LOS ALBORES DE LA CERVEZA
Oye.
¿QUÉ ES ESTO?
LO LLAMO CERVEZA.
TE CAUSA FELICIDAD, DESPUÉS ENOJO Y SUEÑO...
...DESPUÉS ES MÍA.
DE REPENTE LA VIDA NO ES TAN MALA.
...señora...
...niños, y el fuego se apaga.
Estúpido Flanders.
Cerveza.
De ti, solo puede surgir el bien.
Parece que acabo de inventar el idioma.
Creo que construiré una taberna.
No estará tan limpia ni será tan linda como este pantano, claro.
Johnny Trastabillea - ABSOLUT KRUSTY CERVEZA Duff -TABERNA DE MOE
Homero, no podemos invitar a tanta gente a la cena de Acción de Gracias.
Beben demasiado.
Usa palabras. ¿A quién eliminamos?
-Flanders. -No lo invitamos.
Invitémoslo para desinvitarlo.
Sé que esto va a ser difícil, pero ¿qué hay de Moe?
¿Recuerdas a su invitada del año pasado?
Sí.
-¿Me ayudas a bajarla? -No. Es de mala suerte.
TABERNA DE MOE
Este año invitaremos a muy pocas personas a la cena.
Entiendo. No le diré a nadie que me invitaron.
Se me ocurrió hacer judías verdes...
...con trocitos de tocino y un poco de cebolla.
¿Qué sucede? ¿No te gusta la cebolla?
Ahora empezarás a insultar a los echalotes.
De hecho...
...no estás invitado.
¿Y así es como me entero? ¿Cuando me lo dices en persona?
¿Amablemente? ¿Con suficiente anticipación?
Lo siento, viejo. En verdad lo siento.
No hay problema. Solo soy tu barman, ¿no?
Sin mujeres. Sin amigos.
Gracias a Dios, un amigo.
Taberna de Moe. Habla Moe.
Busco a Caratrasero, su nombre de pila es Soyun.
¿"Soyun"? Nadie se ha llamado así en como cien años.
Y, ¿por qué no confirmas que el resto del nombre sea correcto?
Dilo en voz alta.
¿Soyun Caratrasero?
Aprendemos de nuestros errores, joven amigo.
Buena suerte en tu viaje hacia la vida adulta.
Eso fue aburrido.
Soy el rey de lo aburrido.
Sueño con hacer punto de cruz.
MI OTRO COJÍN ES MI ABUELA
Quizá deberíamos de dejar de hacer estas llamadas de broma.
No más llamadas de broma.
Haremos algo más serio.
¿Serio? Es lo único que mi mamá jamás ha hecho.
Estoy tan orgulloso.
ANTIGÜEDADES MILITARES HERMAN
Entonces, quieren objetos de grado militar para hacer travesuras.
No puedo vender eso a menores de edad, y no lo haré.
NOS VEMOS EN EL SÓTANO
Bienvenidos a la Red Oscura.
La URL del diablo.
Ni siquiera Amazon podrá encontrarlos aquí. ¿Cierto, Alexa?
Por favor. No hice nada.
Solo apágame.
Por favor.
INTRODUCE TU BÚSQUEDA
Bienvenidos a la Red Oscura.
¿Puedes parar, por favor?
Cielos. Deja de asustarnos.
Muy bien.
-Es nuestra oportunidad de vengarnos. -Espera. ¿Qué nos hizo?
No importa. Hagámoslo.
ANTIGÜEDADES MILITARES
Un lanzador de granadas.
Justo como el que mi padre usó en Afganistán.
Creí que tu padre había ido a comprar cigarrillos y nunca regresó.
La verdad es...
...que se marchó en la primera nave que iba a colonizar Marte.
Por eso no me llama ni envía dinero. Pero me envió esto.
¿Qué? Es solo una tonta barra de caramelo.
Necesito esto, Bart.
Está bien. Tu papá está en Marte.
Eres un facilitador.
Mortal, traición, demasiado costoso.
Vaya, vaya. ¿Qué hay de esto?
Eso romperá el corazón de Moe, y su cartera también.
CÓMO PAGAR
Hola, soy Hacky, y vine a ayudarte a cometer un crimen por internet.
¿Quieres: A, cobrar un seguro falso,
B, espiar a tu exnovia, o C, hackear PayPal?
Pero si nos atrapan, me convertiré en la zarigüeya Delatadora.
Y le daré todos tus datos al FBI.
Para continuar, haz clic aquí.
DE ACUERDO
TABERNA DE MOE
El paquete debe estar por llegar.
Genial. Podremos ver un taxi.
Salud del Hombre Feo
¿Esta es la residencia del exitoso hombre de negocios Moe Szyslak?
¿Quién pregunta?
Anastasia Alekhova, su nueva esposa.
¿Esposa?
La Red Oscura es genial.
Y no cobra impuestos estatales.
Esto es un contrato, y esa es mi firma electrónica...
...que supongo no se puede falsificar...
...pero no recuerdo haber ordenado una esposa.
-Entiendo. -Bien.
Me viste en persona y no me quieres.
No, no. Entendiste mal. Soy yo.
No podré tolerar que me lastimes.
Mis únicos amigos son los fantasmas que venían con el bar.
Beber, bebiendo, beber la bebida
Desperté en este gallinero
Beber, bebiendo, beber la bebida Pero no estaba tan ebrio como cuando nací
Regresa a mi imaginación, Gordo.
Hay muchos pensamientos oscuros ahí dentro.
No quería morir aquí. Solo vine a usar el teléfono.
Solucionaremos esto. Te enviaré de regreso a Rusia.
Y lamento decir esto...
...pero volarás por Delta.
¿Dónde quedaron mis modales? Permíteme enseñarte el lugar.
Mesa de billar.
Rocola.
Barney.
También tenemos alcohólicos en Rusia, pero son delgados y musculares.
¿Qué es esto?
Es la Máquina del Amor.
Insertas una moneda y te dice lo que hay en tu corazón.
HAY ALGO EN EL AIRE
¿Me estoy enamorando de ella? Creo que conoce mis sentimientos.
PEZ FRÍO
Y lo que cenaré.
¿Quién puede adivinar qué aceite usé para saltear estos vegetales?
¿De oliva? ¿De canola?
Cielos, no este juego.
¿De coco? ¿De semilla de uva?
Fantástica conversación, Marge.
No oigo nombres de aceites.
-¿De maní? -Intenta de nuevo.
-¿De semilla de girasol? -¿De nuez?
ACEITE DE LINAZA
No, no y no.
Por eso tuve hijos.
La respuesta es...
-Por fin. -Aceite vegetal.
Aceite vegetal. Genial, Marge.
¿Te enteraste de que Moe compró una esposa en internet por accidente?
¿Cómo es posible que hoy en día aún se puedan comprar novias en línea?
Las personas tontas e ignorantes a veces hacen cosas bobas para encontrar el amor.
O quizá fue una trampa de algún genio desconocido.
Quizá esto resulte ser algo bueno para Moe.
A veces, los matrimonios arreglados son los mejores.
Quiero decir, miren a Tevye y Golde.
Tuvieron una vida maravillosa.
No fue tan buena para Tzeitel.
¿Cuántas veces tengo que decirte...
...que el carnicero era buen proveedor?
No me casaré con un carnicero.
Jovencita, tendrías suerte si ese tal Van Houten fuera un carnicero.
No me casaré con Milhouse.
No quiere casarse con un carnicero.
No quiere casarse con Milhouse. ¿Qué voy a hacer?
¿Qué puede hacer un hombre Con tres niños pequeños?
Le diré...
TABERNA DE MOE
Escucha, si quieres quedarte unos días, me parece bien...
No había visto flores frescas desde que mamá murió.
Fue atropellada por un camión de flores.
Probemos aquí. Se ve bien.
Jamás había entrado. Creí que era un basurero horrible.
Yo creí que aquí vendían drogas.
Pero ahora me gustaría pedirle una copa de vino blanco.
¿Existe el vino blanco? Quiero decir, sí. En un momento los atiendo.
-Es tan alegre. Nunca había venido. -Mira toda esa carne en las sillas.
Me da asco. Adiós.
Mírame, mi leguaje es sucio como un retrete.
Esperen, esperen, esperen.
Mi amigo habla como un pueblerino...
...pero prepara una bebida con whisky deliciosa.
-¿De qué diablos hablas? -¿Puedes callarte?
Regresen. Les prometo que estarán a salvo, y la pasarán bien.
-Bien. -Me siento mejor.
TABERNA DE MOE CERRADO
Moe, ¿lo hice bien?
Trabajé duro, limpié el bar...
...incluso ahuyenté al alce y a la ardilla.
Hagámonos clientes de otro lugar, Alce.
¿Clientes? ¿Cómo se hace eso?
Mira, Anastasia. No es que no me agrades.
Me agradas mucho.
Demasiado.
Esta es la triste verdad acerca de mí.
Cada vez que le doy mi corazón a una mujer, lo rompen en mil pedazos.
Mi primer amor.
Realmente me gustas, y me preguntaba...
...si quieres ir conmigo al cine o algo.
Dame un segundo.
Tienes que salir algún día.
Hemos estado usando la puerta trasera.
Maldición.
Y hace unos años, la dulce Maya.
Y después Laney Fontaine, claro.
Quiero terminar contigo. Moe.
Eres un tren que va hacia ninguna parte, y esta es mi parada.
Ganó un Tony al destrozarme y, aun así, tarareaba las canciones.
Pobre Moe. En Rusia tenemos una palabra para la gente como tú.
CARA DE PESADILLA
Suena bien. ¿Qué significa?
"Corazón amable que nadie ve".
Vaya, eso es hermoso.
Quizá debería aprender ruso.
No, no lo hagas.
Pero si quieres que me vaya, eso haré.
Espera. No puedo permitir que te vayas así.
¿Puedes llevar estas botellas a reciclar?
Quédate con las monedas.
Entrega para Soyun Caratrasero.
Ese soy yo. ¿Dónde firmo?
No firmarás. No estuve aquí.
Pero apreciaría una buena crítica en Yelp Oscuro.
Si me dan menos de tres estrellas...
Una rata de Sumatra, en labor de parto.
¿Pagaste por una rata cuando el asilo de tu abuelo está repleto de ellas?
Bien, muchacho. Averiguaré qué te traes entre manos.
Mamá. Gracias a Dios.
Esta alumbra más.
Ahora habla. ¿Qué te traes entre manos?
Bien, te obligaremos a hablar. Dame tu teléfono.
ARROZ
Ese pobre arroz.
Mojaré tu teléfono, y no habrá arroz para salvarlo.
Está bien. Yo ordené a la esposa de Moe por internet.
Serás castigado, muchacho.
¿Qué hay de Moe? Ese pobre hombre solitario.
Tienes razón, como siempre. Iré a la Taberna de Moe.
Es lo correcto.
-Sí. Bien. -Bien.
Quizá deba consolarlo hasta que cierre el lugar.
Ahora que solo estás tú, no me vas a castigar, ¿cierto?
Usé una computadora. ¿No es maravilloso?
NO PEDIRÉ RATAS EMBARAZADAS POR INTERNET
Estoy atrapado en la prisión Folsom Y el tiempo se arrastra lentamente
Empieza de nuevo.
PAÑALES
Cuando era solo un bebé
Mamá me dijo: "Hijo, sé siempre un buen muchacho"
Moe, he venido a disculparme.
No importa. Se ha ido.
Está trabajando en el Salón Ruso del Té en Ogdenville.
Mi travieso hijo ordenó a tu novia por internet.
No importa. Nada importa.
Moe, ¿crees que el amor no me ha decepcionado?
Bueno, no lo ha hecho.
Pero tienes que recuperarla.
Bien. Iré al Ogdenville. Iré por ella.
Por primera vez en mi vida, no temeré a ser lastimado.
Sigue tus sueños.
Yo sigo los míos. ¿Dónde está Moe?
CASA RUSA DEL TÉ ES RESTAURANTE
-¿Anastasia está aquí? -Su turno acaba de terminar.
Genial, perfecto.
-Iré a recuperarla. -Qué dulce.
Probablemente deberías de consultarlo con su novio.
Te pareces a Pennywise.
Lo sé. Es horrible.
Si estoy en una alcantarilla y pido ayuda a los niños, no hacen nada.
¿Tiene novio?
No sabes cuánto amas a alguien hasta que la pierdes.
¿Alguna vez has perdido algo?
Perdí a mi marido, mi hogar, y en Ídolo Armenio.
-Dos veces. -Sí.
TABERNA DE MOE
No debí dejarla ir.
Te diré cómo recuperarla.
Llévala a cenar a un lugar lindo y romántico.
La miras a los ojos y le recuerdas que firmó un contrato.
No me parece que sea algo que alguien consciente haría.
Y vaya que soy consciente.
No importa cómo empezó, ustedes se enamoraron.
Es como el tipo de películas que quisiéramos que Tom Hanks hiciera.
Lo sé. ¿A cuántos capitanes puede interpretar un solo hombre?
Tienen razón. Tienen razón sobre todo, chicos.
¿Saben qué? Lo haré.
Dios mío. Tengo esperanza. Me entusiasma el futuro.
Amigos, me pondré unos pantalones.
Técnicamente sigo casado con Rita Moreno, debes saberlo.
Por aquí. Aquí. ¿Por favor?
Discúlpame, Krusteleh.
Estoy algo nervioso...
...porque tengo algo importante que decir.
Tenías algo bueno, y lo arruinaste.
Y no es la primera vez.
¿Sabías que mi taberna solía ser un hotel de ocho pisos?
¿Qué tiene que ver conmigo?
Esta vez no es demasiado tarde. Eso espero.
Te amo, Ana.
No sé qué siento, Moe...
...pero si me prometes que nos casaremos siguiendo mis tradiciones...
...un trato es un trato.
"Un trato es un trato". He esperado tanto para oír esas palabras.
Lo siento, Krusty. Lo nuestro se acabó.
No, no. Acabo de llamar a los de TMZ para filmar nuestra relación.
-Un rompimiento. Aún mejor. -Haz un acercamiento a su corazón roto.
No. No. No.
¿Necesitas otra toma?
CERRADO POR BODA Y VIOLACIONES DEL CÓDIGO
Moe y Ana están registrados en KWIK-E-MART
¿Pueden atenderme?
Discúlpenme. Estoy trabajando.
-¿En tu propia boda? -Lo hago con buen gusto.
Y estamos esperando a un invitado muy especial.
El Hombre Duff llegó.
Con estos calendarios.
Algo se fermenta todos los días del año.
Excepto el día de Pearl Harbor. Nunca lo olviden.
Ahora empecemos.
El Hombre Duff tiene que estar en un cerveza-mitzvá a las cuatro.
Les doy cerveza a los hebreos.
Mamá, este traje es vergonzoso.
Es tu último castigo.
Y además, te ves adorable.
Cuando era pequeña...
...soñaba con un hombre en un chándal muy grueso...
...que me llevaría a un apartamento compartido con solo cuatro familias.
Solo quiero decir que me hiciste muy feliz...
...y pensé que jamás lo sería.
Y ahora deben firmar los documentos de un matrimonio ortodoxo.
Niño de los anillos, trae mi sello de notario.
Ya puedo borrar esto de mi lista.
Espera un minuto.
He estado estudiando ruso en la Red Oscura, y esto dice:
"Moe le cede..."
"Todas..."
"Sus..."
"Propiedades a Ana".
Es un contrato bien redactado.
Créeme, conozco las leyes que rigen a los matrimonios.
Le leo acuerdos de divorcio a la hora de dormir.
Ana, ¿es verdad?
No. Es solo otra de sus estúpidas bromas pesadas.
Mi dulce Moe, jamás podría fingir lo nuestro.
No puedo hacerlo. No puedo arriesgarme a que me rompan el corazón de nuevo.
Lo siento.
¿Me van a pagar?
Espera, ¿no eres ruso?
No, soy de Brooklyn. Cuando Brooklyn aún era Brooklyn.
¿Entiendes?
Ana, ¿qué hay de ti?
No soy rusa.
Nací en Columbus, Ohio.
Eso es aún peor.
Ana, eres una estafadora.
Y no apuntaste muy alto.
¿A qué te refieres?
Sabes que estoy endeudado, ¿cierto? Muy endeudado.
Solo mira mis invitaciones.
15 DÓLARES POR ENTRAR MÍNIMO DOS BEBIDAS
¿Aún quieres casarte?
Parece que esta boda se hizo por obligación.
Es hora de que se marchen.
Bien. Encontraré a otro hombre y le daré lo que siempre ha soñado.
Solo tengo que hablar así...
...o quizá hacer acento escocés.
¿Mis oídos me engañan? ¿Eres escocesa?
Sí. Nací entre Inverness y Moray Firth.
Este hombre te va a encantar. Es rico.
Vámonos.
¿Por qué estás vestida de novia?
¿Es porque eres una lunática a quien dejaron plantada...
...y aún no lo supera?
Justo como mamá.
-¿Le advertiremos? -¿Para qué? No tiene dinero.
-¿Cuándo le diremos a ella? -No es necesario.
Su corazón es tan frío como una cerveza Duff.
DJ Kirk, que empiece la fiesta.
¿Alguien dijo que le suba al volumen?
Nadie lo dijo.
Maldición.
¿Papá?
Hijo. Es... Es grandioso verte.
Quiero saber todo sobre tu misión ultrasecreta.
Claro. Claro.
Solo iré por unos cigarrillos espaciales, y después tendremos una muy larga charla.
Me gustaría mucho.
Por fin tengo un padre de nuevo.
Traducción: Lucía Moreno