ØLETS TIDLIGE MORGEN
Hei.
Hva er dette?
Jeg kaller det øl.
En drikk som gjør deg glad,
så sint, og så søvnig,
og så min.
Plutselig er ikke livet så ille.
...kjerring... unger...
få forsvinner flammen...
dumme Flanders.
Øl...
Bare godt vil komme av deg.
Virker som jeg nettopp fant opp engelsk.
Jeg tror jeg bygger en kneipe.
Blir selvfølgelig ikke like ren og fin som denne sumpen.
Homer, vi kan ikke fortsette å invitere så mange mennesker til Thanksgiving.
De drikker for mye.
Bruk ord. Hvem kutter vi ut?
-Flanders. -Vi inviterer ikke ham.
La oss invitere, og så avlyse invitasjonen.
Ok, jeg vet denne er vanskelig, men... Moe?
Husker du i fjor? Daten hans?
Ja.
Hvorfor får jeg ikke stikke hull på henne?
Nei. Dårlig karma.
Så...
Vi holder Thanksgiving veldig begrenset i år.
Ja, jeg forstår. Jeg skal ikke fortelle at jeg er invitert.
Jeg tenkte å lage strimlede, grønne bønner,
små biter med bacon,
med perleløk oppi.
Hva er i veien? Liker du ikke perleløk?
Du har vel tenkt å snakke stygt om sjalottløk.
Faktisk...
Du er ikke invitert.
Og så får jeg greie på det slik? Ved at du sier det personlig?
Forsiktig? Lang tid i forveien?
Beklager, kompis. Virkelig lei meg.
Ikke noe problem.
Altså, jeg er jo bare bartenderen din, ikke sant?
Ingen damer, ingen kompiser...
Takk Gud, en venn!
Moes Kneipe. Dette er Moe.
Hei. Jeg ser etter Mr. Buttface, med fornavn Ima.
Ima? Ingen er blitt kalt det på over hundre år.
Og til resten, kan du ikke dobbeltsjekke det navnet?
Prøv å si det høyt.
Ima Buttface?
Vel, feil er slik man lærer, unge mann.
Lykke til på veien til voksenlivet.
Den var teit.
Og jeg er kongen av teit.
Jeg drømmer om brodering.
MIN ANDRE PUTE ER BESTEMOR
Kanskje vi skulle la være disse tulleringingene.
Ja. Ingen flere tulleringinger.
Vi gjør det heftig!
Heftig? Det eneste min mor aldri har gjort.
Jeg er så stolt av henne.
HERMANS MILITÆRANTIKK
Så dere er ute etter militære ting for rampestreker?
Jeg hverken kan eller vil selge slike ting til mindreårige.
MØT MEG I KJELLEREN
Velkommen til det mørke nettverket, djevelens nettadresse.
Ikke engang Amazon finner dere her.
Stemmer ikke det, Alexa?
Vær så snill, jeg har ikke gjort noe.
Bare slå meg av. Vær så snill.
LEGG INN FORESPØRSEL
Velkommen til det mørke nettverket.
Kan du slutte med det, er du snill?
Slutt å skremme oss!
Greit.
Dette er vår sjanse til å ta igjen på Moe.
Vent. Hva har han gjort oss?
Det betyr ingenting. La oss komme igang.
HERMANS MILITÆRANTIKK
En granatkaster!
En slik som min far frigjorde i Afghanistan!
Jeg trodde din far gikk ut for å røyke, og aldri kom igjen.
Greit. Sannheten er,
han dro med det første skipet som koloniserte Mars.
Det er derfor han ikke kan ringe eller sende penger.
Men han sendte meg denne.
Hva? Det er jo bare en kjip godterigreie.
Jeg trenger denne, Bart!
Greit. Faren din er på Mars.
Du er en støttespiller!
Dødelig. Forræderi.
Overpriset.
Hva med dette?
Det vil knuse både hjertet og lommeboken til Moe.
HVORDAN BETALE
Hallo, jeg er Hacky.
Her for å hjelpe dere med kriminalitet på internett.
Vil dere...
A, legge inn falsk klage til helseetaten?
B, spre dritt om eks-kjæresten?
Eller C, hacke PayPal?
Men blir vi tatt, blir jeg en muldvarp,
og gir alle opplysninger til FBI.
For å fortsette, klikk "Godtar".
PAKKESPORER PÅ MØRKENETT
"Pakken" er ventet nå.
Kult! Vi får se en taxi.
STYGGE MENNS HELSE
Er dette huset
til suksessfull, amerikansk forretningsmann, Moe Szyslak?
Hvem spør?
Anastasia Alekhova, hans nye hustru.
Hans... hustru?
Mørkenettet ruler!
Og ingen avgifter!
Vel, dette er en kontrakt, og min elektroniske signatur,
som jeg antar er umulig å forfalske,
men jeg har ikke bestilt en postordre-brud.
-Jeg forstår. -Bra.
Du ser meg i virkeligheten og vil ikke ha meg.
Nei. Du tar feil.
Det er meg. Jeg orker ikke mer hjertesorg.
De eneste vennene jeg har, er spøkelsene som fulgte med baren.
Drikkedy drikk da drikk da drikk
Jeg våknet i hønsehuset i morges
Drikkedy drikk da drikk da drikk
Men var fremdeles ikke full
Som dagen jeg ble født
Inn i hodet mitt igjen, Fats.
Det er en mengde mørke tanker der inne.
Jeg ville ikke dø her.
Jeg skulle bare låne telefonen.
Vennen min, vi fikser dette her.
Jeg sender deg til Russland i natt,
og, uff, lei for å si dette, men...
med Delta.
Hvor er manerene mine?
La meg vise deg rundt.
Biljardbord, jukebox...
Barney.
Vi har alkoholikere også.
Men våre er tynne, med senete muskler.
Hva er dette?
Det er en kjærlighetstester.
Legger på en tier,
så forteller den hva du føler.
NOE I LUFTA
Faller jeg for henne?
Jeg tror jeg vet hva jeg føler.
KALD FISK
Og hva jeg skal ha til middag.
Hvem gjetter hvilken olje jeg sauterte disse grønnsakene i?
Oliven? Canola?
Ikke denne leken.
Kokosnøtt? Druekjerner?
Ja, fantastisk samtale, Marge.
Jeg hører ikke noen olje.
-Peanøtt? -Gjett en gang til.
-Solsikke? -Valnøtt?
LINFRØOLJE
Nei og nei.
Det var derfor jeg fikk barn.
Og svaret er...
-Endelig. -Grønnsaksolje.
Grønnsaksolje! Den var god, Marge.
Hørte dere Moe har kjøpt en kone på nett ved et uhell?
Unnskyld, hvordan kan postordrebruder fremdeles være pop i disse dager?
Lisa, uvitende menn og dumme kvinner gjør
noen ganger dumme ting for å finne kjærligheten.
Eller kanskje en mester-hacking av et ukjent geni.
Kanskje dette vil bli bra for Moe.
Noen ganger er arrangerte ekteskap best.
Bare se på Tevye og Golde.
De hadde et vidunderlig liv, med den felespilleren i landsbyen.
Det var ikke fint for Tzeitel.
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg
at Lazar Wolf, slakteren, var en god forsørger.
Jeg skal ikke gifte meg med en slakter.
Unge dame, du er heldig dersom denne Van Houten er slakter.
Jeg gifter meg ikke med Milhouse.
Hun gifter seg ikke med en slakter.
Hun gifter seg ikke med Milhouse. Hva skal en far gjøre?
Hva skal en mann med tre små barn
Tre små barn gjøre?
Jeg skal si...
Hør,
hvis du ønsker å bli noen dager til,
er det greit for...
Jeg har ikke sett friske blomster siden min mor døde.
Hun ble overkjørt av et blomsterbud.
La oss prøve dette stedet. Virker fint.
Jeg har aldri vært inne før.
Jeg trodde det var en grusom nedtur.
Jeg trodde det var en narkobule.
Men nå vil jeg ha et glass hvitvin.
Finnes det hvitvin? Ja, mener jeg.
Et øyeblikk.
-Så sjarmerende! -Jeg har aldri sett dette stedet før.
Se alt kjøttet i de stolene!
Den likte jeg ikke. Farvel.
Hør på meg? Snakker som en dass!
-Skandaløst! -Vent.
Min venn snakker som bonde,
men whiskey souren er til å dø for.
Hva i helvete er en whisky sour?
Kan du være stille?
Kom tilbake.
Jeg lover en god og hyggelig stund.
-Ser bra ut. -Kjenner meg bedre.
STENGT
Så Moe, gjør jeg det bra?
Jeg jobber hardt, rydder baren.
Jeg til og med jage ut elg og ekorn.
La oss ta kula et annet sted, Moose.
Hva er ei kule?
Hør, Anastasia, det er ikke det at jeg ikke liker deg.
Jeg liker deg godt.
For godt.
Her er den triste sannheten om meg.
Hver gang jeg gir hjertet til en kvinne, blir det knust i tusen biter.
Min første forelskelse...
Så, jeg liker deg virkelig godt, og lurte på,
du vet, kanskje vi kunne ta en tur på kino eller noe?
Gi meg et øyeblikk.
Du må komme ut en gang!
Vi har brukt bakdøren.
Pokker ta.
Og for et par år siden, søte Maya...
Og så, selvfølgelig Laney Fontaine.
Jeg er ferdig med deg, Moe!
Du er et ubrukelig tog til ingensteds,
og her vil jeg av!
Ja!
At hun vant en Tony, ødela meg, men likevel nynnet jeg sangene.
Stakkars Moe. I Russland har vi et uttrykk for slike som deg.
MARERITTFJES
Det høres hyggelig ut, hva betyr det?
Det betyr "godt hjerte som ingen ser".
Jøss, det var vakkert!
Kanskje jeg må lære russisk.
Nei, ikke gjør det.
Men vil du jeg skal dra, drar jeg.
Vent, jeg kan ikke la deg dra slik.
Kan du pante disse flaskene?
Behold pengene.
Levering til Dr. Ima Buttface.
Det er meg. Hvor signerer jeg?
Ingentsteds. Jeg var aldri her.
Men hadde satt pris på en anbefaling på Dark Yelp.
Alt mindre enn tre stjerner...
En sumatrisk oppdrettsrotte,
allerede drektig.
Du har betalt for postordre-rotter
når din bestefars gamlehjem er fylt av dem?
Greit, gutt. Jeg skal finne ut av hva du driver med.
Mamma, gudskjelov.
Denne lyser mer.
Snakk.
Hva holder du på med?
Greit, vi skal få deg til å snakke.
Gi meg telefonen din.
RIS.
Stakkars risen.
Jeg skal drukne telefonen din, og det finnes ikke ris til å redde den.
Greit.
Jeg bestilte Moes postordrebrud.
Du blir straffet, gutt.
Hva med Moe? Den stakkars ensomme mannen.
Rett som alltid, Marge.
Jeg drar rett til Moes.
Det eneste riktige å gjøre.
-Ja. Bra. -Bra.
Jeg må kanskje trøste ham til stengetid...
Nå som det bare er deg, ingen straff, ikke sant?
Jeg brukte en datamaskin.
Er ikke det fantastisk?
JEG SKAL IKKE BESTILLE DREKTIGE ROTTER
En gang til.
BLEIER
Moe, jeg er her for å be om unnskyldning.
Det betyr ikke noe, hun har dratt.
Hun jobber på Russisk Tehus i Odgdenville.
Det var den dårlige sønnen min som bestilte kona di.
Det betyr ingenting. Ingenting betyr noe.
Moe. Tror du jeg aldri har blitt skuffet i kjærligheten?
Vel, jeg har ikke det, men du må få henne tilbake.
Ok, jeg drar til Ogdenville.
Jeg henter henne tilbake.
For første gang i livet er jeg ikke redd for å bli såret.
Følg drømmene dine.
Jeg skal følge mine.
Hvor er Moe?
RUSSISK TEHUS ER RESTAURANT
Er Anastasia her?
Hun er nettopp ferdig på jobb.
Flott, perfekt.
Jeg skal vinne henne tilbake.
Det er hyggelig.
Du bør kanskje sjekke med kjæresten hennes.
Du ligner på Pennywise.
Jeg vet. Det er fryktelig.
Når jeg ligger i rennesteinen og ber unger om hjelp, ingenting.
Har hun en kjæreste?
Man vet aldri hvor mye man elsker noe,
før man har mistet det.
Har du noen gang mistet noe?
Min mann, mitt hjem
og tv-showet Armenske Idol.
-To ganger. -Ja.
Jeg skulle aldri bedt henne dra.
Moe, jeg skal fortelle hvordan du får henne tilbake, ok?
Du ber henne ut på middag, fint og romantisk.
Ser henne inn i øynene og minner henne på at hun er kontraktsbundet.
Jeg vet ikke kompis, det virker ikke... smart.
Og jeg er helvetes smart.
Det betyr ikke noe hvordan det begynte. Dere ble forelsket.
Det er som den type film vi ønsker Tom Hanks heller skal lage.
Jeg vet. Hvor mange kapteiner kan en mann spille?
Det har du rett i.
Dere har rett i alt, folkens.
Vet dere hva? Jeg gjør det.
Herregud, jeg har håp.
Jeg ser frem til fremtiden.
Mine venner, jeg tar på noen bukser.
Bare så du vet, er jeg teknisk sett fremdeles gift med Rita Moreno.
Her borte. Her. Vær så snill?
Unnskyld meg, Krusteleh.
Kjære, jeg er litt nervøs,
for jeg har noe svært viktig å si deg.
Du hadde noe bra, og ødela det.
Ikke første gang, heller.
Du vet, baren min var egentlig et åtte etasjers stort hotell?
Hva har dette med meg å gjøre?
Denne gang er det ikke for sent... Håper jeg.
Jeg elsker deg, Ana.
Jeg vet ikke hva jeg føler akkurat nå, Moe.
Men hvis du lover meg et bryllup etter mine tradisjoner,
er en avtale en avtale.
"En avtale er en avtale."
Som jeg har lengtet etter de ordene.
Beklager, Krusty. Det er over.
Nei! Jeg har TMZ her for å filme forholdet vårt.
Vi fikk et brudd, enda bedre.
Zoom inn det knuste hjertet hans.
Nei.
Et opptak til?
STENGT FOR BRYLLUP OG BRUDD PÅ REGLER
MOE OG ANNA ER REGISTRERT PÅ KWIK-E-MART
Hei! Kan jeg få litt service her?
Ja. Unnskyld meg. Jeg jobber også under feiringen.
Ditt eget bryllup?
Smakfullt.
Og vi venter en svært spesiell gjest.
Duffman er her.
Med disse En-Duff-Drikk-Om-Dagen-kalenderne.
Det er noe som brygger hver eneste dag i året.
Unntatt Pearl Harbor-dagen.
Glem aldri den.
La oss få i gang showet.
Duffman har en øl-mitzvah kl. 16.00.
Brygger på hebraisk.
Å, ja.
Mamma, dette kostymet er pinlig.
Det er siste straff.
Du er forresten søt.
Da jeg var liten, drømte jeg om en mann
i den mest velouraktige dressen som fantes,
som ville ta meg med til en leilighet
bare delt med fire andre familier.
Jeg vil bare si at du har gjort meg svært lykkelig,
noe... uff, jeg trodde jeg aldri ville bli.
Så signeringen av de tradisjonelle ortodokse vigselspapirene.
Ring-gutt, hent stempelet mitt, er du snill.
Jeg kan stryke dette fra opplevelselisten min.
Vent litt.
Jeg har lært russisk på det mørke nettet, og her står det
"Moe gir...
...alt...
...han...
...eier til Ana."
Dette virker vanntett.
Og tro meg, jeg kjenner ekteskapsloven.
Ja, jeg leste skilsmissebestemmelsene for å få ham til å sovne.
Ana, er dette sant?
Nei. Det er bare enda en av de teite spøkene deres.
Min kjære Moe, man kan ikke forfalske det vi har.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg bare kan ikke risikere enda et knust hjerte.
Jeg... Jeg beklager.
Så... Får jeg betalt likevel?
Vent, er du ikke fra Russland?
Nei, Brooklyn.
Da Brooklyn var Brooklyn.
Skjønner du?
Ana, hva med deg?
Jeg er ikke russisk i det hele tatt.
Jeg er fra Colombus i Ohio.
Det er enda verre.
Ana, du er en svindler.
En som ikke siktet for høyt.
Hva mener du?
Du vet jeg har gjeld, sant?
Alvorlig gjeld.
Bare se på invitasjonene mine.
$ 15 INNGANG MINIMUM 2 DRINKER
Vil du fremdeles gifte deg med meg?
Vel, det kan virke som dette nettopp ble et dødelig bryllup.
På tide at du drar.
Greit.
Jeg finner en annen mann og gir ham det han drømmer om.
Jeg kan bare...
...snakke litt slik som dette.
Eller kanskje skotsk, som...
Svikter ørene mine meg?
Er du fra høylandet?
Jepp. Mellom Inverness og Morath Firth.
Da vil du elske han her. Han er stinn.
La oss dra.
Vent. Hvorfor har du bryllupskjole på?
Er det fordi du er ei skrulle som ble lurt og ikke kommer over det?
Akkurat som mor.
-Når skal vi advare Willie? -Hvorfor må vi advare Willie?
Han har ikke penger.
Når skal vi advare henne da?
Vi trenger ikke advare henne.
Hjertet mitt er like kaldt som Rocky Mountain Duff.
D.J. Kirk, la oss fyre løs denne festen.
Har noen skrudd opp volum?
-Ingen sa skru opp volum. -Fanken.
Pappa?
Sønn, det... er så godt å se deg.
Jeg vil høre alt om det topphemmelige oppdraget ditt.
Selvsagt.
Bare la meg få... tak i noen romsigaretter,
så skal vi ha en lang prat.
Det vil jeg.
Jeg har endelig en far igjen.
Oversatt av:Yvonne Kallhovd