LES SIMPSON
- Voilà vos nuggets. - Au poulet ?
Oui.
Avec ce qu'il a mangé et ce qui l'a mangé.
Des nuggets de poulet...
Nugget de poulet C'est au volant que j'aime te manger
Parce qu'avec des frites T'es le petit-déjeuner parfait
Elle vit à LA
Avec mon ex-meilleur ami Ray
N'était-ce pas ça Le goût d'un nugget ?
Tant pis, oublions le passé
Donnez-moi du coleslaw Si vous en trouvez
Ce serait plus qu'aimable à vous
Et vous pouvez garder ce sou !
Salut, Don !
Tout milliardaire peut avoir un œuf Fabergé,
mais j'ai la seule poule Fabergé !
Vous êtes viré !
Très bien ! Vous savez quoi ?
C'est le coup de pied aux fesses qui va changer ma vie !
Si vous voulez changer de vie, commencez par changer de corps.
Et au fait, M. Burns,
vous êtes un vieux cinglé ridé,
un nabot bon pour la décharge !
Je me croyais grand.
Je commence vraiment à en avoir assez.
Le chômage, le temps passé chez Moe,
les bonbons au pied du lit...
Et le léchage du déodorant en sticks. Ce ne sont pas des glaces !
C'est de la menthe !
Et il faudrait commencer ces listes plus tôt.
Il est presque minuit.
Écoute, je cherche vraiment.
J'ai postulé partout, même au stand de limonade de Lisa.
T'en as bu la moitié !
Je peux pas vendre un produit que j'ai pas goûté.
Les recettes allaient au Fonds de soutien pour les arts !
C'est 80 pour cent de leur financement !
Tu dois trouver un autre travail.
Mais j'ai une nouvelle passion : les séries coréennes.
Regarde !
Soon-Jip est amoureuse du garçon que son père lui a interdit de voir,
la pop-star Johnny Pop.
Sans emploi ? Bonne nouvelle !
La start-up high-tech CarGo s'installe à Springfield.
Nous avons évincé 50 autres villes sans avenir.
Dans ta face rouillée, Toledo !
Que gagne la ville avec cet accord ?
Des emplois ! De 8 à 12 emplois !
Tu as vu ? C'est un signe ! J'aurai un de ces emplois !
"Oui, vous l'aurez..."
répètera dans le sujet suivant notre gourou de la pensée positive.
La télé ne parle jamais qu'à moi.
ON EMBAUCHE
Homer, CarGo est à la pointe en matière de véhicules autonomes.
On cherche des humains très passifs pour tester nos voitures.
Réponse parfaite.
Plus passif que ça, tu meurs !
Vos nombreux accidents sont un atout.
Vous n'avez jamais utilisé vos clignotants.
La direction que je veux prendre regarde pas les autres !
USA !
Et vous avez réussi à vous rouler dessus.
Stupéfiant !
Devrait-on savoir autre chose sur vous ?
Parfois, ma colère au volant est ma colère domestique
déversée sur la route.
Maintenant, voyons votre permis.
Qui avertit-on de votre nullité ?
Mes belles-sœurs travaillent au service des permis.
Félicitations à tous, vous êtes nos finalistes.
Il reste un dernier test pour vous tous.
Qui peut rester assis pendant des heures
en ne faisant absolument rien ?
Enfin, une question à laquelle je peux répondre !
Vous êtes engagé.
Laissez-moi cinq minutes.
Y a pas de volant. Comment je conduis ?
C'est une voiture qui se conduit elle-même.
J'en ai jamais conduit avant.
C'est inutile, c'est la voiture qui conduit.
Énorme ! Alors, il y a un joystick,
ou une sorte de roue qui tourne pour diriger ?
Vous lui dites où aller.
Je parle au volant, alors ?
CONDUIT TOUTE SEULE
Antoine, regardez ! La voiture conduit toute seule !
- Je suis un génie ! - Libre de faire ce qu'il veut.
- Je peux envoyer des messages ? - Ou même écrire un roman.
Avec la crise de l'édition ?
Regardez ! La voiture conduit Homer.
En ce qui me concerne,
je refuserai toujours de céder le contrôle du volant !
Homer fait un smoothie en roulant.
- Je veux en faire aussi ! - T'aimes pas ça.
Je veux en faire, pas en boire.
NUGGETS DE "POULET"
Pas de conducteur
La voiture se conduit toute seule
Son cerveau-ordinateur Sait où sont les routes
Elle vit à LA
Avec mon ex-meilleur ami Ray
C'est pas comme ça Que se conduit une voiture ?
C'est vraiment pas dur
Mais faudrait m'aider Je trouve pas la ceinture !
Payé huit heures pour rouler en voiture ?
Adieu, la course de rats ! Je vous laisse.
Marge est là avec sa voiture du passé.
- Prêt, chéri ? - Presque, il finit mon banh mi.
C'est leur nom pour les sandwichs.
Tenez, monsieur.
Il a oublié de me faire payer.
Non, ici, la nourriture est gratuite.
Gratuite ? Au travail ? Vous êtes sérieux ?
Bien sûr.
Marge, j'ai besoin d'un moment.
Un pour moi, un pour le plateau.
Marge adorerait ça.
Quelque chose pour les enfants.
Prends ta journée !
Quand tu as perdu ton travail, j'étais si inquiète.
Mais je n'ai jamais vu meilleur cadre de travail.
Viens, je vais te faire visiter.
La salle de sport, jamais utilisée.
La grande roue intérieure, jamais utilisée.
Et le mur d'escalade,
jamais déballé.
SALLE DE JEUX
Pourquoi personne ne s'en sert ?
Ces programmeurs travaillent sans arrêt.
On devrait les aider à s'amuser.
- Les tronches ! - Oui ?
Oui ?
Je voulais juste dire... D'accord, venez tous ici.
Je me déconnecte !
Déconnexion !
Allez, équipe bleue !
Allez, équipe chauve !
Regarde Homer et son épouse si mince encourager l'esprit d'équipe.
Vérifions l'imagerie cérébrale.
Leurs centres créatifs sont devenus indigo !
- C'est bien ? - Mieux qu'écarlate.
Homer et Marge, ce que vous avez fait avec eux a dynamité le paradigme.
Je suis désolée, on le remplacera.
Non, c'est très bien.
On veut être au top de la satisfaction des employés.
- Et des bénéfices. - On tient la concurrence !
On a acheté les derniers apparts de San Francisco.
Alcatraz est devenu une résidence.
Homer, on vous offre une promotion, et Marge travaillera avec vous.
On a besoin de vous pour que nos employés se détendent.
Qu'ils s'amusent et oublient qu'ils ont ou voudraient une famille.
Alors ? Vous marchez ?
C'est la première fois de notre mariage
qu'on peut travailler en équipe.
Eh bien...
Je dois demander à ma femme.
J'adorerais !
Elle a dit oui !
Je voudrais un de ces cafés qui est en fait un milkshake.
De quelle vache voudriez-vous que vienne le lait ?
Vache d'étable, mascotte d'université,
bien grasse du Minnesota ?
Au bar de céréales, ils te donnent directement le jouet.
Le seul truc qui m'ennuie, c'est que je comprends personne ici.
C'est le nouveau X4P1 ?
Oui, mais le 18-core marche pas avec la carte-mère.
- Lisa, ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
- Tu sais pas ? - Non !
T'es aussi stupide que moi !
Maman !
Les enfants,
vous êtes stupides tous les deux, chacun à votre façon.
Bart est bien plus stupide que moi.
Sois gentille, laisse ton frère gagner.
Bonjour à tous !
J'ai fait des carrés au citron.
La plupart semblent être des rhombes.
- Des losanges. - "Rhombe" existe aussi !
C'était trop marrant ! Merci, Marge.
Vous ne les mangez pas ?
Vous allez adorer ce qu'on vient de découvrir.
Il y a une patinoire de hockey sur le campus !
C'est stupéfiant qu'aucun d'eux ne sache patiner.
L'activité physique me rend si triste !
Non ! Doug est dans la pire des positions : fœtale.
Pour nous rasséréner, une chanson de Noël
façon intelligence artificielle !
Je t'assure qu'au prochain Noël
J'espère danser le watusi
Le plus beau cadeau de Noël
Est une bénédiction
D'accord ! Arrêtez ! J'ai une meilleure idée.
Les gars, vous savez d'où je vous appelle ? Du boulot !
C'est son boulot ? Pourquoi on est là ?
On se tire. Je suis sûr que dehors, l'herbe est plus verte.
C'était un glacier Baskin-Robbins !
J'en reviens pas, je suis heureux au travail !
J'ai pas regardé ma montre depuis 7 minutes et 23 secondes.
Et je suis optimiste quant à notre avenir.
Comme si c'était la première fois !
Il y a bien eu cette fois où j'ai eu le premier numéro au loto.
C'était un grand jour.
Tu te souviens ? Le 27.
Le 27.
Choisi parce que c'était ce qu'on avait en banque.
27 cents.
JE DÉMISSIONNE
Smithers, où sont passés nos employés ?
Apparemment,
la société de voitures autonomes nous les vole.
Ils ont une excellente politique LGBT.
Ça veut dire quoi ?
Limace geignarde, baveuse et transgenre ?
On va aller incognito enquêter sur cette société.
Vous maîtrisez le SQL, Python et JavaScript ?
Trois ans à l'IA chez Google ?
Des CV très impressionnants pour vos 22 ans !
On est pris.
Tir à la corde ? Crème glacée ?
Je ne pourrai jamais offrir ça.
Vous pourriez pour 0,5 pour cent de votre salaire.
Je ne pourrai jamais offrir ça !
Vous réalisez comme c'est brillant ?
Au lieu de les payer plus, ils améliorent le cadre
pour que les employés ne partent jamais.
Je ne pourrai jamais faire mieux.
- Désolé. - Ça arrive.
À la maison, s'il te plaît.
Voilà mon idée :
un jour où les gens se déguiseraient en leur super héros favori.
Oui ! On fera des sandwichs héros !
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Tout.
SANDWICHS HÉROS
C'est pas la maison.
C'est bizarre. Tu as parlé de sandwichs héros.
C'est comme si la voiture nous écoutait.
D'accord, on va vérifier ça.
Marge, je mangerais bien des donuts.
J'ai si faim que je pourrais manger un cheval !
Bonté divine !
ÉGLISE DE SPRINGFIELD
Cette société nous utilise comme des singes savants.
Il y a un problème avec la voiture autonome.
Non, ce sont nos trajets sponsorisés.
La voiture combine vos conversations,
expressions et données volées sur le Net
pour décider chez quel sponsor aller.
Des sponsors ?
Vous gagnez pas assez en donnant vos voitures ?
Les sites de rencontres ne cherchent pas votre âme sœur,
ils collectent vos données.
Comme tous les sites.
Pas Aspirinfo.net, quand même ?
Si.
Vous ne pouvez pas nous arrêter, votre contrat vous oblige au secret.
Il fallait le lire.
Ne nous provoquez pas.
Nos avocats sont des fauves.
Mais vous entendrez parler de mon soi-disant avocat, Moe !
Je vais sortir avec un air de défi sur ce tapis roulant.
Bien le bonjour !
J'aurais dû descendre.
Mon client, Homer Simpson, vous assigne.
Je suis pas un avocat bidon, je suis son bavard !
Au revoir !
C'est pas le genre de coke dont je parlais !
COKE UTILISÉ PAR LES ACIÉRIES
Seymour, tu conduis trop vite.
Mère, cette voiture conduit toute seule.
- Regarde la route ! - Que vais-je faire de toi ?
SUICIDE ASSISTÉ
Ils prennent notre mutuelle !
Je ne peux pas croire
qu'ils aient violé l'intimité de ma voiture.
Et quoi encore ? Alexa ?
Alexa n'est là que pour aider.
Je vous commande une infusion.
Merci, Alexa.
D'un côté, on sait qu'ils manipulent les gens.
De l'autre, quelle importance ? C'est génial de bosser là-bas !
Ne m'oblige pas à être éthique.
C'est vrai, il ne peut pas. Il a une Alexa secrète.
Seulement pour les pâtisseries.
Je vais faire un tour, dans ma voiture libre,
dans laquelle personne ne me piste à part le GPS de mon téléphone.
M. Burns ? Que faites-vous là ?
Je ne sais pas. J'étais dans une de ces voitures,
j'ai dit que j'étais fait comme un rat.
Et vous avez fini chez Moe. Pas mal !
Avoir acheté ces mots clés rapporte vraiment.
CAFARDS, RATS, ASTICOTS...
Personne n'arrêtera leurs calèches sans chevaux ni cocher.
Leurs voitures ?
Les voitures, oui ! Toute la ville en est envahie !
Si on pouvait les arrêter, leur société serait finie.
- M'aiderez-vous ? - Oui.
Ils nous obligent à acheter des trucs
et j'aime pas qu'on me manipule !
BUVEZ DE LA DUFF
D'accord, M. le panneau.
On est tous des employés, c'est louche de marcher comme ça.
Très bien.
Il faut trouver l'ordinateur central et désactiver les voitures.
Simpson, vous avez la clé du local ?
Non, mais j'ai une clé de la salle des Nerfs
qui a une porte qui mène à la salle du serveur.
Je dois reconfigurer le réseau neural intégré
et désactiver l'alimentation.
Les voitures s'arrêteront net et la société sera ruinée.
N'y comptez pas !
Tu veux détruire la meilleure chose qui nous soit jamais arrivée ?
En dehors des enfants !
Bien sûr, les enfants !
Marge, écoute-toi donc !
Ces voitures volent nos vies.
Mais on a un contrat,
et on s'amuse tellement.
Écoutez,
on a un problème.
VIES SPONSORISÉES
C'est quoi, ça ?
La suite des trajets sponsorisés.
Pourquoi n'espionner les gens que dans leurs voitures ?
On transfère le micro de la voiture à son boîtier de commande.
Il me suit partout !
Même au petit coin.
On appelle ça le vidatorium unisexe.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Voilà.
Je n'ai qu'à appuyer sur cette touche,
et les voitures seront HS.
Mettez-les sur la touche... machin !
N'y touchez pas !
Pensez aux empreintes. Permettez-moi.
Marge, tu as rejoint le camp du bien !
Oui, pour la première fois de ma vie, je suis le moindre mal.
Seigneur !
Cette utopie
est devenue une nulletopie.
Ça existe ?
Rien ne vaut les bâtonnets de poisson.
Mes yeux !
La voiture ne démarre pas ! Je suis coincé !
Pas cette chanson !
Excellent.
Maintenant, il n'y a qu'à patienter.
CARGO RACHETÉ PAR UN FABRICANT DE MOUTARDE
LE FABRICANT DE MOUTARDE FERME SON USINE DE VOITURES AUTONOMES
Ça n'a pas été long.
M. Burns, vous avez vu comme je travaille bien avec Marge.
Vous voudriez l'engager à la centrale ?
Une femme ?
Je ne crois pas à l'attirance sur le lieu de travail.
N'est-ce pas, Smithers ?
Malheureusement pour vous,
je viens de me souvenir que vous m'avez appelé
"un vieux cinglé ridé, un nabot bon pour la décharge".
PREMIER MILLION PREMIER BAISER
VIEUX CINGLÉ RIDÉ, NABOT BON POUR LA DÉCHARGE
CHANSONS D'AL JOLSON
Vous disiez ?
Tootsie, au revoir
Tootsie, ne pleure pas
Ce train m'emmène
Loin de toi Et rien ne peut décrire mon chagrin
Laissons-les tranquilles.
Rentrons à la maison,
en conduisant nous-mêmes, à l'ancienne.
C'est vrai, pas besoin de cette technologie,
juste d'un bon vieux conducteur humain.
C'était un écueil,
mais j'ai une nouvelle idée :
les tatouages parlants.
Duff Mexicana,
parce que c'est la saveur du sud de la frontière !
BIÈRE
Je mets la voiture en mode câlin.
Je vais te câliner, chérie.
Jusqu'au bout de ce feu rouge.
Eh oui,
cette chanson n'a pas de partie chantée.
Pour l'amour du ciel !
Sous-titres : Eric Leblanc