-Tady máte nugetky. -Kuřecí nugetky?
Ano. Včetně věcí, které jedly nebo byly snědeny kuřaty.
Kuřecí nugetky.
Kuřecí nugetky
Rád vás jím za jízdy
Protože vy a hranolky
Jste ta nejlepší snídaně
Bydlí v L.A.
S mým nejlepším přítelem Rayem
Vždyť tak přesně chutnají nugetky
Radši na to zapomeneme
-A dal bych si taky coleslaw -Pitomče!
Jestli ho najdete
Byli jste moc na mě milí
Drobné si nechte
Nazdar, Done.
Každý milionářský ňouma si může pořídit Fabergého vejce.
Jen já mám Fabergého slepici.
Máte padáka.
Tak dobře. Víte co?
Přesně takové šťouchnutí jsem potřeboval, abych se sebou něco udělal.
Jestli chcete něco udělat s těmi špeky, bude to muset být na směny.
Jo a pane Burnsi?
Jste pomatený, vrásčitý a malý zmetek.
Myslel jsem, že jsem vysoký.
Už mě to absolutně nebaví.
Přijdeš o práci. Chodíš k Vočkovi. U postele máš nachystaný kýbl.
Olizuješ deodoranty. To nejsou lízátka.
Máta je máta.
A měli bychom začínat se seznamem výčitek dřív.
Je už skoro půlnoc.
Marge, já se ale opravdu snažím.
Zkoušel jsem to v každém podniku ve městě. Dokonce i u Líziného stánku s limonádou.
Vypil jsi mi půlku limonády.
Musím se produktem seznámit, jestli ho mám prodávat.
Výtěžek měl jít do Národního fondu na podporu umění.
Bylo to 80 % jejich rozpočtu.
Musíš si najít nějakou práci.
Ale už jsem našel smysl života, korejské telenovely.
Vidíš? Sun-Jip je zamilovaná
do jediného chlapce, se kterým jí otec zakázal se stýkat.
Do zpěváka Johnnyho Popa.
Nemáte práci? Tak to máte štěstí.
Technologický start-up CarGo se stěhuje do Springfieldu.
Je mi ctí vám oznámit, že jsme porazili 50 dalších neschopných měst.
Trhni si, Toledo.
Co z toho město bude mít?
Pracovní místa, osm až 12 míst.
Vidíš, Marge?
To je znamení. Dostanu jedno z těch míst.
Ano, přesně tak…
…jak říká náš televizní guru
na pozitivní myšlení.
Televize nikdy nemluví jen ke mně.
HLEDÁME ZAMĚSTNANCE
Homere, CarGo je průkopníkem autonomního systému řízení.
Potřebujeme velice pasivní jedince, kteří budou testovat naše autonomní vozy.
Dokonalá odpověď.
Ano, už nemůžete být pasivnější.
A vaše historie dopravních přestupků je také velkou výhodou.
Prý nikdy nepoužíváte blinkr.
Kam chci jet, je jen moje věc.
USA! USA!
A přesto jste sem přijel sám. Neuvěřitelné.
Měli bychom o vás ještě něco vědět?
No, měli byste vědět, že mé agresivní chování za volantem
si často přináším už z domu.
Ještě zkontrolujeme váš řidičák.
TLUSŤOCH
Co to má znamenat?
Mé švagrové pracují na registru řidičů.
Gratulujeme, dostali jste se do finále.
Zbývá už jen poslední test.
Kdo dokáže sedět celé hodiny
a absolutně nic nedělat?
Konečně otázka, na kterou znám odpověď.
-Bereme vás. -Bereme vás.
Ještě pět minut.
Páni, nemá to volant. Jak se to řídí?
Je to autonomní vůz.
V tom jsem ještě nikdy nejel.
Vy nic neděláte. Řídí se samo.
Jasně, paráda. Takže tam je nějaký joystick
nebo něco jako volant na řízení?
Prostě jen řeknete, kam chcete jet.
Aha, takže mluvím k volantu.
AUTO SE ŘÍDÍ SAMO
Antoine, hele. To auto se řídí samo.
-Jsem génius. -Můžete si dělat,
-co chcete, Homere. -Můžu psát smsky?
Můžete klidně napsat celý román.
Tak to ne.
Víte, jak je na tom knižní trh?
Podívejte. To auto řídí Homera.
Co se mě týče,
nikdy bych se nevzdal možnosti řídit.
Páni, Homer si za jízdy připravuje smoothie.
Já chci taky dělat smoothie za jízdy.
Ty přece nemáš rád smoothie.
Chci je dělat, ne je pít.
Bez řidiče
Auto se samo řídí
Počítač ví, kde je cesta
Žiju v L.A.
S mým bývalým nejlepším kámošem Rayem
Přece tak si to auto jede
Já nic nedělám
A kde je pás, nemůžu ho najít
Osm placených hodin za nic?
Sbohem, dřino.
Už musím, chlapi. Je tady Marge se svým předpotopním autem.
-Můžeme, miláčku? -Skoro.
Ještě dostanu banh mi.
BUFET
Tak tady říkají sendvičům.
Tady to je, pane.
Zapomněl si říct o peníze.
Ne, pane. Je to zdarma. Všechno jídlo je zdarma.
Jídlo zdarma? A v práci? Vážně?
Jistě.
Marge, dej mi chvilku.
Jeden pro mě. Jeden na tác. To by se Marge líbilo.
Něco pro děti.
Vezměte si volno.
Homie, když jsi přišel o práci, měla jsem obavy.
Ale tak úžasné pracovní místo jsem ještě neviděla.
Pojď, ukážu ti to tady.
Tady je tělocvična, sem nikdo nechodí.
Vnitřní ruské kolo, také nepoužité.
A pak taky horolezecká stěna. Stále ještě zabalená.
Proč to nikdo nepoužívá?
Programátoři mají moc práce.
Musíme je naučit užívat si života.
-Hej, ty šprte. -Ano?
-Co je?
-Ano? -Jo?
-Ano? -Co je?
-Co? -Ano?
Já jsem jen…
No tak dobře, tak všichni. Pojďte sem.
-Odhlásím se. -Odhlašuju se.
-Vypínám. -Odhlásím se.
-Odhlašuju. -Vypínám.
-Odhlásím se. -Odhlašuju se.
Modří, do toho.
Plešatí, do toho.
Podívej se na Homera a jeho překvapivě štíhlou ženu,
jak zvládli ten team-building.
Podíváme se na zobrazení mozkové aktivity.
Jejich kreativní centra jsou indigová.
-To je dobře? -No šarlatová to není.
Homere, Marge. To, co jste udělali,
zbořilo celé paradigma.
Omlouvám se. My vám ho zaplatíme.
Ne, ne. Je to dobře.
Spokojenost zaměstnanců je pro nás na prvním místě.
-Taky peníze. -Konkurence nám nesahá ani po kotníky.
Koupili jsme poslední dostupnou nemovitost v San Franciscu.
Z Alcatrazu je bytovka.
Homere, chtěli bychom vás povýšit a z Marge udělat vaši partnerku.
Potřebujeme, abyste pomáhali našim zaměstnancům se uvolnit.
Aby se měli dobře a zapomněli, že mají nebo chtějí mít rodiny.
Tak co vy na to? Jdete do toho?
Homie, to je poprvé,
co spolu budeme pracovat.
No, musím se nejdřív poradit se ženou.
-Moc ráda. -Souhlasí!
Dám si takovéto kafe, co je vlastně mléčný koktejl.
Dobře, z jaké krávy chcete mléko?
Obyčejná stračena, univerzitní maskot, minnesotská plnotučná…?
U pultu s cereáliemi mají jen odměny.
Jen se mi nelíbí,
že tady nikomu nerozumím.
Jo, to je nová X4P1?
Jo, ale 18jádro si nerozumí se základovou,
pokud ho nepřetaktuješ.
Lízo, co to znamená?
-Nevím. -Ty nevíš?
-Ne. -Jsi hloupá jako já.
Jsi hloupá jako já.
Mami!
Děti, děti, jsou oba hloupí, jen každý jinak.
Bart je daleko hloupější než já.
Tak se mi to líbí, nechat brášku vyhrát.
Dobré ráno ve spolek.
Udělala jsem citrónové čtverce.
Většina z nich jsou kosočtverce.
-Kosodélníky. -Jsou tam oboje.
To byla sranda. Děkujeme, Marge.
Co? Vždyť jste je ani nejedli.
Určitě se vám bude líbit, co jsme zjistili.
Máme tady ve firmě kluziště.
Je neuvěřitelné, že nikdo z nich neumí bruslit.
Z fyzické aktivity je mi smutno.
Ale ne, Doug zaujal tu nejhorší možnou pozici. Pozici plodu.
Já vím, co nás všechny rozveselí.
Vánoční píseň napsaná umělou inteligencí.
Přísahám, je Štědrý den
Doufám, že to řekneš také
Nejlepším vánočním dárkem
Je požehnání…
Dobře, to by stačilo. Mám lepší nápad.
Chlapi, že neuhodnete, odkud vám volám? Z práce.
To je práce? Co tady děláme?
Půjdeme se tam podívat. Mám dojem,
že idylka nás čeká hned za těmito dveřmi.
Teda, tady býval Baskin-Robbins.
Můj ty Bože, já jsem spokojený v práci.
Na hodinky jsem se nepodíval už sedm minut a 23 vteřin.
A já věřím v zářnou budoucnost.
Říkáš to, jako by to bylo poprvé.
No, jednou jsem uhodla první
číslo ve Sportce.
To byl nádherný den.
Pamatuješ? 27.
27.
Vybrala jsem si ho, protože tolik peněz jsme měli na účtu.
27 centů.
DÁVÁM VÝPOVĚĎ
Smithersi, kde jsou naši zaměstnanci?
Vypadá to, že je odlákala firma
s autonomními vozidly.
Je pravda, že mají skvělou podporu pro LGBT komunitu.
Co to jako znamená?
Líní gorilí břicháči? A transgender?
Dobře. Tak půjdeme v přestrojení
a trochu si na tu firmu posvítíme.
Jste zběhlí SQL, Pythonu a JavaScriptu.
Tři roky v oddělení umělé inteligence v Googlu.
Páni. To jsou parádní životopisy na to, že je vám 22 let.
Bereme to.
Přetahování lana? Mražená smetana?
To bych já nedokázal.
Ale ano, kdybyste vyčlenil 0,5 procent vašich příjmů.
To bych nedokázal.
Smithersi, to je přece geniální.
Místo toho, aby jim zvedli plat, zajistí jim příjemné pracoviště,
takže zaměstnanci nikdy neodejdou.
S tím nemohu soupeřit.
-Omlouvám se. -To nic.
Domů, prosím.
Tak jo, mám nápad.
Všichni si přinesou kostým oblíbeného akčního hrdiny.
Jasně. A nachystáme superhrdinské sendviče.
Víš, co mám na práci s tebou nejradši? Všechno.
SUPERHRDINSKÉ SENDVIČE
Tak počkat. Tady nebydlíme.
To je divné. Jen jsme o těch sendvičích mluvili.
Jako by nás to auto poslouchalo.
Jo. Vyzkoušíme to.
Ty, Marge, dal bych si koblížky.
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY
Mám hlad, že bych snědl i koně.
Pane Bože.
Naše firma má za lubem nějakou opičárnu.
To autonomní vozidlo je pokažené.
Nic se neděje. To je jen sponzorovaná jízda.
Naše auta automaticky kombinují vaši konverzaci,
mimiku a data, co jsme ukradli z registru dlužníků,
a rozhodnou, ke kterému z našich sponzorů vás zavezou.
Sponzorů? Co to jako…?
Přece vyděláváte dost, že rozdáváte auta zadarmo.
Myslíte, že internetové seznamky vás chtějí s někým seznámit?
Chtějí jen data jako každý internetová stránka.
Snad ne i DataKrad.net?
Jo.
A nic nezmůžete.
Podepsali jste dohodu o mlčenlivosti,
což stejně nikdo nečte.
S námi je neradno si zahrávat.
Máme právníky zkřížené s vlky.
PRÁVNÍ AGENTURA
Ozve se vám někdo, kdo bude předstírat, že je právník. Nejspíš Vočko.
Teď naštvaně odejdu pomocí tohoto jezdícího pásu.
Hezký den.
Zapomněl jsem vystoupit.
Můj klient, Homer Simpson, vás žaluje.
Nejsem žádný podvodník, jsem Homerův advokát. Nashle.
Tady přece nemají koks.
KOKS POUŽÍVÁN K VÝROBĚ OCELI
Seymoure, jedeš moc rychle.
Je to autonomní vůz, matko.
A dívej se na cestu!
Co si s tebou mám jen počít?
ASISTOVANÁ SEBEVRAŽDA
Hele, hradí to pojišťovna.
Marge, nechce se mi věřit, že zprznili posvátnost mého auta.
Kam to povede? Alexo?
Alexa vám pomůže. Objednávám čaj na zklidnění.
Děkuju, Alexo. Já vím, že je to sprostá manipulace lidí.
Ale co na tom, když je ta práce taková zábava.
Že?:Co?
Marge, já nemůžu být morálním hlasem.
To je pravda, nemůže. Má tajnou Alexu.
Jsem jen na cookies a jiné sladkosti.
Půjdu se projet ve starém dobrém autě svobody,
ve kterém mě nikdo nemlže sledovat kromě aplikací v telefonu.
Pane Burnsi? Co tady děláte?
Nevím. Jel jsem v jednom z těch prokletých robotických autech
a řekl jsem, že se cítím jak otrávená krysa.
A skončil jste u Vočka, to je náhoda.
Bylo dobře, jsem koupil ta klíčová slova.
ŠVÁBI KRYSY ČERVY JED VLHKÝ LENNY PUTYKA
Jejich flotilu vozů bez koní a řidičů
už nelze zastavit.
Myslíte jejich auta?
Auta. Ano, jsou po celém městě.
Kdybychom vypnuli auta, zničili bychom celou firmu.
-Pomůžete mi? -Dobře.
Chtějí, aby si lidi kupovali, co chtějí oni,
a já nemám rád, když mi někdo poroučí.
Rozkaz, pane plakáte.
PIJTE DUFF
Počkat, vždyť tady pracujeme.
Nebude méně podezřelé, když se nebudeme plížit?
Dobře.
Potřebujeme se dostat k řídícímu počítači
a vyřadit auta z provozu.
Simpsone, vy máte klič k řídící místnosti?
Ne, ale mám klíč k Nerfatoriu,
kde jsou dveře do řídící místnosti.
Musím to jen přeprogramovat
a vyřadit vozům baterie.
Zastaví se a společnost přijde na buben.
Ani nápad.
Homere, chceš zničit to nejlepší, co nás kdy potkalo?
Kromě našich dětí samozřejmě.
Děti, no jasně.
Marge, poslouchej. Ta auta nám kradou životy.
Ale máme platnou smlouvu a jde nám to spolu tak dobře.
Přátelé?
Něco se stalo.
SPONZOROVANÉ ŽIVOTY
Co to je?
Je to další krok od sponzorovaných aut.
Proč špehovat lidi jen v autech?
Přesuneme mikrofon z aut na klíče.
Ale s tím se chodí všude. Dokonce i na záchod.
My tomu říkáme unisex vyprazdňovalo.
Co tady vlastně dělám?
A je to. Už stačí jen smáčknout poslední knoflík
a vyřadíme auta.
Vypusťte psi… teda tlačítko.
Nesahejte na to. Necháte tam otisky prstů.
Já to udělám.
Marge, přidala ses na stranu dobra.
Přesně tak. Poprvé v dějinách jsem to menší ze dvou zel.
Dobrý Bože!
Tato autopie se změnila na netopii. Dává to smysl?
Rybí prsty jsou nejlepší.
Mé oči!
Auto nejede! Nemůžu ven!
Tuhle píseň ne!
AKCIE CARGO LETÍ KE DNU
Znamenitě. Teď už jen stačí počkat.
HORČICE A.S. KOUPILA CARGO
CARGO BUDE VYRÁBĚT HOŘČICI
-To byla ale rychlovka. -Poslyšte, pane Burnsi,
viděl jste, jak nám to s Marge spolu v práci klape.
Zaměstnal byste ji v elektrárně?
Ženu?
Nevěřím, že by mohli existovat osobní
vztahy na pracovišti.
Že, Smithersi?
Bohužel pro vás, Simpsone,
jsem si zrovna vzpomněl, že jste mě nazval
pomateným, vrásčitým a malým zmetkem.
VZPOMÍNKY POSTUPIMSKÁ KONFERENCE VĚDOMÉ ZLO PRVNÍ MILION
PRVNÍ MILIARDA PRVNÍ POLIBEK POMATENÝ VRÁSČITÝ MALÝ ZMETEK
PÍSNĚ ALA JOLSONA
Kde jsme to byli?
Tú tú a sbohem
Tú tú tú a neplač
Vláček kolejáček mě odveze
Daleko od tebe Slova nedokáži povědět
Srdce mi puká…
Necháme je v tom.
Pojedeme domů a budeme řídit sami jako za mlada.
Přesně tak. Pryč s nespolehlivými technologiemi.
Stačí starý dobrý řidič.
Dobře, měli jsme drobný problém, ale oslovíme zákazníky
novým způsobem. Mluvící tetování.
Duff Mexicana.
Para qué el sur del sabor de la frontera.
Oh, sí!
Zapnu tulící režim.
Budeme se tulit, bejby,
celou dobu, co bude červená, bejby.
V téhle písni se vlastně vůbec nezpívá.
Ano, tak.
Pane Bože.
Překlad titulků: Štěpán Dudešek