A SÖR HAJNALÁN
Hé!
EZ MEG MI?
SÖRNEK HÍVOM.
ITAL, AMI BOLDOGGÁ TESZ,
MAJD DÜHÖSSÉ, ÁLMOSSÁ,
AZTÁN AZ ENYÉMMÉ.
HIRTELEN NEM IS OLYAN ROSSZ AZ ÉLET.
Idős asszony. Gyerekek.
Aztán a tűz elaludt… Hülye Flanders.
Sör. Csak jó származhat belőle.
Úgy tűnik, a nyelvet is feltaláltam.
Azt hiszem, építek egy kocsmát.
Persze nem lesz olyan tiszta és szép, mint ez a mocsár.
ABSZOLÚT ROPI - MOE KICSIMJE
ÉSZAKI DISZKOMFORT - VAD BOHÓC BOURBON
DUFF SÖR
Homie, nem hívhatunk többet ennyi embert hálaadásra.
Túl sokat isznak.
Válogasd meg a szavaid! Kit húzzunk ki?
- Flanderst. - Őt nem hívtuk meg.
Akkor hívjuk meg, majd húzzuk le!
Oké, tudom, hogy ez egy nehéz döntés, de Moe?
- Emlékszel tavaly a plusz egy főre? - Ó, igen.
- Miért nem durranthatom ki? - Ne! Az rossz ómen.
Szóval idén nagyon kicsi hálaadást tervezünk.
Ja, megértem. Nem mondom el senkinek, hogy meghívtál.
Arra gondoltam, hogy apróra vágott zöldbabot készítenék
kis szalonna darabokkal és gyöngyhagymával.
Mi a baj? Nem szereted a gyöngyhagymát?
- Legközelebb majd a gyöngyhagymát szidod? - Igazából nem hívunk meg.
És ennek így kell kiderülnie? Hogy személyesen mondod el?
- Finoman? Ennyivel előre? - Sajnálom, haver. Tényleg sajnálom.
Semmi baj. Végül is csak a csaposod vagyunk, nem?
Se nőm, se haverjaim.
Hála Istennek egy barát! Moe kocsmája, itt Moe.
Helló! Mr. Baromot keresem, a keresztneve Vagyok.
Vagyok? Senkit se hívnak így már vagy 100 éve.
Ellenőrizzük még egyszer a teljes nevet!
Kimondaná hangosan?
Barom Vagyok.
Igen, a hibákból tanulunk mindannyian, fiatal barátom.
Sok sikert a felnőtté válás útján!
Haver, ez béna volt. Pedig én vagyok a bénák királya.
Én hímzésekről álmodom.
A MÁSIK PÁRNÁM A NAGYIM
Talán fel kéne hagynunk a telefonbetyárkodással.
Igen. Nincs több csínytevés. Ideje szadizni!
Szadizni? Az az egyetlen dolog, amit anyám sose csinál.
Büszke vagyok rá.
HERMAN KATONAI RÉGISÉGEI
Szóval valami harcászati szintű huncutságot akartok vásárolni?
Nem adhatok és nem is fogok ilyen dolgokat gyerekeknek eladni.
TALÁLKOZZUNK AZ ALAGSORBAN
Isten hozott a darkneten, az ördög URL-jén!
Még az Amazon sem talál itt meg. Nem igaz, Alexa?
Kérem! Nem csináltam semmit! Csak kapcsoljon ki! Kérem!
KERESÉS
- Üdv a darkneten! - Abbahagyná, kérem?
- Hé! Ne ijesztgessen! - Jól van.
Itt az esély bosszút állni Moe-n.
- Várj! Mit is tett ő velünk? - Nem számít. Csináljuk!
Egy gránát vető!
Pont olyan, mint amit apám használt Afganisztánban!
Azt hittem, apád csak cigiért ment, és nem jött vissza.
Jól van. Igazság szerint elrepült egy űrhajóval, hogy kolonizálja a Marsot.
Ezért nem tud telefonálni vagy pénzt küldeni. Ezt viszont elküldte.
Mi van? Az csak egy nyomi csokoládé.
- Nekem sokat jelent. - Rendben. Az apád a Marson van.
Te ezt jóváhagyod!
Halálos. Árulás. Túlárazott. Hű! Ehhez mit szóltok?
Hű! Az összetöri Moe szívét és a tárcáját.
FIZETÉS
Üdv! Hacky vagyok. Segítek az internetes bűnözésben.
Mit szeretne, egy: hamis kórházi kártérítést beadni,
kettő: megosztani az exe személyes adatait vagy három: meghackelni a PayPalt?
De ha elkapnak, átalakulok Köpő Menyété
és minden infót átadok az FBI-nak.
A folytatáshoz, kattintson az egyetértés gombra!
DARKNET SZÁLLÍTMÁNY KÉZBESÍTÉS
A csomagnak most kell megérkeznie.
Király! Még taxit is látunk.
CSÚNYA FÉRFIAK EGÉSZSÉGE
Ez a rezidenciája
a sikeres amerikai üzletembernek, Moe Szyslaknak?
- Ki kérdezi? - Anastasia Alekova, az új felesége.
Feleség?
- A darknet király! - És még adó sincs, hurrá!
Ez egy szerződés, és ez itt az én elektronikus aláírásom,
amit azt hiszem, lehetetlen hamisítani, de én nem rendeltem menyasszonyt.
- Értem. - Akkor jó.
Most, hogy élőben látott, már nem akar engem.
Nem. Félreért. Nem bírnám ki, ha megint megszakadna a szívem.
Az egyetlen barátaim a szellemek, akik a bárhoz jártak.
Iszákos-zsákos iszákol A tyúkólban ébredtem reggel
Iszákos-zsákos iszákol De még nem voltam olyan részeg
Mint amikor megszülettem
Vissza a fejembe, dagadt!
Rengeteg sötét gondolat van ott.
Nem akartam itt meghalni. Csak telefonálni jöttem.
Kedves, rögtön megoldjuk. Felültetem egy járatra Oroszországba,
és sajnálom, hogy ezt mondom, de a Deltára.
De udvariatlan vagyok. Hadd vezessem körbe!
Billiárdasztal… zenegép…
Barney!
Nálunk is vannak alkoholisták. De a mieink vékonyak, vézna izmokkal.
- Ez meg mi? - Ja, az a Szerelemtesztelő.
Csak bedob egy érmét, és megmondja, mi van a szívében.
VALAMI VAN A LEVEGŐBEN
Ajjaj, beleszerettem? Azt hiszem, ez tényleg tudja, mit érzek.
HIDEG HAL
És azt is, mit fogok vacsorázni.
Ki tudja, milyen olajban sütöttem ezeket a zöldségeket?
Olíva? Repce?
- Ilyet nem játszok. - Kókusz? Szőlőmag?
- Igen, csodálatos beszélgetés, Marge. - Nem hallottam még az olajat.
- Mogyoró? - Próbáld újra!
- Napragforgó? - Dió?
LENMAG OLAJ
Nem, nem és nem.
Ezért vannak gyerekeim. A válasz pedig…
- Na végre. - …növényi olaj!
Növényi olaj. Ez jó volt, Marge.
Tudtad, hogy Moe véletlenül vett egy feleséget magának a neten?
Hogy létezhet még menyasszony-rendelés ezekben az időkben?
Lisa, a tudatlan férfiak és az ostoba nők…
MAMA MELLBIMBÓJA
…néha butaságokat csinálnak, hogy megtalálják a szerelmet.
Vagy az is lehet, hogy ez egy mester trollkodás egy ismeretlen zsenitől.
Lehet, hogy ez még be is jön Moe-nak. Néha a szervezett házasság a legjobb.
Ott van Tevye és Golde.
Csodálatos életük volt azzal a hegedűssel a shtetlben.
Tzeitelnek nem volt annyira jó.
Hányszor kell még elmondanom,
hogy Lazar Wolf, a mészáros gondoskodott róla!
Sosem mennék hozzá egy mészároshoz.
Kisasszony, szerencsés vagy, ha az a Van Houten mészáros lesz.
- Nem megyek hozzá Milhouse-hoz! - Nem megy hozzá a mészároshoz.
Nem megy hozzá Mihouse-hoz. Mit tesz ilyenkor egy apa?
Mit tehet egy férfi három gyerekkel Három gyerekkel mit tehet?
Hé, figyelj!
Ha még pár napot szeretnél maradni, az rendben van… hé!
Azóta nem láttam friss virágot, hogy az anyám meghalt.
Elütötte egy virágszállító kamion.
Próbáljuk ki ezt a helyet, jól néz ki!
Még sosem jöttem be. Azt hittem, ez egy szörnyű késdobáló.
Én meg azt, hogy drogtanya. De most egy pohár fehér bort szeretnék.
Van fehér bor? Akarom mondani, máris. Máris hozom.
Jó itt a hangulat. Voltatok már itt?
- Hű, mennyi friss hús! - Ez undorító! Viszlát!
Most mondd meg! Úgy fröcsögök, mint egy vécé.
- Gyalázatos! - Várjanak!
A barátom suttyón beszél, de Isteni Whiskey Sourt kever.
- Mi az ördög az a Whiskey Sour? - Maradj csendben!
Jöjjenek vissza! Ígérem, jól fogják érezni magukat.
- Jól van. - Így már jobb.
ZÁRVA
Szóval, Moe, jól csinálom? Keményen dolgozom, tiszta a pult.
Még Szarvast és Mókust is elkergetettem.
Patronáljunk más helyet, Szarvas!
Mi az a patronálás?
Anasztázia, nem arról van szó, hogy nem kedvellek.
Nagyon is kedvellek. Túlságosan is.
De az a szomorú igazság, hogy amikor kitártam a szívem,
mindig 100 darabra törték.
Az első szerelmem.
Szóval nagyon tetszel, és arra gondoltam,
hogy esetleg, tudod, elmehetnénk moziba vagy ilyesmi?
Adj egy percet!
- Egyszer úgy is ki kell jönnöd! - A hátsó ajtót használjuk.
A fenébe!
Aztán pár évvel ezelőtt, az édes Maya
Majd persze Laney Fontaine.
Végeztem veled, Moe!
Te egy hitvány vonat vagy a semmibe és én most leszállok!
Nyert egy Tonyt azzal, hogy összetört, de mégis dúdolom a dalait.
Szegény Moe! Oroszországban van szavunk az olyan emberekre, mint te.
RÉMPOFA
- Jól hangzik, mit jelent? - Törődő szív, amit senki sem lát.
Ó, ez gyönyörű! Talán oroszul kellene tanulnom.
Nem, dehogy! De ha szeretnéd, távozom.
Várj! Nem engedhetlek így el.
Nem vinnéd el ezeket az üvegeket a visszaváltóba?
Megtarthatod az aprót.
KISZÁLLÍTÁS
Küldeményt hoztam dr. Barom Vagyoknak.
Az én vagyok, hol kell aláírni? Sehol. Én itt sem voltam.
De hálás lennék egy jó értékelésért a Dark Yelpen.
És ha kevesebb mint három csillag…
Egy szumátrai tenyészpatkány, és már vajúdik.
Pénzért rendeltél patkányt?
Mikor a nagyapád nyugdíjas otthona hemzseg tőlük?
Rendben, fiam. Ki fogom deríteni, miben mesterkedtél mostanában.
Anyu, hála Istennek!
Ez fényesebb.
Beszélj! Mire készülsz?
Rendben, majd szóra bírlak. Add ide a telefonod!
RIZS
Szegény rizs!
Belemerítem a telefonodat, és nincs rizs, ami megmenthetné.
Rendben. Én rendeltem a feleséget Moe-nak.
Ezért büntetés jár, fiam.
- És Moe? Szegény magányos ember. - Igazad van Marge, mint mindig.
Megyek is Moe-hoz. Ez az egyetlen helyes dolog most.
- Igen, helyes. - Jó.
Talán egészen zárásig vigasztalnom kell majd.
Most, hogy csak ketten maradtunk, ugye nem büntetsz meg?
Használtam egy számítógépet. Hát nem nagyszerű?
NEM RENDELEK VEMHES PATKÁNYOKAT
Kezdd elölről!
PELENKA
- Moe, azért jöttem, hogy elnézést kérjek. - Nem számít, elment.
Most már az Orosz Tea Szalonban dolgozik Ogdenwille-ben.
Az én átkozott fiam volt, aki feleséget rendelt neked.
Nem érdekes. Semmi sem számít.
Ugyan, Moe! Azt hiszed, én még sosem csalódtam a szerelemben?
Mondjuk nem is, de neked vissza kell őt szerezned.
Rendben. Elmegyek Ogdenville-be. Visszahozom.
Életemben először nem félek, hogy megsebeznek.
Kövesd az álmaidat! Én is követem az enyémeket. Hol van Moe?
OROSZ TEA SZALON
ÉTTEREM
ÉTLAP
- Anasztázia itt van? - Most járt le a munkaideje.
Jó, tökéletes. Visszahódítom.
Ez kedves. De ezt lehet, hogy egyeztetnie kell a barátjával.
- Úgy nézel ki, mint Pennywise. - Tudom. Rémes.
És ha a csatornából segítséget kérek a gyerekektől, semmi.
Van barátja? Sohasem tudhatod,
mennyire szeretsz valakit, amíg el nem veszíted.
Veszített már el bármit?
A férjemet, az otthonomat és az Örmény Idolt.
- Kétszer is. - Igen.
Sosem kellett volna azt mondanom, hogy menjen el.
Nézd, Moe. Elmondom hogy szerezd vissza.
Elviszed vacsorázni, szépen romantikusan. A szemébe nézel és emlékezteted
hogy szerződés kötelezi, hogy hozzád menjen.
Nem is tudom, ez nem tűnik túl felvilágosultnak.
És én pokoli felvilágosult vagyok.
Nem számít hogy kezdődött. Szerelembe estetek.
Ez olyan, mint a filmek, amiket remélem, Tom Hanks újra csinálni fog.
Tudom. Hány kapitány tud egy emberen játszani?
Ebben igazatok van. Mindenben igazatok van, srácok.
Tudjátok, mit? Megteszem. Istenem, ismét van remény!
És újra várom a jövőt. Srácok, felkötöm a gatyámat.
Na, csak hogy tudd, gyakorlatilag én még mindig Rita Moreno férje vagyok.
- Ide! Gyere ide, kérlek! - Elnézést, Ropivics.
Drágám, kicsit ideges vagyok,
mert nagyon fontos dolgot kell mondanom.
Volt egy jó dolog az életedben, és tönkretetted.
És nem is először.
Tudtad, hogy a kocsmám eredetileg egy nyolc szintes hotel volt?
És ennek mi köze hozzám?
Ezúttal talán nem késő, remélem. Szeretlek, Ana.
Már nem tudom, mit érzek, Moe.
De ha megígéred, hogy az én hagyományaim szerint esküdhetünk,
- az alku az alku. - "Az alku az alku."
Mióta vágytam már ezekre a szavakra!
- Bocsi, Ropi. De köztünk vége. - Ne!
Itt van a TMZ, hogy rögzítse a kapcsolatunkat.
Szakítottak, ez még jobb. Közelíts rá az összetört szívére!
FELVÉTEL
Ne!
Szeretnék újra venni?
HÁZASSÁG ÉS SZABÁLYTALANSÁG MIATT ZÁRVA
MOE ÉS ANA NÁSZAJÁNDÉKAIT A KWIK-E-MART SZPONZORÁLTA
Hé, kiszolgál végre valaki?
Igen, bocsássatok meg! Dolgozom is ezen az eseményen.
- A saját esküvődön. - Diszkréten!
És még várunk egy nagyon különleges vendégre.
Duffman itt van, és elhozta a Minden-Napra-Egy-Duff Naptárat.
Az év minden napjára forralunk valamit.
Kivéve Pear Harbor évfordulójára. Azt sosem feledjük.
Na indítsuk útjára a showt! Duffmannek bármicvója van 4:00-kor.
Így készül a kó-ser. Ó, igen!
Anyu, ez a maskara nagyon gáz.
Ez az utolsó büntetésed. De azért aranyos is.
Amikor kislány voltam, olyan férfiről álmodtam
a lehető legvelúrosabb melegítőben,
akivel egy olyan otthonba költözünk, ahol csak négy másik család él.
Csak azt akarom mondani, hogy olyan boldoggá teszel,
amiről azt gondoltam, már nem lehetséges.
És most írjátok alá az ortodox házassági papírokat!
Gyűrűs fiú, hozd a jegyzői bélyegzőmet!
- Máris lehúzhatom a bakancslistámról. - Egy pillanat!
A darkneten tanultam némi oroszt, és ez azt mondja,
„Moe átadja…"
„Minden…"
- „Saját…" - „Személyes tulajdonát Anának."
Szigorú szerződés. Higgyétek el, ismerem a házassági jogot!
Igen, a válási papírokat olvastam fel neki altatóként.
- Bumm-sakalaka! - Ana, ez igaz?
Nem. Csak egy újabb hülye trollkodás.
Drága More, semmi sem hazudtolhatja meg, ahogy érzünk.
Nem megy. Én… Nem kockáztathatom, hogy újra megszakadjon a szívem.
Sajnálom.
- De azért engem kifizetnek? - Várjunk, maga nem orosz?
Nem, brooklyni. Amikor még Brooklyn Brooklyn volt.
- Tudja, hogy értem? - Ana, és te honnan jöttetek?
Én sem vagyok orosz.
Az ohiói Columbusból jöttem. Az még rosszabb.
Ana, te egy szélhámos vagy. Ráadásul nem is teszed magasra a lécet.
- Hogy érted? - Tudod, hogy adósságom van, nem?
Komoly tartozások. Csak nézd a meghívót!
BELÉPŐ KÉT ITAL KÖTELEZŐ
Még mindig hozzám akarsz jönni?
Na úgy néz ki, kényszerházasság lesz.
Ideje távoznotok.
Rendben, majd keresek másik férfit, és majd neki váltom valóra az álmait.
Csak egy picit így kell beszélnem.
- Vagy talán skótul, mint… - Nem hiszek a fülemnek!
A Skót-felföldről származol?
Ja. Inverness és Moray Firth közöttből.
Imádni fogja ezt a fickót. Nagyon tehetős.
Induljunk!
Várjunk! Miért van menyasszonyi ruhában?
Azért, mert belebolondult, hogy otthagyták és nem tudott túllépni?
Pont mint az anyám.
- Mikor figyelmeztetjük Willie-t? - Miért is kellene?
- Nincs semmi pénze. - Rendben. Akkor Anát.
Őt nem kell figyelmeztetni.
Olyan hűvös a szíve, mint a Szikás-hegységi Duff.
- DJ Kirk, pörgesd fel a bulit! - Azt mondták, tekerjem fel a hangerőt?
- Senki sem mondta. - A fenébe!
Apu?
Fiam, de jó, hogy újra látlak!
Mindent hallani akarok a titkos küldetésedről.
Persze.
Csak átugrok cigiért, és utána majd hosszan beszélgetünk.
Az nagyon jó lenne.
Végre megint van apám!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta