-Voici tes croquettes de poulet. -Des croquettes de poulet?
Oui.
Incluant des choses qui ont mangé ou ont été mangées par un poulet.
Des croquettes de poulet.
Croquette de poulet
J'aime te manger quand je conduis
parce que vous et les frites
êtes le déjeuner parfait
Elle vit à L.A.
Avec mon vieil ex-meilleur ami Ray
C'est pas ce que les croquettes goûtent
Bien, oublions tout cela
Et donnez-moi de la salade de choux
Idiot!
Si tu peux la trouver
Tu as été plus que gentil
tu peux garder la monnaie.
Allô, Don.
Tout Joe Billionaire peut avoir un oeuf Fabergé.
J'ai le seul poulet Fabergé.
Vous êtes congédié.
Bon, OK. Vous savez quoi?
C'était le coup de pied au derrière dont j'avais besoin
pour changer de vie.
Si tvous voulez retourner ce corps,
Je vous suggère de le faire par équipes.
Et, M. Burns?
Vous êtes un petit déchet, fou et ridé.
Je croyais que j'étais grand.
Je suis vraiment, vraiment tannée de ça.
Perdre ton emploi. Aller chez Moe.
Le sceau d'halloween à côté du lit.
Et le léchage des bâtons de déodorant.
Ce ne sont pas des sucettes glacées.
De la menthe c'est de la menthe.
Aussi, nous devons commencer ces listes plus tôt.
Il est presque minuit.
Marge, regarde, j'essaye vraiment fort.
j'ai postulé partout en ville,
même au kioske de limonade de Lisa.
Tu as bu presque toute la limonade.
I can't endorse a product unless I use the product.
Les profits devaient aller au Fonds national pour les arts
C'était 80% de leur financement.
Il faut que tu te trouve un nouvel emploi.
Mais j'ai trouvé une nouvelle passion-- regarder des feuilletons coréens.
Regarde, tu as vu ça? Soon-Jip est en amour
avec le garçon que son père lui a interdit de voir...
la pop star Johnny Pop.
Sans emploi? c'est votre chance,
La start-up de haute technologie CarGo déménage à Springfield.
Je suis fier d'annoncer que nous avons battu
50 autres villes sans espoir.
Mords notre poussière, Toledo.
Qu'est-ce que ce march rapporte à notre ville?
Du travail. de 8 à 12 emplois.
OK, Marge. Tu vois ça?
C'est un signe. Je vais avoir un de ces emplois.
Oui, tu l'auras...
a dit notre guru d'entraide
dans notre prochain segment sur la pensé positive.
La télé ne me parle jamais juste à moi.
CARGO NOUS EMBAUCHONS
Homer, CarGo est à l'avant-garde
de la technologie des véhicules autonomes.
Nous recherchons des humains hautement passifs
pour tester nos voitures autonomes.
Réponse parfaite.
Oui, vous ne pourriez pas être plus passif, n'est-ce pas?
Et votre mauvais dossier de conduite est un gros avantage.
Il parrait que vous n'avez jamais utilisé vos clignotants.
La direction que je veux prendre,
c'est mes affaires et celles de personne d'autre.
USA! USA!
Et vous avez réussi à vous rouler dessus. Incroyable.
Est-ce qu'il y a quelque chose qu'on ignore à votre sujet qu'on devrait savoir?
Eh bien, j'aimerais que vous sachiez que des fois ma rage au volant
c'est de la rage de la maison que je traîne sur l'autoroute.
Maintenant, regardonc votre permis de conduire.
Qui ils avertissent, exactement?
AVERTISSEMENT GROS LOSER
Mes belles-soeurs travaillent à l'immatriculation.
Félicitations, tout le monde. Vous êtes nos finalistes.
Nous avons un dernier test pour vous tous.
Qui est capable de rester assis pendant plusieurs heures à la fois,
en faisant strictement rien?
Enfin, une question d'entretien d'embauche à laquelle je peux répondre.
-Vous êtes embauché. -Vous êtes embauché.
Encore cinq minutes.
Wow, il n'y a pas de volant. Comment je vais conduire?
Non, c'est une voiture autonome.
J'en ai jamais conduit une avant,
Vous n'avez pas besoin. La voiture se conduit toute seule.
Génial. Génial. Alors, est-ce que c'est comme une manette
ou, comme, une roue qui tourne pour la direction?
Vous ne faites que lui dire où aller.
Je parle dans le volant?
LA VOITURE SE CONDUIT TOUTE SEULE
Antoine, regarde ça.
L'auto se conduit toute seule.
-Je suis un génie -Maintenant vous êtes libre
-de faire ce que vous voulez, Homer. -Je peux texter pendant qu'elle conduit?
Vous pouvez écrire un roman pendant qu'elle conduit.
Dans l'environnement de publication d'aujourd'hui?
Avez-vous vu ça? La voiture conduit Homer.
En ce qui me concerne,
Je ne renoncerais jamais au conrtôle de mon volant.
Homer se fait un smoothie pendant qu'il conduit.
Je veux faire des smoothies en conduisant.
Tu aimes pas les smoothies.
Je veux les faire, je ne veux pas les boire.
"CROQUETES DE POULEY
pas de conducteur
la voiture se conduit elle-même
Son cerveau informatique sait où sont les routes
Vivre à L.A.
Avecmon viel ex-meilleur ami Ray
N'est-ce pas comme ça que cette voiture va
Vous ne faites rien
Et o;u est la ceinture, car je ne la trouve pas?
Une paye de 8 heures pour conduire une voirure?
Au revoir, race de rat.
Je dois y aller, les gars.
Marge est ici avec sa voiture d'hier.
-Prêt, mon chéri? -Presque.
Ils finissent juste mon banh mi.
C'est comme ça que les techniciens appellent des sandwiches.
Voilà monsieur.
Il a oublié de me charger.
Non monsieur, c'est gratuit. Toute la nourriture ici est gratuite.
De la nourriture gratuire? Au travail? Êtes-vous sérieux?
Oui monsieur!
Marge, j'ai besoin d'une minute.
CAFÉTERIA
Une pour moi. Une pour le plateau.
Marge aimerait ça.
Quelque chose pour les enfants.
Prends une journée de conger
Homer, quand tu as perdu ton emploi, j'étais très inquiète.
Mais c'est le meilleur lieu de travail que j'ai jamais vu.
Allez, laisse-moi te montrer autour du campus.
Il y a le gym, qui n'a jamais été utilisé.
La grande roue intérieure qui n'a jamais tourné.
Ensuite il y a le mur d'escalade,
encore emballé.
SALLE DE JEU
Comment ça se fait que personne n'utilise ces choses?
Ces codeurs n'arrêtent jamais de travailler.
On devrait les aider ça s'amuser.
-Hey, le nerd. -Oui?
-Ouais, -Ouais.
-Ouais? -Oui.
Oui?
Non, je voulais juste,,,
OK, vous tous, alors. Venez ici.
-Je vais me déconnecter. -Me déconencter.
Je me déconnecte.
Déconnecté.
-Me déconnecter. -e déconnecter.
Allez, les bleus.
Allez, les chauves.
Regardez Homeret sa femme étonnamment mnce
qui gère l'exercice de rapprochement entre collègues.
Voyons maintenant l'imagerie cérébrale en temps réel.
Leurs centres créatifs sont devenus indigo.
-Est-ce bon? -Ce n'est pas écarlate.
Homer, Marge, ce que vous avez fait tous les deux
pour inspirer nos travailleurs était un paradigme explosant.
Je m'excuse, on va remplacer le paradigme.
Non, non, c'est bon.
On veut être les numéros un pour la satisfaction des employés.
-Et l'argent. -La compétition nous colle au derrière.
On a acheté la dernière maison abordable de San Francisco.
Et Alcatraz se lance dans les condos.
Homer, on te donne une promotion
et on nomme Marge comme ta partenaire.
On a besoin de gens comme vous pour aider nos employés à relaxer.
Pour s'amuser et oublier qu'ils pourraient vouloir ou avoir ne famille.
Alors, qu'est-ce que vous en dites? Ça vous intéresse?
Homer, pour la première fois dans notre mariage,
on pourrait travailler ensemble en équipe.
Oui, mais il faudrait que je vérifie avec ma femme.
-J'adorerais ça. -Elle a dit oui!
Oui, je vais prendre un de ces cafés
qui est en fait un lait frappé, s'il vous plaît.
De quelle sorte de vache aimeriez-vous que votre lait provienne?
Classique de basse-cour, mascotte collégiale,
Plein-gras du Minnesota...?
Au bar à céréales, tu ne peux que réclammer des prix.
La seule chose que je n'aime pas
c'est que je ne comprends rien de ce que les gens disent.
Ouais, est-ce que c'est le nouveau X4P1?
Oui, mais 18-core ne joue bien avec la carte mère
à moins de surcadencer.
Fait que Lisa, qu'est-ce que ça veut dire?
-Je ne le sais pas. -Tu ne le sais pas?
-Non. -Tu es aussi stupide que moi.
Tu es aussi stupide que moi.
Maman!
Les enfants, les enfants,
vous êtes tous les deux stupides à votre façon.
Bart est beaucoup plus stupide que moi.
Bonne fille! Laisse ton frère gagner.
Bon matin, tout le monde.
J'ai fait des carrés au citron.
Certains, sinon la plupart, semblent être des losanges.
-Rhombiques. -Les deux sont acceptables.
C'était tellement plaisant. Merci, Marge.
Quoi? Vous ne les avez même pas mangés.
Eh bien, vous serez vraiment excités de ce qu'on a découvert.
Il y a une patinoire sur le campus.
C'est incroyable comment aucun d'entre eux ne sait patiner.
L'activité physique me rend si triste.
Doug est dans le pire position de tous-- foetale.
Je sais ce qui pourrait tous nous réjouir.
La chanson de noël qui a été écrite
par un programme informatique.
OK, arrêtez, arrêtez.
J'ai une meilleure idée.
Les gars, vous ne devinerez jamais de où je vous appelle-- le travail.
C'est du travail? Que faisons-nous ici?
Regardons ça. j'ai un sentiment
il y a des pâturages plus verts juste devant cette porte.
Avant c'était un Baskin-Robbins.
Oh, mon Dieu.
Je suis heureux au travail.
Ça fait 7 minutes et 23 secondes que je n'ai pas regardé ma montre.
Et je suis optimiste par rapport au future.
Tu dis ça comme si c'était la première fois.
Bien, il y a eu la fois où j'ai eu le premier numéro
de la lotterie.
C'était une superbe journée.
Tu te souviens? 27.
27.
Je l'avais choisi parce que c'était le montant d'argent qu'on avait à la banque.
27 sous.
Smithers, qu'est-il arrivé à nos employés.
On dirait que cette nouvelle compagnie de voiture autonome
nous a pris nos employés.
Ils ont une excellente politique LGBT.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Laids gros bouffons? Et transgenre.
D'accord, Smithers, que diriez-vous si vous et moi
allions clandestinement voir de quoi a l'air leur entreprise.
Vous parlez couramment SQL, Python et JavaScript.
Trois ans dans le département de l'I.A. chez Google.
Wow,ce sont des C.V. très impressionnants pour des gens de 22 ans.s impressionnant
On a réussi.
Tir à la corde? Crème glacée?
Je ne pourrais jamais offrir ça.
Vous pourriez si vous preniez
un demi pour cent de votre rémunération.
Je ne pourrais jamais offrir cela.
Smithers, réalisez-vous à quel point c'est brillant?
Au lieu de les payer plus,
ils rendent le lieu de travail agréable,
alors les employés ne veulent pas partir.
Je ne pourrai jamais compétitionner avec ça.
-Désolé. -Ça arrive.
Retournons à la maison, S'il vous plaît.
OK, voici ce à quoi je pensais.
Une journée spéciale où tout le monde s'habillerait
comme leur super héro favori.
On pourrait faire des sandwiches de héros.
Tu sais ce que j'aime de travailler avec toi? Tout.
Un instant. Ce n,est pas la maison,
C'est tellement bizarre.
Tu as parlé de sandwiches.
On aurait dit que la voiture nous écoutait.
Ouais. On va faire un test.
Dis donc, marge, je mangerais bien des beignets.
LES BEIGNETS DU GROS LURON
J'ai tellement faim, je mangerais un cheval.
Eh bien, maudit.
Cette compagnie-là planifie des singeries.
Il y a un problème avec la voiture autonome.
Il n'y a pas de problème, c'est notre programme de ballade sponsorisée.
La voiture combine passivement votre conversation,
les expressions faciales et les données que nous avons volé d'Equifax
pour déterminer chez lequel de nos sponsors d'entreprise
elle doit vous amener.
Sponsors d'entreprise? Qu'est-ce que...?
Vous ne faites pas assez d'argent en donnant vos voitures gratuitement?
Pensez-vous que les sites de rencontre veulent que vous rencontriez quelqu'un?
Ils veulent vos données.
C'est tout ce que les sites web veulent.
Pas AttrappeDonnées.net.
Ouais.
Et vous ne pouvez pas nous arrêter.
Lorsque vous avez rejoint, vous avez signé accords de non-divulgation,
que personne ne lit jamais.
Vous ne voulez pas vous mesurer à nous.
Nous avons des avocats qui ont été croisé avec les loups.
Eh bien, attendez-vous à entrendre parler d'un gars
qui va se faire passer pour mon avocat. Probablement Moe.
Maintenant, je vais sortir avec défi sur cette passerelle mobile.
Bonne journée.
J'aurais dû débarquer.
Alors, mon client, Homer Simpson, vous poursuit.
Je ne fait pas semblant d'être avocat,
Je ment pour Homer, euh je le représente. Au revoir.
Ce n'est pas le genre de boisson que j'ai demandé.
COKE UTILISÉE DANS LA PRODUCTION D'ACIER
Seymour, vous conduisez troip vite.
Maman, c'est une voiture qui se conduit elle-même.
Garde les yeux sur la route!
Qu'est-ce que je vais faire avec toi?
SUICIDE ASSISTÉ
Regarde, ils prennent nos assurance.
Marge, je ne peux pas croire qu'ils ont envahi
la sainteté de ma voiture.
Ça va être quoi après, Alexa?
Alexa est seulement ici pour dormir.
Je commande une tisane.
Merci Alexa. D'un autre côté,
on sait qu'ils manipulent les gens.
Mais qui sa dérange quand c'est tellement plaisant de travailler là-bas?
Marge, je ne peux pas être l'éthique.
C'est vrai, il ne peut pas.
Il a un secret. Alexa.
Je ne suis que pour les biscuits et les Pop Tarts.
Je vais allez faire un tour.
dans une bonne vieille voiture en liberté,
sans que personne ne puisse me suivre, sauf les applications de mon téléphone.
M. Burns? Qu'est-ce que vous faites ici?
Je ne sais pas, j'étais dans une de ces voitures maudites
en disant que je me sentais comme un rat empoisonné.
Et vous vous êtes retrouvé chez Moe. C'est bien.
Acheter ces mots clés a vraiment été payant.
Il n'y a aucun moyen de les arrêter, avec leur flotte de carrioles
sans chevaux, sans chauffeurs.
Vous voulez dire des voitures?
Les voitures. Oui, toute la ville est en adoration avec eux.
Si on pouvait juste arrêter ces voitures,
on tuerait toute la compagnie.
-Voulez-vous m'aider? -Oui.
Cette compagnie nous piège pour acheter des choses,
et je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
Oui, oui, madame l'affiche.
BUVEZ DUFF
Hey, nous sommes tous des employés.
Ne serait-ce pas moins suspicieux si nous n'étions pas en train de râler?
D'accord.
OK, nous devons nous rendre à l'ordinateur principal
et désactiver toutes les voitures.
Simpson, vous avez la clé de la chambre du serveur principal?
Non, mais j'ai la clé de la chambre des nerds
qui a une porte qui mène au s erveur principal.
J'ai juste besoin de reconfigurer le réseau neuronal profond
et désactiver les piles à combustible des voitures.
Ils vont tous s'arrêter raides, et l'entreprise sera ruinée.
Non, tu ne le feras pas.
Homer, tu veux détruire la meilleure chose
qui nous soit jamais arrivée.
Sauf pour les enfants, bien sûr.
Évidemment, les trois enfants.
Marge, écoute-toi.
Ces voitures volent nos vies.
Mais, mais on a un contrat,
et on s'amuse tellement.
Les gars?
Nous avons un problème.
VIES SPONSORISÉES
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est la prochaine étape après les balades sponsorisées.
Pourquoi espionner les gens seulement quand ils sont dans leur voiture?
On bouge le micro de la voiture au foyer.
Ça va aller partout, même dans les salles de bain.
Nous l'appelons le voiditorium unisexe.
Qu'est-ce que je fais ici?
Voilà. Je ne dois qu'appuyer sur ce bouton,
et les voitures sont désactivées.
Relâchez le carré ... signe.
Ne touchez pas à ce bouton. Vous allez laisser vos emprintes.
Laissez-moi faire.
Marge, tu es revenu du bon côté.
C'est vrai. Pour la première fois,
Je suis le moins diaboliques de tous.
Bon Dieu!
Cette autopia est devenue une non-topia.
Est-ce une vraie chose?
Y'a rien comme de manger des bâtonnets de poisson.
Mes yeux!
La voiture ne bouge plus. Je ne peux pas sortir.
Pas cette chanson.
Excellent. Et maintenant, nous attendons notre temps.
CARGO PLOMMETS EN STOCK
CARGO ACHETÉ PAR LA MOUTARDE FRENCH INC
LA MOUTARDE FRENCH FERME LA DIVISION DE CARGO POUR SE CONCENTRER SUR LA MOUTARDE
-Ça n'a pas pris de temps. Regardez, M. Burns,
vous avez-vu comment Marge et moi on travaille bien ensemble.
Songeriez-vous à l'engager à l'usine?
Une femme?
Je ne crois pas aux périls d'attraction personnelle
au travail.
N'est-ce pas Smithers?
Malheureusement, pour vous et votre famille, Simpson,
je viens de me rappeler que vous m'avez traité
de petit déchet fou et ridé.
MÉMOIRES 1ER MILLION
1ER MILLIARD 1ER BAISER
PETIT DÉCHET FOU ET RIDÉ
CHANSONS DE AL JOLSON
Vous disiez?
Toot-toot-tootsie, au revoir
Toot-toot-tootsie, ne pleurez pas
le train qui m'amène fait chou-chou
loin de toi, plus rien à dire
Le coeur, il me brise
Laissons-les.
Maintenant, allons à la maison dans notre bonne vieille voiture.
Exactement. Aucune de ces nouvelles technologuies.
Juste un bon conducteur humain.
OK, c'était juste une petite embûche, mais c'est une nouvelle façon de rentrer
chez les gens. Des tatouages parlant.
Duff Mexicana.
Para que el sur del sabor de la frontera.
Oh si!
BIÈRE
Je mets cette voiture en mode câlin.
Je vais t'en faire des câlins, mon bébé,
pendant toute la lumière rouge.
C'est vrai, il n'y a pas de paroles dans cette chanson.
Ouais.
Pour l'amour du ciel.
Sous-titres : Julie Eusanio