OS SIMPSONS
D'oh!
O DESPERTAR DA CERVEJA
Ei.
O QUE É ISTO?
CHAMEI DE CERVEJA.
DEIXA FELIZ,
E NERVOSO, E SONOLENTO,
E DEPOIS MEU.
DO NADA A VIDA MELHOROU.
Idosa. Crianças.
E o fogo apagou... Flanders idiota.
Cerveja. Só o bem sai de você.
Ei, acho que acabei de inventar o inglês.
Acho que vou construir um bar.
Claro que não vai ser tão limpo e bonito como esse pântano.
KRUSTY ABSOLUTE - BAR DO MOE
AFLIÇÃO NORTE JOHNNY TRÔPEGO
CERVEJA
É muita gente para o Dia de Ação de Graças.
Eles bebem muito.
Use suas palavras. Quem excluímos?
-Flanders. -Não convidamos.
Vamos convidar e desconvidar.
Tá bom, sei que é difícil, mas e o Moe?
-Lembra do ano passado? O par dele? -Oh, sim.
-Por que não me deixa estourar? -Não. Dá azar.
Então, o jantar de Ação de Graças este ano vai ser super pequeno.
Entendi. Não vou contar a ninguém que fui convidado.
Pensei em fazer ervilhas em lascas,
pedacinhos de bacon, e cebola pérola.
Que foi? Não gosta de cebola?
-Daqui a pouco vai falar mal da chalota. -Na verdade, você não foi convidado.
E é assim que eu descubro? Você me falando pessoalmente?
-Com gentileza? E antecedência? -Desculpa, cara. Desculpa mesmo.
Ei, sem problema. Digo, sou só o bartender, né?
Sem mulheres, sem amigos.
Graças a Deus, um amigo! Bar do Moe. Moe na linha.
Alô. Estou procurando o Sr. Caradecu, o primeiro nome é Tennhu.
Tennhu? Ninguém mais tem esse nome.
E, quanto ao resto, por que não confere esse nome?
Tente falar em voz alta.
Tennhu Caradecu?
Sim, é errando que se aprende, rapaz.
Boa sorte na sua jornada até a vida adulta.
Cara, foi chato. E eu sou o rei da chatice.
Eu sonho com bordado.
ESTA ALMOFADA É DA VOVÔ
Acho que devemos parar de passar trote.
Sim. Chega de trotes. Vamos entrar com tudo!
Com tudo? Única coisa que minha mãe nunca fez.
Tenho tanto orgulho dela.
ANTIGUIDADES MILITARES
Então querem comprar alguns itens de pegadinha nível militar?
Não posso e não vou vender essas coisas para menores.
ME ENCONTREM NO PORÃO
Bem-vindos à dark net, o site do diabo.
Nem a Amazon consegue te achar aqui. Não é, Alexa?
Por favor, não fiz nada. Só me desligue. Por favor.
FAZER BUSCA
-Bem-vindos à dark net. -Pode parar com isso, por favor?
-Nossa! Pare de assustar! -Tá bom.
É nossa chance de pegar o Moe.
-Espere. O que ele fez para a gente? -Não importa. Vamos nessa!
Lançador de granada!
Igual o que o meu pai soltou no Afeganistão!
Achei que ele tinha saído para fumar e nunca mais voltado.
Tá bom. A verdade é que ele foi embora na primeira nave para Marte.
Por isso não liga nem manda dinheiro. Mas ele me mandou isso.
O quê? Isso é só um doce qualquer.
-Preciso disso, Bart! -Tá bom. Seu pai está em Marte.
Você é um facilitador!
Letal. Traiçoeiro. Caro. Nossa! Que tal isso?
Nossa! Isso vai quebrar o coração e a carteira do Moe.
COMO PAGAR
Olá. Sou o Hacky. Vim ajudá-lo a cometer crime na internet.
Você quer: A, pedir um reembolso médico falso,
B, expor sua ex-namorada, ou C, invadir o PayPal?
Se formos pegos, me transformo em Furão Espião
e dou suas informações ao FBI.
Para continuar, clique em "Concordo".
RASTREADOR DE COMPRA
O pacote deve chegar agora.
Legal! Vamos ver um táxi.
A SAÚDE DO HOMEM FEIO
Esta é a residência
do empresário americano bem-sucedido Moe Szyslak?
-Quem quer saber? -Anastasia Alekova, sua nova esposa.
Esposa?
-A dark net é demais! -E sem imposto estadual! Isso aê!
Isso é um contrato, e essa é minha assinatura eletrônica,
que acredito ser impossível de falsificar, mas não fiz um pedido de esposa!
-Entendo. -Que bom.
Me viu pessoalmente e não me quer.
Não, você entendeu errado. Sou eu. Não aguento outra decepção.
Meus únicos amigos são os fantasmas que vieram junto com o bar.
Bibiri bibiri biri birita Hoje acordei em um galpão
Bibiri bibiri biri birita Bêbado eu não estava não
Igual no dia em que nasci
Volte para minha cabeça.
Tem muitos pensamentos sombrios aí.
Não queria morrer aqui. Só vim usar o telefone.
Querida, vamos resolver isso. Te levo de volta à Rússia,
e, nossa, desculpe dizer isso, mas vamos de econômica.
Que falta de educação, deixa eu te mostrar.
Sinuca... jukebox...
Barney.
Também temos bêbados. Mas são magros e musculosos.
-O que é isso? -É o Teste do Amor.
Você coloca uma moeda e ele diz o que tem no seu coração.
ALGO ESTÁ NO AR
Uh-oh, estou me apaixonando? Acho que isso sabe como me sinto.
MOSCA MORTA
E o que vou jantar.
Quem adivinha que óleo usei para saltear os legumes?
Oliva? Canola?
-Esse jogo não. -Côco? Semente de uva?
-Sim, que papo fantástico, Marge. -Não ouço nenhum óleo.
-Amendoim? -Tente de novo.
-Girassol? -Nozes?
ÓLEO DE LINHAÇA
Não, não e não.
Por isso eu tive filhos. A resposta é...
-Finalmente. -...óleo vegetal!
Ei, óleo vegetal. Boa, Marge.
Sabia que o Moe sem querer comprou uma esposa on-line?
Com licença. Como pode existir até hoje a compra de esposas?
Lisa, homens ignorantes e mulheres tontas...
MAMILO DA MAMÃE
...às vezes fazem coisas idiotas por amor.
Ou talvez tenha sido pegadinha de um gênio desconhecido.
Talvez isso seja bom para o Moe. Às vezes casamento arranjado é melhor.
Digo, vejam o Tevye e a Golde.
Tiveram uma vida linda com aquela Fiddler no shtetl.
Não tão linda para o Tzeitel.
Quantas vezes preciso dizer
que o Lazar Wolf, açougueiro, era um bom provedor!
Não vou me casar com um açougueiro.
Mocinha, teria sorte se o Van Houten fosse um açougueiro.
-Não vou casar com o Milhouse! -Não vai casar com açougueiro.
Não vai casar com o Milhouse. O que um pai deve fazer?
O que um homem com três crianças Com três crianças vai fazer? Vou dizer
Ei, ouça,
se quiser ficar mais alguns dias, tudo bem... Nossa!
Não vejo flores frescas desde que a mamãe morreu.
Foi atropelada pelo carro da floricultura.
Vamos ver este lugar. Parece fofo.
Nunca entrei aqui. Achei que fosse um antro horrível.
Achei que fosse casa de crack. Mas agora, quero uma taça de vinho branco.
Existe vinho branco? Digo, claro! Já trago.
Que legal. Já viu este lugar?
-Nossa! Quanta bunda sentada! -Para mim, chega. Adeus.
Olhe para mim! Minha boca saliva igual privada!
-Que nojo! -Esperem.
Meu amigo fala igual caipira, mas faz um whisky sour incrível.
-Que droga é whisky sour? -Pode ficar quieto?
Voltem. Prometo uma experiência segura e feliz.
-Parece bom. -Me sinto melhor.
FECHADO
Então, Moe, me saí bem? Trabalho duro, limpo o bar.
Até expulsei o Alce e o Esquilo.
Vamos gastar o auxílio outro lugar, Alce.
Dah, o que é o auxílio? Dah.
Anastasia, não é que eu não goste de você.
Gosto muito. Demais.
Aqui vai a triste verdade sobre mim. Toda vez que dou meu coração a uma mulher,
ele quebra em 100 pedacinhos.
Minha primeira paixão.
Gosto muito de você. E estava pensando,
sabe, de a gente ir a um cinema ou algo assim?
Me dê um segundo.
-Uma hora tem que sair! -Estamos usando a porta dos fundos.
Droga.
E uns anos atrás, a Maya.
E, claro, a Laney Fontaine.
Estou farta de você, Moe!
Você é um trem vazio para o nada, e é aqui que eu desço!
Ela ganhou prêmio me destruindo, e eu ainda canto as músicas.
Pobre Moe. Na Rússia, temos uma palavra para pessoas assim:
CARA DE PESADELO
-Parece bonito, o que significa? -Significa coração gentil que ninguém vê.
Nossa, que lindo. Talvez eu deva aprender russo.
Não, não faça isso. Mas se quiser que eu vá, eu vou.
Espere. Não posso te deixar ir assim.
Pode levar essas garrafas para reciclar?
Pode ficar com as moedas.
ENTREGA
Entrega para Dr. Tennhu Caradecu.
Sou eu. Onde assino? Lugar nenhum. Nunca estive aqui.
Mas adoraria uma boa resenha no Sobremarino.
Menos de três estrelas e...
Uma rata gigante já em trabalho de parto.
Pagou para receber ratos
com o asilo do seu avô cheio deles?
Tá bom, garoto. Vou descobrir o que está tramando.
Oh, mãe, graças a Deus.
Essa é mais forte.
Agora, fale. O que está aprontando?
Tá bom, vamos te fazer falar. Me dê seu celular.
ARROZ
Pobre arroz.
Vou afundar seu celular e não vai ter arroz para salvar.
Tá bom. Eu comprei a esposa do Moe.
Você vai ser castigado, garoto.
-E o Moe? Aquele pobre, solitário. -Sempre certa, Marge.
Vou ver o Moe. É a única coisa decente a se fazer.
-Sim. Isso. -Isso.
Talvez tenha que consolá-lo até a hora de fechar.
Bem, agora que só tem você, sem castigo, né?
Usei um computador. Não é maravilhoso?
NÃO COMPRAREI RATAS PRENHAS
Comece de novo.
FRALDAS
-Moe, vim trazer minhas condolências. -Não importa, ela foi embora.
Foi trabalhar na Casa de Chá Russa em Ogdenville.
Foi meu filho peralta que comprou sua esposa.
Não importa. Nada importa.
Ei, Moe. Acha que eu não me decepcionei com o amor?
É, não me decepcionei, mas você tem que trazê-la de volta.
Certo, vou a Ogdenville. Vou buscá-la.
Uma vez na vida, não vou ter medo de me machucar.
Siga seus sonhos. Estou seguindo o meu. Cadê o Moe?
CASA DE CHÁ RUSSA
É RESTAURANTE
-A Anastasia está aqui? -Está terminando o turno.
Ótimo, perfeito. Vou conquistá-la de volta.
Legal. Talvez deva ver isso com o namorado dela.
-Você parece o Pennywise. -Eu sei. É horrível.
Quando estou na sarjeta e peço ajuda às crianças, nada.
Ela tem namorado? Nossa, você nunca sabe o quanto
ama algo até perdê-lo.
Você já perdeu algo?
Meu marido, minha casa, e o programa Ídolos da Armênia.
-Duas vezes. -Puxa.
Nunca devia ter dispensado ela.
Vou te falar como conquistá-la.
Leve para jantar, legal e romântico. Olhe nos olhos dela e lembre
que tem um contrato para casar com você.
Não sei, cara, não parece legal.
E estou ilegal até o talo.
Não importa como começou. Vocês se apaixonaram.
É o filme que queremos que o Tom Hanks volte a fazer.
Eu sei. Quantos capitães um cara pode interpretar?
Vocês estão certos. Estão certos sobre tudo, rapazes.
Quer saber? Vou fazer isso. Nossa, tenho esperança.
Vou olhar para o futuro. Amigos, vou vestir as calças.
Agora, só para constar, tecnicamente, ainda sou casado com a Rita Moreno.
-Vem aqui. Aqui. Ei, por favor? -Com licença, Krustili.
Querida, estou nervoso,
porque tenho algo muito importante a dizer.
Você tinha algo bom e estragou.
Não foi a primeira vez.
Sabia que meu bar já foi um hotel de oito andares?
O que tem a ver comigo?
Desta vez não é tarde demais, espero. Te amo, Ana.
Não sei o que sinto agora, Moe.
Mas se me prometer um casamento nas minhas tradições,
-acordo é acordo. -"Acordo é acordo".
Como esperei ouvir essas palavras.
-Desculpe, Krusty. Acabou. -Não!
Chamei o TMZ aqui para filmar nosso relacionamento.
Temos um término, melhor ainda. Dê zoom no coração partido.
GRAVANDO
Não!
Precisa fazer de novo?
FECHADO PARA CASAMENTO E POR MULTAS
LISTA DE PRESENTES NO MER-KWIK
Ei! Podemos ser atendidos?
Sim. Licença. Também estou trabalhando neste evento.
-Seu próprio casamento? -Isso é de bom gosto.
E estamos esperando um convidado muito especial.
Duffman está aqui com os Calendários Uma Birita Por Dia.
Tem uma fermentação para cada dia do ano.
Exceto no dia de Pearl Harbor. Nunca vamos esquecer.
Agora, vamos pegar a estrada. Duffman tem um Mitzvá de Bar às 4:00h.
Até o judeu bebeu. Isso aê.
Mãe, essa fantasia é ridícula.
É seu último castigo. E você está uma gracinha.
Quando eu era pequena sonhava com um homem
no terno mais aveludado que existe,
que me levaria para um apartamento dividido com apenas quatro famílias.
Só quero dizer que você me faz muito feliz,
tanto que nunca pensei que seria.
Agora, a assinatura dos papéis de casamento tradicional ortodoxo.
Garoto da aliança, me traga o carimbo de tabelião.
-Posso riscar isso da minha lista. -Espere aí.
Estou aprendendo russo na dark net, e aqui diz:
"O Moe dá..."
"Todo..."
-"Seu..." -"Patrimônio a Ana."
Parece que é isso mesmo. E acredite, conheço a lei de casamento.
Sim, leio decisões de divórcio para ele dormir.
-Bum-chacalaca! -Ana, é verdade?
Não. É só mais uma pegadinha deles.
Meu doce Moe, não dá para fingir o que temos.
Não consigo. Eu não... Não posso arriscar outra decepção.
Sinto muito.
-Ainda vou receber meu pagamento? -Espere, você não é da Rússia?
Não, sou do Brooklyn. De quando o Brooklyn era o Brooklyn.
-Entende? -Ana, e você?
Não sou nada russa.
-Sou de Columbus, em Ohio. -Pior ainda.
Ana, você é uma artista do golpe. E uma que não acertou o alvo.
-Como assim? -Sabe que estou falido, né?
Falido mesmo, pra valer. Veja meus convidados.
US $15 COUVERT CONSUMAÇÃO
Ainda quer casar comigo?
Bom, aparentemente este virou um casamento na delegacia.
Está na hora dos dois vazarem.
Tá bom. Vou encontrar outro homem e dar a ele o que ele sonha.
Só tenho que falar assim.
-Ou talvez escocês, tipo... -Oh, meus ouvidos me enganam?
Você é das Terras Altas?
Sim. Entre Inverness e Moray Firth.
Bom, vai amar esse cara. Ele é ricaço.
Vamos.
Espere. Por que está com vestido de noiva?
É porque é doida, foi abandonada no altar e não consegue superar?
Igual à mamãe.
-Quando vamos contar ao Willie? -Por que contar?
-Ele não tem dinheiro. -Tá. Quando vamos contar a ela?
Não precisamos contar.
O coração dela é gelado igual a uma Rocky Mountain Duff.
-DJ Kirk, vamos começar a festa. -Alguém disse para aumentar o som?
-Ninguém disse para aumentar o som. -Droga!
Pai?
Filho, que... que bom te ver.
Quero saber tudo sobre sua missão secreta.
Claro.
Deixa só eu pegar uns cigarros do espaço e vamos ter uma longa conversa.
Quero muito isso.
Finalmente tenho um pai de novo.
Legendas: Michelle de Abreu Aio