Här är dina nuggets.
Chicken nuggets?
ja. Inklusive saker som åt eller blev ätna av en chicken.
Chicken nuggets.
Chicken nugget Jag gillar att äta dig när jag kör
För ni och pommes frites Är den perfekta frukosten
Hon bor i Los Angeles Med min bästa gamla ex-vän Ray
Är det inte så som nuggets smakar
Låt oss glömma allt det
Och ge mig lite coleslaw...
Idiot!
Om du kan hitta det
Du har varit så mycket mer än snäll
Du kan behålla växeln
Hej, Don.
Alla Joe Miljardär kan ha ett Fabergéägg.
Jag har den enda Fabergé kycklingen.
Du får sparken.
Okej. Vet du vad?
Det här är precis den spark i baken som jag behöver för att vända mitt liv.
Om du ska vända runt den kroppen,
föreslår jag att du gör det i skift.
Och mr Burns?
Du är en galet skrynklig, kort sopa.
Jag trodde jag var lång.
Jag börjar bli väldigt trött på det här.
Att förlora jobbet. Att gå till Moes.
Halloween-spannen vid sängen.
Och slickandet på deodoranter.
De är inga isglassar.
Mint är mint.
Vi måste också påbörja de här listorna tidigare.
Det är nästan midnatt.
Marge, hör nu, jag försöker verkligen.
Jag har ansökt på varenda ställe i stan, till och med i Lisas lemonadstånd.
Du drack hälften av lemonaden.
Jag kan inte sälja en produkt om jag inte använder den.
Vinsten skulle gå till Nationella konststiftelsen.
Det var 80% av deras medel.
Du måste hitta ett annat jobb.
Men jag har hittat en ny passion: titta på koreanska såpor.
Titta, se där? Soon-Jip är kär
den enda pojke hennes pappa har förbjudit henne att träffa:
popstjärnan Johnny Pop.
Har du inget jobb? Du har tur.
Högteknologiska uppstartsföretaget CarGo flyttar till Springfield.
Jag är stolt över att kungöra att vi slog ut 50 andra hopplösa städer.
Ät vår rost, Toledo.
Vad vinner staden på det här avtalet?
Jobb, åtta till 12 jobb.
Okej, Marge, ser du det?
Det är ett tecken. Jag ska ha ett av de jobben.
Ja, det ska du...
...säger vår självhjälpsguru
i vårt nästa avsnitt av positivt tänkande.
TV pratar aldrig bara till mig.
CarGo ANSTÄLLER NU
Homer, CarGo är i fronten av självstyrande fordonsteknik.
Vi letar efter mycket passiva människor
som kan körtesta våra självkörande bilar.
Perfekt svar.
Ja, du kunde inte vara mer passiv, eller hur?
Och din dåliga körning är ett stort plus.
Du har uppenbarligen aldrig använt dina blinkers.
Vilken riktning jag vill åka är min ensak och ingen annans.
USA!
Och på något sätt har du kört över dig själv. Fantastiskt.
Finns det något vi inte vet om dig som vi borde veta.
Jag skulle vilja att ni vet att ibland kan min vägilska
faktiskt vara hemilska som jag tar med mig på motorvägen.
Låt oss ta en titt på ditt körkort.
Vem exakt varnar de?
Min svägerska jobbar på TSV.
Gratulerar allihop. Ni är våra finalister.
Vi har bara ett sista test åt er allihop.
Vem är kapabel att sitta timmar i taget,
och göra absolut ingenting?
Äntligen en fråga på anställningsintervjun som jag kan svara på.
Du är anställd.
Fem minuter till.
Wow, det finns ingen ratt. Hur styr jag?
Nej, det är en självkörande bil.
Jag har aldrig kört en sådan här förut.
Det behöver du inte. Bilen kör sig själv.
Fantastiskt. Så är det som en joystick
eller som ett svängande hjul som styrning?
Du bara säger till den vart den ska åka.
Jag talar in i ratten.
BILEN KÖR SIG SJÄLV
Antoine, kolla in det här. Bilen kör sig själv.
Jag är ett geni.
Nu är du fri att göra vad du vill, Homer.
Kan jag sms:a medan jag kör?
Du kan skriva en roman medan du kör.
Vänta. I dagens publiceringsmiljö?
Har du sett det där? Bilen kör Homer.
Så vitt mig anbelangar,
skulle jag aldrig ge upp min kontroll över ratten.
Homer gör en smoothie medan han kör.
Jag vill göra smoothies medan jag kör.
Du gillar inte smoothies.
Jag vill göra dem. Jag vill inte dricka dem.
Ingen operatör
Bilen kör sig själv
Dess datorhjärna vet var vägarna finns
Att leva i Los Angeles
med min bästa gamle ex-vän Ray
Är det inte dit som den här bilen går
Du gör ingenting
Och var är säkerhetsbältet, för jag kan inte hitta det.
Åtta timmars lön för att åka i en bil?
Farväl, ekorrhjul.
Måste kila, grabbar.
Marge är här i sin yesterday-mobile.
Klar, raring?
Nästan De är avslutar bara min Banh mi.
Det är vad tech-folket kallar sandwiches.
Varsågod, sir.
Han glömde ta betalt av mig.
Nej, sir, det är gratis. All mat här är gratis.
Gratis mat? På jobbet? Menar du allvar?
Det gör jag absolut.
Marge, jag behöver ett ögonblick.
En till mig. En till brickan. Marge skulle älska det här.
Något för barnen.
Ta ledigt idag.
Homie, när du förlorade ditt jobb var jag så orolig
Men det här är den trevligaste arbetsplats jag någonsin sett.
Kom igen, låt mig visa dig runt campus.
Där är gymmet, som aldrig har använts.
Inomhus pariserhjul, aldrig parisat.
Sen är det klätterväggen,
fortfarande inslagen.
SPELRUM
Hur kommer det sig att ingen använder de här sakerna?
Alla de här kodmänniskorna slutar aldrig jobba.
Vi borde hjälpa dem att roa sig.
-Hej, nörd. -Ja?
-Ja. -Ja.
-Ja? -Ja.
-Ja?
Nej, jag menade bara...
Okej, allihop. Kom ner hit.
-Jag ska logga ut. -Logga ut.
-Logga ut.
-Logga... ut.
-Logga ut. -Logga ut.
Kom igen, Team blå.
Gå, Team Skallig.
Titta på Homer och hans överraskande smala fru
som leder teambyggarövningen.
Låt oss kolla realtids hjärnavbildaren.
Deras kreativa center har blivit indigofärgade.
Är det bra?
Det är inte rött.
Homer och Marge, vad ni två gjorde
för att inspirera våra arbetare var paradigmbrytande.
Jag är ledsen. Vi ska ersätta paradigmet.
Nej, nej. Det är bra.
Vi vill vara nummer ett inom nöjda anställda.
Och pengar.
Vi har tävlingen i blodet.
Vi köpte det sista huset med överkomligt pris i San Francisco.
Och Alcatraz har blivit andelslägenheter.
Homer, vi erbjuder dig löneförhöjning
och gör Marge till din partner.
Vi behöver människor som ni för att hjälpa våra arbetare slappna av.
Ha kul och glömma att de kanske vill ha eller har familj.
Så vad säger du? Är du med?
Homie, för första gången i vårt äktenskap,
kan vi arbeta tillsammans som ett team.
Men jag måste kolla med min fru.
Ja, gärna.
Hon sa ja!
Ja, jag tar en sån där kaffe som egentligen är milkshake, tack.
Okej, så vilken slags ko vill du att din mjölk kommer ifrån?
Ladugård grund, kollegial maskot, Minnesota full-fet...?
Vid fling-baren kan du inte begära något annat än priser.
Det enda jag inte gillar
är hur jag inte förstår vad alla säger.
Ja, är det den nya X4P1?
Ja, men 18-kärnors leker inte snällt med moderkortet
om du inte gör overlock.
Så, Lisa, vad betyder det?
Jag vet inte.
-Du vet inte? -Nej.
Du är lika dum som jag. Du är lika dum som jag.
Mamma!
Ungar, ni är båda dumma på ert egna speciella sätt.
Bart är mycket dummare än jag.
Duktig tjej. Låt din bror vinna.
Godmorgon, allihop.
Jag gjorde citronrutor.
En del, om inte de flesta, verkar vara romber.
Rombi.
Båda accepteras.
Det var så kul. Tack, Marge.
Vad? Du åt dem inte ens?
Du kommer bli verkligen glad över vad vi precis hittade.
Det finns en lagstadgad hockeyrink på campus.
Det är fascinerande hur inte en enda av dem kan åka skridskor.
Fysisk aktivitet gör mig så ledsen.
Nej! Doug är i den värsta positionen av alla: fosterställning.
Jag vet vad som kan liva upp oss allihop. Julsången som skrevs
av ett AI-program.
Jag svär det är julafton
Jag hoppas det är vad du säger
Den bästa julklappen i världen
Är en välsignelse...
Okej, sluta. Sluta. Jag har en bättre idé.
Ni kan aldrig gissa varifrån jag ringer er: jobbet.
Är det jobbet? Vad gör vi här?
Låt oss kolla det. Jag har en känsla
av att det finns grönare ängar bara utanför den här dörren.
Det brukade vara en Baskin-Robbins.
Gode gud. Jag är faktiskt lycklig på jobbet.
Jag har inte tittat på klockan på sju minuter och 23 sekunder.
Och jag är optimistisk inför framtiden.
Du säger det som att det är första gången.
Det var den där gången när jag hade det första numret rätt
på Powerboll.
Det var en fantastisk dag. Minns du? 27.
27 Jag valde det för det är hur mycket pengar vi hade på banken,
27 cent.
JAG SLUTAR
Smithers, vad hände med våra arbetare?
Uppenbarligen har det här nya självkörande bilföretaget
snattat våra anställda.
De har en utmärkt LGBT-policy.
Vad står det för...
lata undanglidande bufflar? Och transgender.
Okej, Smithers, vad säger du om du och jag
går under täckmantel och kollar in det här företaget.
Du talar flytande SQL, Python och JavaScript.
Tre år i Googles AI-enhet.
Wow. De här är väldigt imponerande resuméer för 22-åringar.
Vi är inne.
Dragkamp? Glass?
Jag kan aldrig erbjuda det här.
Du kunde om du avstod en halv procent av din vinst.
Jag kan aldrig erbjuda det här.
Smithers, inser du hur briljant det här är?
Istället för att betala dem mer, gör de arbetsplatsen trivsam,
så de anställda aldrig vill gå hem.
Jag kan aldrig slå det här.
Ledsen.
Det händer.
Nu vill vi åka hem, tack.
Okej, här är vad jag har tänkt.
En speciell dag där alla klär ut sig till sin favorit-superhjälte.
Ja. Vi kan göra hjälte-sandwiches.
Vet du vad jag älskar med att jobba med dig? Allt.
Vänta lite, det här är inte hemma.
Det är så konstigt. Du nämnde precis hjälte-sandwiches.
Det är nästan som att bilen lyssnade på oss.
Ja. Låt oss testa det.
Du, Marge, jag skulle vilja köpa donuts.
Jag är så hungrig att jag kunde äta en häst.
Skit också.
Det här företaget håller på med något skumt.
Det finns ett problem med de självstyrande bilarna.
MARCELS UTHYRNING AV APOR
Det är inget problem. Det är vårt sponsrade åktursprogram.
Bilarna kombinerar passivt era konversationer,
ansiktsuttryck och data som vi stulit från Equifax
för att fastställa vilka av våra företagssponsorer som vi ska ta er till.
Företagssponsorer? Vad i... ?
Tjänar inte ni tillräckligt med pengar på att ge bort bilar gratis?
Tror ni att dejting-sajter vill att man träffar andra människor?
De vill ha dina data. Det är vad alla webbsajter vill ha.
Not DataGrab.net.
Japp.
Och du kan inte stoppa oss.
När du gick med skrev du under icke-spridningsavtal,
som ingen någonsin läser.
Du vill inte bråka med oss.
Vi har advokater som korsats med vargar.
Gör er beredda att höra från en kille
som låtsas vara min advokat, troligen Moe.
Nu ska jag trotsigt gå ut på den här rörliga gångvägen.
Farväl.
Jag skulle ha klivit av.
Så, min klient, Homer Simpson, stämmer er
Jag är ingen låtsas-advokat, jag är Homers lögnare. Lagman. Farväl.
LÄSK
Det var inte den sortens cola jag pratade om.
COLA ANVÄND INOM PRODUKTIONEN AV STÅL
Seymour, du kör för fort.
Mamma, det är en självkörande bil.
Håll ögonen på vägen!
Vad ska jag göra med dig?
Titta, de tar vår försäkring.
Marge jag kan inte fatta att de invaderade min bils helighet.
Jag menar, vad är nästa? Alexa?
Alexa är bara här för att hjälpa till. Beställer lugnande te.
Tack, Alexa. Nu, å ena sidan,
vet vi att de manipulerar människor.
Men vem bryr sig när det är så kul att jobba där?
Marge, jag kan inte vara den som har moral.
Det stämmer, det kan han inte. Han har en hemlig Alexa.
Jag är bara för kakor och Pop-tårtor.
Jag tar och kör en sväng, i en gammaldags frihets-mobil,
utan att någon spårar mig förutom appen på min telefon.
Mr Burns? Vad gör ni här?
Jag vet inte. Jag satt i en av de där förbannade robotbilarna
och sa att jag kände mig som en förgiftad råtta.
Och du hamnade på Moes. Tänka sig det.
Att köpa de nyckelorden lönade sig verkligen.
KACKERLACKOR - RÅTTOR - MASKAR GIFT - FUKTIG
Det finns inget sätt att stoppa dem, med sin flotta av hästlösa,
förarlösa vagnar.
Menar du deras bilar?
Bilarna. Ja, hela stan är bedårade av dem.
Om vi bara kunde stänga ner bilarna, skulle vi döda hela företaget.
Hjälper du mig?
Ja, det gör jag.
Det företaget lurar oss att köpa saker
och jag gillar inte att någon säger till mig vad jag ska göra.
DRICK DUFF
Ja, sir, mr skylt.
Vi är alla anställda.
Skulle det inte vara mindre misstänkt om vi inte smög?
Okej.
Okej, vi måste ta oss till värddatorn
och inaktivera bilarna.
Simpson, har du en nyckel till det rummet med huvudservern?
Nej, men jag har en nyckel till nerf-a-toriet,
som har en dörr till rummet med huvudservern.
Jag måste vara omkonfigurera det djupa neuronnätet
och avaktivera bilarnas bränsleceller.
De kommer alla att tvärstanna, och företaget blir ruinerat.
Nej, det gör ni inte.
Homer, vill du förstöra det bästa
som någonsin hänt oss? Förutom de tre barnen, förstås.
Uppenbarligen de tre barnen.
Marge, lyssna på dig själv. De här bilarna stjäl våra liv.
Men vi har ett kontrakt, och vi har så kul.
Killar?
Vi har en situation.
SPONSRADE LIV
Vad betyder det?
Det är nästa steg från sponsrade åkturer.
Varför tjuvlyssna på människor bara när de är i sina bilar?
Vi flyttar mikrofonen från bilen till bilnyckeln.
Den följer med överallt. Till och med på toaletten.
Vi kallar det unisex utsläppstoriet.
Vad gör jag här?
Där. Jag behöver bara trycka på den här enda knappen,
och bilarna är avaktiverade.
Släpp pund...tecknet.
Rör inte den knappen. Du lämnar fingeravtryck.
Låt mig.
Marge, du har bytt till de godas sida.
Det är rätt, för första gången någonsin, är jag det mindre av två onda.
Gode gud! Den här autopin har blivit en intepin.
Är det en grej?
Inget som att äta fiskpinnar.
Mina ögon!
Bilen rör sig inte! Kan inte komma ut!
Inte den låten!
Utmärkt. Och nu, bidar vi vår tid.
CARGO AKTIERNA DYKER
CARGO KÖPT AV FRENCHS SENAP AB
FRENCHS SENAP LÄGGER NER CARGO-DIVISIONEN FÖR ATT KONCENTRERA SIG PÅ SENAP
Det tog inte lång tid.
Se här, mr Burns,
du har sett hur Marge och jag jobbar jättebra ihop.
Skulle du kunna tänka dig att anställa henne på kraftverket?
En kvinna?
Jag tror inte på farorna med personlig attraktion
på arbetsplatsen. Eller hur, Smithers?
Tyvärr för er och er familj, Simpson,
kom jag precis ihåg att du kallade mig
en galet skrynklig, kort sopa.
MINNEN
FÖRSTA MILJONEN FÖRSTA MILJARDEN
FÖRSTA KYSSEN
GALET SKRYNKLIG KORT SOPA
MINNEN
AL JOLSON-LÅTAR
Och du sa?
Toot-toot-tootsie, farväl
Toot-toot-tootsie, gråt inte
Tuff-tuff-tåget som tar mig
Bort från er, inga ord kan säga
Hjärtat, det bryter ner mig...
Låt dem vara ifred.
Nu, låt oss gå hem, själv-körande på det gammaldags sättet.
Det är rätt, ingen av den där opålitliga tekniken.
Bara en bra gammal mänsklig förare.
Okej, det här var en vägbula,
men jag har ett nytt sätt att komma in hos konsumenterna:
pratande tatueringar.
Jag sätter den här bilen i hångel-läge.
Jag tänker hångla med dig, älskling, hela röda natten lång, älskling.
Det är rätt, den här sången innehåller inget faktiskt sjungande.
Ja.
Översatt av: Maria Källquist