-Ορίστε οι μπουκιές σας. -Κοτομπουκιές;
Ναι. Μαζί με ό,τι έφαγε η κότα.
Κοτομπουκιές.
Κοτομπουκιές, σας τρώω ενώ οδηγώ.
Μαζί με πατάτες τηγανητές...
...είστε το τέλειο πρωινό.
Ζει στο Λος 'Αντζελες...
...με τον πρώην κολλητό μου, τον Ρέι.
Αυτή τη γεύση δεν έχουν οι μπουκιές;
Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
Και δώσε μου λίγη λαχανοσαλάτα αν μπορείς να βρεις.
Είστε τόσο ευγενικές.
Κρατήστε τα ψιλά.
Γεια σου, Ντον.
Ο καθένας αγοράζει αβγό Faberge.
Εγώ έχω τη μόνη κότα Faberge.
Απολύεσαι!
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Αυτό χρειαζόμουν για να αλλάξω ζωή.
Αν είναι να αλλάξεις...
...προτείνω να το κάνεις με βάρδιες.
Και, κύριε Μπερνς...
...είστε ένα τρελό, ρυτιδιασμένο...
...κοντό σκουπίδι.
Νόμιζα ότι ήμουν ψηλός.
Πραγματικά αρχίζεις να με κουράζεις. Χάνεις δουλειές. Πηγαίνεις στον Μο.
Ο κουβάς του Χάλογουιν δίπλα στο κρεβάτι.
Και γλείφεις τα αποσμητικά. Δεν είναι γρανίτα.
Η μέντα είναι μέντα.
Επίσης να ξεκινάμε νωρίς τις λίστες.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Μαρτζ, πραγματικά προσπαθώ.
Ζήτησα παντού δουλειά. Μέχρι και στον πάγκο της Λίζα.
'Ηπιες τη μισή λεμονάδα.
Δε θα στηρίξω προϊόν αν δεν το δοκιμάσω.
Τα έσοδα πήγαιναν στο Εθνικό Ταμείο Τεχνών.
'Ηταν το 80% της επιχορήγησής τους.
Πρέπει να βρεις δουλειά.
Αλλά ανακάλυψα ένα νέο πάθος. Τις κορεάτικες σαπουνόπερες.
Δες. Η Σουν Τζιπ ερωτεύτηκε το αγόρι που της απαγόρεψε ο πατέρας της...
...το σταρ της ποπ, Τζόνι Ποπ.
Δεν έχεις δουλειά; Είσαι τυχερός.
Η εταιρεία τεχνολογίας CarGo έρχεται στο Σπρίνγκφιλντ.
Με περηφάνια ανακοινώνω ότι κερδίσαμε 50 πόλεις.
Φάε τη σκόνη μας, Τολέδο.
Τι κερδίζει η πόλη από τη συμφωνία;
Οχτώ με δώδεκα δουλειές.
Μαρτζ, το είδες; Είναι σημάδι. Θα πάρω μία από τις δουλειές.
"Ναι, μπορείς"...
...λέει ο γκουρού αυτοβοήθειας στη συνέχεια για τη θετική σκέψη.
Η τηλεόραση ποτέ δε μιλά μόνο σε μένα.
Χόμερ, η CarGo πρωτοστατεί στην τεχνολογία αυτόνομων οχημάτων.
Ψάχνουμε ιδιαίτερα παθητικά άτομα για δοκιμές στα αυτόνομα αμάξια μας.
Τέλεια απάντηση. -Ναι, αδύνατο να είσαι πιο παθητικός.
Και το κακό ιστορικό σου στην οδήγηση είναι συν.
Φαίνεται πως ποτέ δεν άναψες φλας.
Η κατεύθυνση μου είναι μόνο δικιά μου υπόθεση.
ΗΠΑ! ΗΠΑ!
Και με κάποιο τρόπο πάτησες τον εαυτό σου. Εκπληκτικό.
Υπάρχει κάτι για σένα που δεν ξέρουμε και θα έπρεπε;
Καμιά φορά ο θυμός μου στο δρόμο...
...είναι θυμός από το σπίτι που βγάζω στον αυτοκινητόδρομο.
Τώρα ας δούμε το δίπλωμα σου.
Για ποιον είναι η προειδοποίηση;
Οι κουνιάδες μου δουλεύουν στο Υπουργείο Μεταφορών.
Συγχαρητήρια, είστε οι φιναλίστ μας.
Σας έχουμε ένα τελευταίο τεστ.
Ποιος μπορεί να κάθεται για ώρες και να μην κάνει απολύτως τίποτα;
Επιτέλους μια ερώτηση σε συνέντευξη που μπορώ να απαντήσω.
-Προσλαμβάνεστε. -Πέντε λεπτά ακόμα.
Δεν υπάρχει τιμόνι. Πώς το οδηγώ;
-'Οχι, είναι αυτόνομο αμάξι. -Δεν έχω οδηγήσει ποτέ τέτοιο.
Δε χρειάζεται, πηγαίνει μόνο του.
Υπέροχα. Υπάρχει δηλαδή μοχλός ή κάτι σαν τιμόνι για την οδήγηση;
-Του λες μόνο πού να πάει. -Μιλάω στο τιμόνι δηλαδή.
ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΜΟΝΟ ΤΟΥ
Αντουάν, δες. Πηγαίνει μόνο του. Είμαι ιδιοφυϊα!
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες, Χόμερ.
-Μπορώ να στέλνω μηνύματα; -Μπορείς να γράψεις και βιβλίο.
Στο σημερινό εκδοτικό περιβάλλον;
Για δείτε. Το αμάξι οδηγά τον Χόμερ.
Προσωπικά ποτέ δε θα παρέδιδα τον έλεγχο του τιμονιού.
Ο Χόμερ φτιάχνει σμούθι ενώ οδηγά.
-Θέλω και εγώ ενώ οδηγώ. -Δε σου αρέσουν τα σμούθι.
Να φτιάξω θέλω, όχι να το πιω.
Δεν υπάρχει χειριστής.
Το αμάξι πηγαίνει μόνο του.
Ο υπολογιστικός εγκέφαλος ξέρει πού είναι ο δρόμοι.
Ζω στο Λος 'Αντζελες...
...με τον πρώην κολλητό μου τον Ρέι.
'Ετσι δεν πάει αυτό το αμάξι;
Δεν κάνεις τίποτα.
Και πού είναι η ζώνη; Γιατί δεν μπορώ να τη βρω.
Πληρώνομαι οχτάωρο για να μπαίνω σε ένα αμάξι;
Αντίο, εργατιά.
Φεύγω, παιδιά. 'Ηρθε η Μαρτζ με το χθεσινό αμάξι.
-Είσαι έτοιμος; -Σχεδόν.
Μου φτιάχνουν μπαν μι. 'Ετσι λένε οι της τεχνολογίας το σάντουιτς.
Ορίστε, κύριε.
Ξέχασε να με χρεώσει.
'Οχι, κύριε. Το φαγητό εδώ είναι δωρεάν.
Δωρεάν φαγητό στη δουλειά; Μιλάς σοβαρά;
Φυσικά.
Μαρτζ, χρειάζομαι μια στιγμή.
'Ενα για μένα, ένα για το δίσκο. Η Μαρτζ θα το λατρέψει αυτό.
Κάτι για τα παιδιά.
Πάρε ρεπό.
Χόμι, όταν απολύθηκες ανησύχησα πολύ.
Αλλά δεν έχω δει πιο όμορφο χώρο εργασίας.
'Ελα να σε ξεναγήσω στις εγκαταστάσεις.
Το γυμναστήριο. Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ.
Εσωτερική ρόδα. Ποτέ δε γυρνά.
Υπάρχει τοίχος αναρρίχησης. Ακόμα με το περιτύλιγμα.
Γιατί δεν τα χρησιμοποιεί κανείς;
Οι προγραμματιστές δουλεύουν διαρκώς.
Να τους βοηθήσουμε να διασκεδάσουν.
-Σπασίκλα! -Ναι;
-'Οχι, εννοούσα...
Εντάξει, ελάτε όλοι σας.
Θα αποσυνδεθώ.
Αποσύνδεση.
Πάμε, μπλε ομάδα.
Πάμε, ομάδα καραφλοί.
Ο Χόμερ και η λεπτή γυναίκα του ηγούνται στην άσκηση ομαδικότητας.
Ας δούμε το εγκεφαλογράφημα.
Το δημιουργικό κέντρο έγινε λουλάκι!
-Καλό είναι αυτό; -Δεν είναι άλικο.
Χόμερ και Μαρτζ, το πώς εμπνεύσατε τους υπαλλήλους διέλυσε το πρότυπο.
Συγγνώμη, θα αντικαταστήσουμε το πρότυπο.
'Οχι, καλό είναι αυτό.
Θέλουμε την πρωτιά στην ικανοποίηση υπαλλήλων.
-Και στα λεφτά. -Στριμώξαμε τον ανταγωνισμό.
Αγοράσαμε την τελευταία έδρα στο Σαν Φρανσίσκο.
Το Αλκατράζ έγινε πολυκατοικίες.
Χόμερ, σου προσφέρουμε προαγωγή με τη Μαρτζ ως συνέταιρο.
Θέλουμε άτομα όπως εσείς για τη χαλάρωση των υπαλλήλων.
Να διασκεδάσουν και να ξεχνούν ότι ίσως θέλουν οικογένεια.
Τι λέτε λοιπόν; Είστε μέσα;
Χόμι, για πρώτη φορά στο γάμο μας θα δουλέψουμε ως ομάδα.
Ναι, πρέπει πρώτα να ρωτήσω τη γυναίκα μου.
-Πολύ θα το ήθελα! -Είπε ναι!
Θα ήθελα έναν καφέ που είναι στην πραγματικότητα μιλκσέικ.
Εντάξει, από τι αγελάδα θέλετε το γάλα;
Απλή φάρμας, μασκότ κολεγίου, πλήρης Μινεσότας;
Στα δημητριακά μόνο βραβεία δίνουν.
Το μόνο που δε μου αρέσει είναι ότι δεν καταλαβαίνω τι λένε.
Είναι το καινούργιο X4P1;
Ναι, αλλά οι 18 πυρήνες δεν πάνε καλά με τη μητρική χωρίς υπερχρονισμό.
-Λίζα, τι σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -'Οχι.
Είσαι το ίδιο χαζή με μένα!
-Μαμά! -Παιδιά.
Είστε και τα δυο χαζά με τον τρόπο σας.
Ο Μπαρτ είναι πολύ πιο χαζός.
Τι καλό κορίτσι. Αφήνεις τον αδερφό σου να κερδίσει.
Καλημέρα σε όλους. Σας έφτιαξα κυβάκια με λεμόνι.
Κάποια θυμίζουν περισσότερο ρόμβο.
-Ρόμβους. -Και τα δυο είναι δεκτά.
Πλάκα είχε αυτό. Ευχαριστούμε, Μαρτζ.
Τι; Δε φάγατε καν.
Θα ενθουσιαστείτε με αυτό που βρήκαμε.
Υπάρχει γήπεδο χόκεϊ στις εγκαταστάσεις.
Εκπληκτικό που ούτε ένας δεν ξέρει πατινάζ.
Η σωματική άσκηση με θλίβει τόσο.
'Οχι, ο Νταγκ πήρε τη χειρότερη στάση. Την εμβρυακή.
Ξέρω τι θα μας ανεβάσει.
Το χριστουγεννιάτικο τραγούδι που έγραψε η τεχνητή νοημοσύνη.
Ορκίζομαι ότι είναι Χριστούγεννα.
Ελπίζω αυτό να λέτε.
Το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο στον κόσμο...
...είναι μια ευλογία...
Εντάξει, σταματήστε. 'Εχω μια καλύτερη ιδέα.
Παιδιά, δε θα βρείτε ποτέ από πού παίρνω. Από τη δουλειά!
Στη δουλειά; Τι κάνουμε εκεί;
Πάμε να δούμε. Νιώθω ότι μας περιμένουν πράσινα λιβάδια έξω.
Αυτό ήταν Baskin-Robbins.
Θεέ μου. Νιώθω ευτυχισμένος στη δουλειά.
'Εχω να δω το ρολόι επτά λεπτά και είκοσι τρία δευτερόλεπτα.
Και εγώ έχω αισιοδοξία για το μέλλον.
Το λες σαν να είναι η πρώτη φορά.
'Ηταν και η φορά που πέτυχα τον πρώτο αριθμό στο λαχείο.
Σπουδαία μέρα ήταν αυτή.
Θυμάσαι; 27.
Είκοσι επτά. Το διάλεξα γιατί τόσα είχαμε στην τράπεζα.
Είκοσι επτά σεντς.
Σμίθερς, πού πήγαν οι υπάλληλοί μας;
Μια νέα εταιρεία με αυτόνομα αμάξια μας κλέβει υπαλλήλους.
'Εχουν σπουδαία πολιτική για τους ΛΟΑΤ.
Τι σημαίνει αυτό; Λακέδες, τεμπέληδες; Και διεμφυλικοί;
Εντάξει, Σμίθερς. Τι λες να εισχωρήσουμε κρυφά στην εταιρεία;
Γνωρίζετε άψογα SQL, Python και JavaScript.
Τρία χρόνια στην τεχνητή νοημοσύνη της Google.
Πολύ εντυπωσιακά βιογραφικά για 22 ετών.
Μπήκαμε.
Διελκυστίνδα; Παγωτό; Ποτέ δε θα τα πρόσφερα αυτά.
Μπορείτε αν διαθέσετε το 0,5% από το αντιστάθμισμά σας.
Ποτέ δεν μπορώ να το προσφέρω αυτό.
Σμίθερς, συνειδητοποιείς πόσο πανέξυπνο είναι;
Αντί να πληρώνουν παραπάνω κάνουν το χώρο ευχάριστο...
...ώστε οι υπάλληλοι να μη θέλουν να φύγουν.
Δεν μπορώ ποτέ να το κερδίσω αυτό.
-Συγγνώμη. -Συμβαίνουν αυτά.
Πάμε σπίτι, παρακαλώ.
Να τι σκέφτηκα.
Μια μέρα όπου όλοι θα ντυθούν ο αγαπημένος τους υπερήρωας.
Ναι! Να φτιάξουμε ηρωικά σάντουιτς.
Ξέρεις τι λατρεύω που δουλεύουμε μαζί; Τα πάντα.
Μια στιγμή, δεν είμαστε σπίτι.
Παράξενο. Μόλις μίλησες για σάντουιτς.
Είναι λες και μας άκουγε το αμάξι.
Ναι. Για να το ελέγξουμε.
Μαρτζ, θα ήθελα να φάω ντόνατς.
Πεινάω τόσο που θα έτρωγα και άλογο.
Χριστέ μου.
Η εταιρεία σκαρώνει κάποια απατεωνιά.
Υπάρχει πρόβλημα με το αμάξι.
Δεν είναι πρόβλημα, είναι το πρόγραμμα χορηγών.
Το αμάξι συνδυάζει συνομιλίες, εκφράσεις...
...και δεδομένα της Equifax και κρίνει σε ποιο χορηγό να σας πάει.
Χορηγό; Τι στο...
Δε βγάζετε λεφτά που χαρίζετε αμάξια;
Τα σάιτ γνωριμιών θέλουν πιστεύετε να κάνετε σχέση;
Θέλουν τα δεδομένα σας. Αυτό θέλουν όλα τα σάιτ.
'Οχι το DataGrab.net!
-Ναι. -Και δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.
'Οταν ήρθατε υπογράψατε συμφωνητικό, που δε διαβάζει κανείς.
Μην τα βάλετε με εμάς. Οι δικηγόροι μας διασταυρώθηκαν με λύκους.
Θα ακούσετε έναν τύπο που θα υποκριθεί το δικηγόρο μου, τον Μο.
Τώρα θα αποχωρήσω προκλητικά στο διάδρομο.
Καλημέρα.
'Επρεπε να κατέβω.
Ο πελάτης μου, ο Χόμερ Σίμσον, σας μηνύει.
Δεν υποκρίνομαι. Είμαι ο ψεύτης του Χόμερ. Δικηγόρος.
Αντίο.
Δεν εννοούσα τέτοια κόκα.
ΚΟΚ ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΤΣΑΛΙΟΥ
-Σίμουρ, οδηγάς πολύ γρήγορα. -Μητέρα, το αμάξι πηγαίνει μόνο του.
Τα μάτια στο δρόμο!
Τι θα κάνω με σένα;
Δες, πήραν την ασφάλειά μας.
Μαρτζ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι εισέβαλλαν στο αμάξι μου.
Τι έχει σειρά; Η Αλέξα;
Η Αλέξα είναι εδώ μόνο για να βοηθά. Παραγγέλνω χαλαρωτικό τσάι.
Ευχαριστώ, Αλέξα.
Από την άλλη τώρα ξέρουμε ότι χειραγωγούν κόσμο.
Αλλά ποιος σκάει όταν έχει τόση πλάκα η δουλειά εκεί;
Μαρτζ, δεν μπορώ να είμαι εγώ ηθικός.
Σωστά, δεν μπορεί. 'Εχει μια κρυφή Αλέξα.
Εγώ είμαι μόνο για κουλουράκια.
Πάω βόλτα με το παλιομοδίτικο όχημα της ελευθερίας.
Θα με παρακολουθούν μόνο οι εφαρμογές στο κινητό μου.
Κύριε Μπερνς, τι κάνετε εδώ;
Δεν ξέρω, ήμουν σε ένα ρομποτικό αμάξι...
...και είπα ότι ένιωθα σαν αρουραίος.
Και κατέληξες στον Μο. Για δες.
Απέδωσε που αγόρασα τις λέξεις-κλειδιά.
Αδύνατο να τους σταματήσω με το στόλο από άμαξες χωρίς άλογα.
-Τα αμάξια τους εννοείς; -Τα αμάξια, ναι.
Ξεμυάλισαν όλη την πόλη.
Αν σβήσουμε τα αμάξια θα σκοτώσουμε όλη την εταιρεία.
Θα με βοηθήσεις; -Ναι.
Μας εξαπατά για να αγοράζουμε.
Και δε μου αρέσει να μου λένε τι να κάνω.
Μάλιστα, κ. Πινακίδα.
Υπάλληλοι είμαστε. Θα ήταν λιγότερο ύποπτο αν δεν πηγαίναμε κρυφά.
Καλώς.
Ψάχνουμε τον κύριο υπολογιστή για να απενεργοποιήσουμε τα αμάξια.
Σίμσον, έχεις κλειδί για το σέρβερ;
'Οχι, αλλά έχω για το Νερφατόριουμ...
...το οποίο έχει πόρτα για το σέρβερ.
Επαναρυθμίζω το βαθύ νευρωτικό δίκτυο...
...για να απενεργοποιήσω τις κυψέλες καυσίμων.
Θα ακινητοποιήσει τα αμάξια και η εταιρεία θα διαλυθεί.
'Οχι, δε θα το κάνεις.
Χόμερ, θες να καταστρέψεις ό,τι καλύτερο μας έχει συμβεί;
Πέρα από τα τρία παιδιά φυσικά. -Προφανώς.
Μαρτζ, άκου τον εαυτό σου. Τα αμάξια κλέβουν τη ζωή μας.
Υπογράψαμε όμως συμβόλαιο. Και περνάμε τόσο καλά.
Παιδιά, έχουμε μια κατάσταση.
Τι σημαίνει αυτό; -Είναι το επόμενο βήμα από τα αμάξια.
Γιατί να κρυφακούμε τον κόσμο μόνο στο αμάξι;
Θα πάμε το μικρόφωνο από το αμάξι στο μπρελόκ.
Αυτό πάει παντού. Μέχρι και στο βεσέ.
Το λέμε γιούνισεξ αποχωρητήριο.
Τι κάνω εδώ;
Ορίστε. Αρκεί να πατήσω ένα κουμπί και τα αμάξια θα απενεργοποιηθούν.
Ελευθέρωσε το σήμα της λίρας.
Μην το πατήσεις. Θα αφήσει αποτυπώματα.
Επίτρεψέ μου.
Μαρτζ, ήρθες με τους καλούς!
Σωστά, για πρώτη φορά είμαι ο λιγότερο κακός από τους δυο.
Χριστέ μου!
Αυτή η ουτοπία μετατράπηκε σε ατοπία. Υπάρχει αυτό;
Τι καλύτερο από τις ψαροκροκέτες;
Τα μάτια μου!
Το αμάξι δεν κινείται. Δεν μπορώ να βγω.
'Οχι αυτό το τραγούδι!
Εξαιρετικά. Και τώρα απλώς περιμένουμε.
Δεν πήρε πολύ -Κύριε Μπερνς.
Είδατε πόσο καλά δουλεύω με τη Μαρτζ. Θα την προσλαμβάνατε στο εργοστάσιο;
Γυναίκα; Δεν πιστεύω στον κίνδυνο της προσωπικής έλξης στην εργασία.
Σωστά, Σμίθερς;
Δυστυχώς για σένα, Σίμσον, η μνήμη μου κατέγραψε ότι με είπες...
...ένα τρελό, ρυτιδιασμένο, κοντό σκουπίδι.
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ
Τι λέγατε;
Ας τους αφήσουμε.
Τώρα πάμε σπίτι. Θα οδηγήσω. Με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
Ακριβώς, χωρίς αναξιόπιστες τεχνολογίες.
Αρκεί ένας καλός άνθρωπος για οδηγός.
Εντάξει, ήταν αναποδιά. Αλλά έχω μια νέα ιδέα.
Ομιλούντα τατουάζ.
Μεξικάνικη Duff.
Με γεύση "νότια από τα σύνορα".
Ναι.
Βάζω το αμάξι σε λειτουργία χαδιών.
Θα σε χαϊδέψω, μωρό μου.
Για όσο κρατά το κόκκινο, μωρό μου.
Ακριβώς, δεν τραγουδώ στο τραγούδι.
Ναι.
Για όνομα.
Απόδοση Διαλόγων Βασίλης Λυκίδης
Προσαρμογή Υποτίτλων Βασίλης Λυκίδης
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia