Her er dine nuggets.
Kyllingenuggets?
Ja. Og ting som spiste eller blev spist af kyllinger.
Kyllingenuggets.
Kyllingenugget Jeg kan lide at spise dig mens jeg kører
For du og pomme fritter er det perfekte morgenmad
Hun bor i L.A. Med min bedste eks-ven Ray
Er det ikke sådan nuggets smager
Lad os glemme alt det
Og giv mig noget coleslaw
Idiot!
Hvis du kan finde det
Du har været mere end sød
Behold byttepengene
Hej, Don.
Enhver tilfældig milliardær kan eje et Fabergé æg.
Jeg har den eneste Fabergé kylling.
Du er fyret.
Fint. Ved du hvad?
Det er lige, hvad jeg trængte til, for at få mig til at vende skuden.
Hvis du skal vende det der,
foreslår jeg, at du gør det ad flere omgange.
Og Mr. Burns?
Du er et skørt, rynket, lavbenet stykke affald.
Jeg troede jeg var høj.
Jeg er rigtig træt af det her.
Arbejdsløsheden. Værtshusbesøgene.
Halloweenslikket ved sengen.
Du slikker deodorant stifter.
De er ikke sodavandsis.
Mynte er mynte.
Og vi skal starte på de her lister tidligere.
Det er næsten midnat.
Marge, jeg prøver jo.
Jeg har søgt overalt, selv Lisas limonadebod.
Du drak det halve af limonaden.
Jeg kan ikke stå bag et produkt som jeg ikke bruger.
Pengene gik til den nationale kunstfond.
Det udgjorde 80% af deres budget.
Du må finde et job.
Men jeg har en ny passion: koreanske sæbeoperaer.
Se? Soon-Jip er forelsket
med den eneste dreng hendes far har forbudt hende at være sammen med:
pop star Johnny Pop.
Er du arbejdsledig? Så er du heldig.
Hightech-firmaet CarGo flytter til Springfield.
Jeg kan med stolthed fortælle, at vi slog 50 andre håbløse byer.
Spis vores rust, Toledo.
Hvad får byen ud af denne aftale?
Jobs, otte til 12 jobs.
Ser du det, Marge?
Det er et tegn. Jeg får et af de jobs.
Ja, du gør...
...siger vores selvhjælpsguru
i vores næste afsnit om positiv tænkning.
TV taler aldrig direkte til mig.
CarGo SØGER MEDARBEJDERE
Homer, CarGo er førende i selvkørende bil-teknologi.
Vi søger ekstremt passive mennesker
ti at afprøve vores selvkørende biler.
Perfekt svar.
Ja, du kan ikke blive mere passiv, vel?
Og din kørehistorie er et stort plus.
Du har tilsyneladende aldrig brugt blinklys.
Den retning jeg vælger at køre i kommer ingen andre ved.
USA! USA!
Og du har endda formået at køre dig selv ned. Utroligt.
Er der andet vi bør vide om dig?
I skal vide, at min roadrage
ofte er hjemmerage, som jeg tager med i bilen.
Lad os se på dit kørekort.
Hvem er det lige, de advarer?
Mine svigerinder arbejder på kommunen.
Tillykke alle sammen. I er vores finalister.
Vi har en sidste prøve til jer.
Hvem kan sidde i timevis,
uden at foretage sig noget som helst?
Endelig, et jobinterviewsspørgsmål jeg kan svare på.
Du får jobbet.
Fem minutter endnu.
Der er ikke noget rat. Hvordan styrer jeg?
Det er en selvkørende bil.
Sådan en har jeg aldrig kørt.
Det behøver du ikke. Den kører af sig selv.
Sejt. Er det en joystick,
eller, ligesom, et hjul man styrer med?
Du siger bare, hvor du vil hen.
Jeg taler ind i rattet.
BILEN KØRER SIG SELV
Antoine, se lige her. Bilen kører af sig selv.
Jeg er et geni.
Nu kan du gøre lige, hvad du har lyst til, Homer.
Kan jeg sms'e mens den kører?
Du kan sidde og skrive en roman mens den kører.
Stop, stop. Med vilkårene for forfattere nu om dage?
Se lige der? Bilen kører Homer.
Jeg ville i hvert fald aldrig
opgive kontrollen over rattet.
Se, Homer laver en smoothie mens han kører.
Jeg vil også lave smoothies mens jeg kører.
Du kan ikke engang lide smoothies.
Jeg vil lave dem, ikke drikke dem.
Ingen chauffør.
Bilen kører bare sig selv
Dens computerhjerne ved hvor vejen er
Bor i L.A.
Med min bedste eks-ven Ray
Er det ikke sådan bilen kører
Man skal ikke gøre noget
Og hvor er sikkerhedsselen jeg kan ikke finde den.
Otte timers løn for at sidde i en bil?
Farvel, rotteræs.
Jeg må smutte, gutter.
Marge er her i sin gårsdagens-bil.
Klar, skat?
Næsten. De er ved at gøre min banh mi færdig.
Det er hvad tech-folk kalder sandwiches.
Værsgo, hr.
Han glemte at tage penge for det.
Nej, det er gratis. Al maden her er gratis.
Gratis mad? På arbejdet? Mener du det?
Ja.
Marge, jeg må lige have et øjeblik.
En til mig. En til bakken. Marge ville elske det her.
Noget til børnene.
Tag en fridag.
Homie, jeg blev så bekymret, da du mistede dit job.
Men det er den fineste arbejdsplads jeg har set.
Lad mig vise dig rundt.
Her er et motionscenter, som aldrig er blevet brugt.
Indendørs pariserhjul, aldrig blevet pariset.
Der er en klatrevæg,
stadigvæk i indpakningen.
SPIL
Hvorfor er der ingen som bruger det?
Programmørerne arbejder hele tiden.
Vi burde hjælpe dem med at hygge sig.
-Hey, nørd. -Ja?
-Ja.
Nej, jeg mente bare...
Fint. Alle sammen. Kom herned.
-Jeg logger af. -Log af.
-Log af.
-Log... af.
-Log af. -Log af.
Kom så, team blåt.
Kom nu, team skaldet.
Se hvordan Homer, og hans bemærkelsesværdigt slanke hustru,
leder holdbygningsøvelsen.
Lad os se på deres realtime hjernescanning.
Deres kreative centre er oppe i indigo.
Er det godt?
Det er ikke skarlagensrødt.
Homer og Marge, hvad I to gjorde
for at inspirere vores medarbejdere var paradigme-smadrende.
Undskyld. Vi skal nok erstatte paradigmet.
Nej. Det var en god ting i gjorde.
Vi vil gerne være nummer et i medarbejdertilfredsstillelse.
Og penge.
Vi har presset konkurrenterne helt ude i tovene.
Vi købte de sidste billige beboelser i San Francisco.
Og Alcatraz er blevet til ejerlejligheder.
Homer, vil give dig en forfremmelse
og gøre Marge til din partner.
I skal hjælpe vores ansatte med at slappe af.
Og at hygge sig, og glemme, at de måske ønsker sig familier eller har familier.
Hvad siger I? Er I med?
Homie, for første gang i vores ægteskab,
kan vi arbejde sammen som et team.
Ja, men jeg skal lige tjekke med konen.
Jeg siger ja.
Hun sagde ja!
Jeg vil bede om sådan en kaffe der faktisk er en milkshake.
Hvad slags ko skal mælken være fra?
Almindelig gård, skole-maskot, Minnesota sødmælk...?
I morgenmadsbaren kan du bestille bare præmierne indeni æskerne.
Det eneste jeg ikke kan lide,
er hvordan jeg ikke forstår noget af det det siger.
Ja, er det den nye X4P1?
Men 18-core leger ikke så godt sammen med motherboardet,
med mindre man overclocker.
Hvad betyder det, Lisa?
Jeg ved det ikke.
-Du ved det ikke? -Nej.
Du er ligeså dum som mig. Du er ligeså dum som mig.
Mor!
Børn, I er begge dumme på jeres egen måde.
Bart er meget dummere ned mig.
God pige. Lad din bror vinde.
God morgen, alle sammen.
Jeg har lavet citronsnitter.
Nogen af dem, hvis ikke de fleste, er rhombeformede.
Rhombi.
Begeg dele kan bruges.
Det var så sjovt. Tak, Marge.
Hvad? I har ikke engang spist dem?
I skal høre, hvad vi har fundet.
Vi har en ishockey bane.
Wauw.
Imponerende, at ikke en af dem kan stå på skøjter.
Fysisk aktivitet gør mig trist til mode.
Nej! Doug er i den værste stilling: foster.
Jeg ved, hvad der vil gøre os glade. Julesangen, som blev skrevet
af A.I. program.
Jeg sværger, det er juleaften
Det håber jeg du siger
Verdens bedste julegave
Er en velsignelse...
Okay. Stop, stop, stop. Jeg har en bedre ide.
Gutter, I gætter aldrig, hvor jeg ringer fra: arbejdet.
Det skal ligne arbejde? Hvad laver vi her?
Lad os se. jeg har på fornemmelsen.
at der venter os noget bedre på den anden side af døren.
Det var et ismejeri.
Jeg er så glad for mit job.
Jeg har ikke set på mit ur i syv minutter og 23 sekunder.
Og jer er optimistisk, hvad angår vores fremtid.
Du siger det, som om det var første gang.
Der var dengang jeg havde gættet det første nummer
i lotto.
Det var en stor dag. Kan du huske det? 27.
27. Jeg valgte det nummer, for så meget havde vi i banken,
27 cent.
JEG SIGER OP
Smithers, hvad skete der med vores arbejdere?
Tilsyneladende er der et nyt selvkørende bilfirma,
som stjæler vores ansatte.
De har en god virksomhedspolitik vedrørende LGBT.
Hvad står det for...
Lade grine-bidere? Og transkønnede.
Smithers, lad os to
infiltrere firmaet.
Du kan SQL, Python og JavaScript.
Tre år på Googles A.I. afdeling.
Wauw. Det er imponerende CV'er for to 22-årige.
Vi er inde.
Tov-trækning? Is?
Jeg kunne aldrig tilbyde det her.
Du kunne godt, hvis du brugte en halv procent af din løn.
Jeg kunne aldrig tilbyde det her.
Smithers, forstår du, hvor genialt det er?
I stedet for at betale dem mere, så gør man arbejdspladsen hyggelig,
så de ansatte vil blive der.
Jeg kan aldrig slå det her.
Undskyld.
Det sker.
Lad os tage hjem.
Her er, hvad jeg tænker.
En dag, hvor alle klæder sig, som deres yndlings-superhelt.
Ja. Vi kan lave landgangsbrød.
Ved du, hvad jeg kan lide ved at arbejde sammen med dig? Alt.
Øjeblik, det er ikke vores hus.
Sært. Du snakkede lige om landgangsbrød.
Det er som om bilen lytter til os.
Ja. Lad os prøve igen.
Marge, jeg trænger til nogen donuts.
DORSKE DONUTS
Jeg er så sulten, jeg kunne æde en hest.
Hvad fanden.
Springfield Kirke
Der er noget lusket ved det firma.
Der er et problem med den førerløse bil.
MARCELS ABEUDLEJNING
Det er ikke et problem. Det er vores program for sponsorerede køreture.
Bilerne samler jeres samtaler,
jeres ansigtsudtryk, og data som vi stjal fra Equifax,
for at bestemme, hvilke virksomheder at tage jer til.
Virksomheder? Hvad...?
Tjener I ikke nok på at uddele gratis biler?
Tror I, at datingsider vil have, at man møder andre mennesker?
De vil have vores data. Det vil alle websider.
Da ikke DataHamstring.net.
Jo.
Og I kan ikke stoppe os.
Da I blev ansat, så underskrev I en hemmeligholdelseserklæring,
som ingen læser.
I skal ikke rage jer uklar med os.
Vi har sagførere som er halvt ulve.
I kommer til at høre fra en fyr
som lader som om han er min advokat, nok Moe.
Nu vil jeg trodsigt gå min vej på dette rullende fortov.
Farvel.
Jeg burde have stået af.
Min kunde, Homer Simpson, lægger sag an mod jer.
Jeg er en rigtig advokat. Homers forfører. Sagfører. Farvel
SODAVAND
Det var ikke den slags coke jeg havde i tankerne.
KOKS BRUGT I STÅLFREMSTILLING
Seymour, du kører for stærkt.
Mor, det er en selvkørende bil.
Se på vejen!
Hvad skal jeg dog gøre med dig?
Se, de accepterer vores forsikring.
Marge, jeg kan ikke tro, at de krænkede min bils hellighed.
Hvad bliver det næste? Alexa?
Alexa er her for at hjælpe. Bestiller beroligende te.
Tak, Alexa. På den ene side,
så ved vi, at de manipulerer folk.
Men hvem bekymrer sig om det, når arbejdet er så sjovt?
Marge, jeg kan ikke være den etiske af os to.
Det passer, han kan ikke. Han har en hemmelig Alexa.
Jeg bruges kun til småkager og frugtærter.
Jeg vil køre en tur, i den gammeldags friheds-bil,
hvor ingen sporer mig, bortset fra apps på min iPhone.
Mr. Burns? Hvad laver du her?
Jeg ved det ikke. Jeg sad i en af de der robotbiler
og sagde, at jeg følte mig som en forgiftet rotte.
Og endte hos Moe. Der kan man bare se.
Det var smart af mig at købe de nøgleord.
KAKERLAKKER - ROTTER MADDIKER - GIFT - MUG
De kan ikke stoppes, med deres vognpark af hesteløse,
førerløse kareter.
Du mener bilerne?
Ja, hele byen er fyldt med dem.
Hvis vi kunne slukke for bilerne, så kunne vi ødelægge hele firmaet.
Vil du hjælpe mig?
Ja.
Firmaet narrer os til at købe ting,
og jeg kan ikke lide at få fortalt, hvad jeg skal.
DRIK DUFF
Javel, hr. Skilt.
Vi er alle ansat her.
Ville det ikke virke mindre mistænksomt, hvis vi ikke luskede?
Fint.
Vi må finde hovedcomputeren
og slukke for bilerne.
Simpson, har du en nøgle til serverrummet?
Nej, men jeg har nøglen til skumgummiskyder-banen,
som har en dør til serverrummet.
Jeg må bare konfigurere det dybe neurale netværk
og slukke for bilernes brændstofceller.
De vil alle stoppe, og firmaet vil gå konkurs.
Nej, du må ikke.
Homer, vil du ødelægge det bedste
som er sket for os? Bortset fra vores tre børn, naturligvis.
Helt klart de tre børn.
Marge, hør på dig selv. De biler stjæler vores liv.
Men vi underskrev en kontrakt, og vi har det så sjovt.
Venner?
Vi har et problem.
SPONSOREREDE LIV
Hvad betyder det?
Det er det næste skridt efter sponsorerede køreture.
Hvorfor kun belure folk når de sidder i bilen?
Vi vil flytte mikrofonen fra bilen til nøgleringen.
Den kommer med overalt. Selv på toilettet.
Vi kalder det et unisex eliminationarium.
Hvad laver jeg her?
Jeg skal bare trykke på den her tast,
og bilerne bliver slukket for.
Slip pund-tegnene løs.
Rør ikke den tast. Du efterlader fingeraftryk.
Tillad mig.
Marge, du er kommet over på den gode side.
Ja, for første gang er jeg den mindste af to onder.
Gode gud! Dette autopia er blevet til et ikke-topia.
Er der noget der hedder det?
Intet som at spise fiskefileter.
Mine øjne!
Bilen flytter sig ikke! Jeg kan ikke komme ud!
Ikke den sang!
Udmærket. Nu skal vi bare vente.
CARGO AKTIER I FRIT FALD
CARGO KØBT AF FRENCHS SENNEP
FRENCHS SENNEP LUKKER FOR CARGO FOR AT FOKUSERE PÅ SENNEP
Det tog ikke lang tid.
Mr. Burns,
du har set, hvor godt Marge og jeg arbejder sammen.
Vil du overveje at ansætte hende på kraftværket?
En kvinde?
Jeg tror ikke på farerne ved personlig tiltrækning
på arbejdspladsen. Vel, Smithers?
Desværre for dig og din familie, Simpson,
så mindes jeg, at du kaldte mig
et skørt, rynket, lavbenet stykke affald.
MINDER
FØRSTE $MIO FØRSTE $MIA
FØRSTE KYS
SKØRT, RYNKET, LAVBENET STYKKE AFFALD
MINDER
AL JOLSON SANGE
Du var ved at sige noget?
Toot-toot-tootsie, farvel
Toot-toot-tootsie, ikke græde
Fut-toget som tager mig
Væk fra dig, ingen ord kan sige
Hjertet, det knuser mig...
Lad os lade dem være i fred.
Lad os tage hjem, på den gammeldags selvkørende facon.
Netop, ikke mere af den utilregnelige teknologi.
Bare en gammeldags menneskelig chauffør.
Det var bare en midlertidig forhindring,
men jeg har en ny måde at nå forbrugerne:
talende tatoveringer.
Duff Mexicana.
Jeg putter bilen i putte-mode.
Jeg skal putte med dig, skat, under det røde lys, skat,
Det er rigtigt, denne sang indeholder ingen der faktisk synger.
Ja.
Vor herre bevares.
Oversat af: HP Mills.