alexa secreta.
Só sirvo para bolachas e Pop-Tarts.
Vou dar uma volta, à moda antiga com no meu móvel-liberdade
onde ninguém está a localizar-me exceto as apps no meu telefone.
Sr. Burns? O que faz aqui?
Não sei. Estava num daqueles malditos carros robô
a dizer que me sentia como um rato envenenado.
E acabou aqui no Moe's. Bem, gosto disso.
Comprar aquelas palavras-chave realmente compensou.
BARATAS - RATOS - LARVAS VENENO - HÚMIDO
Não há maneira de os parar, com a sua frota sem cavalos,
e sem motoristas.
Quer dizer os carros?
Os carros. Sim, a cidade toda está obcecada com eles.
Se pudéssemos desligar os carros, mataríamos a empresa inteira.
Ajuda-me?
Sim.
Aquela empresa está a enganar-nos, levando-nos a comprar coisas
e não gosto que me digam o que fazer.
BEBA DUFF
Sim senhor, Sr. Sinal.
Ora, somos todos funcionários.
Não seria menos suspeito se não nos estivéssemos a esquivar?
Está bem.
Certo, precisamos de chegar ao computador central
e desativar os carros.
Simpson, tens a chave da sala do servidor principal?
Não, mas tenho a chave do Nerf-a-torium,
que tem uma porta para a sala do servidor principal.
Só preciso de reconfigurar a rede neuronal profunda
e incapacitar as células do combustível do carro.
Vão todos morrer e a empresa será arruinada.
Não, não vais.
Homer, queres destruir a melhor coisa
que alguma vez nos aconteceu? Exceto os três miúdos, claro.
Evidentemente, os três miúdos.
Marge, ouve-te. Estes carros estão a roubar as nossas vidas.
Mas temos um contrato e estávamos a divertirmos-nos tanto.
Rapazes?
Temos um problema.
ORGANIZADOR VIDAS
O que significa isto?
É próximo passo do organizador de viagens.
Porquê espiar as pessoas somente quando estão nos carros?
Estamos a tirar o microfone do carro para o porta-chaves.
Isso vai para todo o lado. Até para a casa de banho.
Chamamos-lhe o voiditorium unissexo.
O que estou a fazer aqui?
Pronto. Só tenho de primir este botão
e os carros ficam desativados.
Libertem a libra... aviso.
Não toques no botão. Vais deixar impressões digitais.
Permitam-me.
Marge, passaste para o lado do bem.
É verdade, pela primeira vez, sou o menor de dois males.
Meu Deus! Esta utopia tornou-se uma "não-topia".
Isso é alguma coisa?
Nada como comer palitos de peixe.
Os meus olhos!
O carro não anda! Não consigo sair!
Esta música não!
Ótimo. E agora aguardamos.
AÇÕES DA CarGo CAEM A PIQUE
CarGo COMPRADA PELA MOSTARDA FRANCESA, LDA
MOSTARDA FRANCESA FECHA CarGo PARA SE CONCENTRAR NA MOSTARDA
Não demorou muito.
Olhe, Sr. Burns,
viu como eu e a Marge trabalhamos bem juntos.
Consideraria contratá-la na central nuclear?
Uma mulher?
Não acredito nos riscos da atração pessoal
no local de trabalho. Certo, Smithers?
Infelizmente, para si e para a sua família, Simpson
está registado na minha memória que me chamou
de louco, enrugado, pequeno pedaço de lixo.
MEMÓRIAS
PRIMEIRO MILHÃO PRIMEIRO BILHÃO
PRIMEIRO BEIJO
LOUCO, ENRUGADO, PEQUENO PEDAÇO DE LIXO
MEMÓRIAS
MÚSICAS AL JOLSON
Estava a dizer?
Toot-toot-tootsie, adeus
Toot-toot-tootsie, não chores
O comboio choo-choo que me leva
Longe de ti, não tenho palavras
O coração, partido...
Vamos deixá-los.
Agora, vamos para casa, a conduzir à maneira antiga.
Isso mesmo, sem aquela tecnologia não confiável.
Apenas um bom velho humano a conduzir.
Ora, isto foi uma desgraça,
mas tenho uma nova maneira de chegar aos consumidores.
Tatuagens falantes.
Duff Mexicana.
Vou colocar este carro em modo aconchego.
Vou aconchegar-me a ti, querida toda a longa luz vermelha, querida
É verdade, esta música não possui nenhum canto.
Sim.
Pelo amor de Deus!
Tradução Michelle Alves