辛普森一家
噢
啤酒的诞生
嗨
这是什么
我称之为啤酒
让你快乐
生气 想睡
然后任我摆布的饮料
人生突然间豁然开朗了
老婆 孩子
火熄了…白痴的法兰德斯
啤酒 你只会带来各种美好
看来我刚发明了英语
我想我会盖间小酒馆
当然了 那不会像这片沼泽一样干净
库斯提绝对伏特加 老莫小酒馆 格伦肝脏苏格兰威士忌
北部不适 疯狂的小丑波旁威士忌 漏口约翰尼 达夫啤酒
达夫啤酒
霍默 我们不能一直邀那么多人 来庆祝感恩节
他们都喝太多了
你好好说话 我们不邀谁
-法兰德斯 -我们又没邀请他
我们邀请他 然后拒绝他
好吧 我知道这很难决定 但就选老莫吧
-还记得去年他带来的女伴吗 -记得
-你为何不让我戳破它 -不行 这样会带来厄运
我们今年的感恩节只会邀请几个人
好 我明白 我不会对别人说我受邀
我考虑煮杏仁条四季豆
加一点培根和珍珠洋葱在里面
怎么了 你不喜欢珍珠洋葱吗
-接下来你就要批评红葱头了 -其实你没被邀请
这就是通知我的方式 由你亲自告诉我
-委婉地告诉我 给我许多暗示 -我很抱歉 真的很对不起
没关系 毕竟我只是你的酒保 对吧
没有女人 没有朋友
谢天谢地 朋友打来了 这里是老莫小酒馆 我是老莫
你好 我找屁脸先生 名字叫沃斯
沃斯 已经一百年没人叫这个名字了
况且 你何不再次确认这个名字
试着大声说出来
我是屁脸
好吧 我们会从错误中学习 年轻人
祝福你顺利长大成人
你刚刚太差劲了吧 而我是差劲之王
我会梦到自己在做刺绣
我的另一个枕头是我奶奶
也许我们应该放弃打恶作剧电话
对 不再打恶作剧电话了 我们要下猛药
下猛药 这是我妈唯一没做过的事
我真以她为荣
贺曼军事古物店
所以你们想买军用等级的恶作剧商品
我不能 也不会卖这种东西给未成年
到地下室来找我
欢迎来到暗网 恶魔的网址
就连亚马逊也找不到你在这里 没错吧 艾莉克莎
求求你 我什么都没做 把我关机吧 拜托
输入查询
-欢迎来到暗网 -你可以不要这样吗
-别再吓我们了 -好吧
这是我们报复老莫的机会
-等等 他对我们做了什么事 -这不重要 我们开始吧
榴弹发射器
就像我爸在阿富汗偷来的那一支
我以为你爸是去抽烟 就没回来了
好吧 事实是他搭 第一艘殖民火星的宇宙飞船离开了
所以没办法打电话或报平安 但是他寄了这给我
什么 那只是个很差劲的糖果棒
-我需要这个安慰 巴特 -行吧 你爸在火星上
你真容易纵容别人
会害死人 犯叛国罪 买不起 这个怎么样
这会伤了老莫的心和荷包
付款方式
你好啊 我是小黑 在此协助你进行网络犯罪
你想要一 送出伪造联邦医保单
二 公开前女友身份隐私 或是三 黑入线上付款
但如果我们被逮到 我会化身狡猾黄鼠狼
向联邦调查局告发你
巴特·辛普森
联邦调查局
若想要继续 请点击“同意”
暗网包裹追踪 正在运输中
货物应该现在送达了
酷毙了 我们能看到出租车
《丑男健康关怀》
请问这里
是美国成功实业家老莫的宅邸吗
-你是哪位 -安娜塔西亚·艾历柯娃 他的新老婆
他的老婆
-暗网一级棒 -而且不必交州政府销售税 棒啊
这的确是合约 上面有我的电子签名
我想这是无法伪造的 但是我绝对没有订购邮购新娘
-我明白了 -好的
你见到我本人 就不想要我了
不是…你全都误会了 是我的问题 我无法再承受另一次心碎
我仅有的朋友是酒吧原本就有的鬼魂
喝吧…我今天早晨在鸡舍里醒来
喝吧…但是我还是没醉
像出生那天一样
回到我的脑海里 费兹
那里有许多黑暗的念头
我不想死在这里 我只是来用电话而已
亲爱的 我们好好解决这问题 我会在今晚把你送回俄罗斯
天啊 我真抱歉得这么说 但是你要搭达美航空
我真失礼 让我带你到处看看吧
撞球桌 点唱机
巴尼
我们国家也有酒鬼 只是他们都很瘦 肌肉无力
-这是什么 -这是爱情测试机
只要投入五分钱 它就会显示你的心声
好像有些什么
糟糕 我爱上她了吗 我觉得它知道我的心声
如同冷鱼
也知道我晚餐要吃什么
谁猜得到我用什么油炒蔬菜
橄榄油 芥花籽油
-不要又玩这游戏了 -椰子油 葡萄籽油
-是啊 聊得真愉快 玛琦 -我没听到你说“油”
-花生油 -再猜一次
-葵花油 -核桃油
亚麻籽油
不对…都不对
这就是我生小孩的原因 答案是…
-终于 -蔬菜油
原来是蔬菜油 真厉害 玛琦
你有听说老莫不小心网购老婆吗
不好意思 现在这时代怎么 还存在邮购新娘
莉萨 无知的男人和愚昧的女人
妈咪的奶头
有时候会为了找真爱而做蠢事
或者可能是某个不知名天才 所谋划的神级黑客行动
也许这对老莫来说会是好事 有时候 指婚是最棒的
毕竟 你看看泰维和歌蒂
他们在犹太村 与小提琴过着幸福美满的生活
赛朵的人生可没多好
我要告诉你几次
屠夫雷沙沃夫能让你衣食无虞
我才不跟屠夫结婚
小女孩 如果范豪登是屠夫 你就要偷笑了
-我才不跟米尔豪斯结婚 -她不跟屠夫结婚
也不跟米尔豪斯结婚 我这个父亲该怎么办
有三个孩子的爸该怎么办 我告诉…
听我说
如果你想多待几天 我没意见…
自从我妈过世后 我就没见过鲜花了
她被一辆送花货车撞死
我们试试这地方 看起来不错
我从没踏进这里过 我以为这里是破烂酒吧
我还以为是毒窟 但是现在我想来杯白葡萄酒
这里有白葡萄酒 我是说 没问题 马上来
这里气氛挺好 你以前来过这吗
-看看这些坐在椅子上的屁股 -这句话让我作恶 再见
你看看我的嘴像马桶水一样止不住
-真粗鲁 -等等…
我朋友说话就像个莽夫 但是他调的威士忌酸酒美味无比
-威士忌酸酒是什么 -你能闭上嘴吗
快回来吧 我保证为你们送上安全快乐的时光
-好像还不错 -感觉不错
休息中
老莫 我做得很好吧 我认真工作 清理酒吧
甚至赶走麋鹿和松鼠
我们去光顾别家店吧 麋鹿
废话 光顾是什么 废话
安娜塔西亚 不是我不喜欢你
我很喜欢你 太喜欢了
我有个悲伤的过往 我每次将真心交给女人
心就会碎成千百片
我的第一个暗恋对象
我真的很喜欢你 我想问你
也许我们可以去看电影之类的
你等我一下
-你总要出门吧 -我们都从后门进出
可恶
然后是两年前的甜心玛雅
当然还有兰妮芳坦
我跟你玩完了 老莫
你是毫无目的的无用列车 而这就是我的下车站
她践踏我来赢得东尼奖 而我最后却哼着歌离开
可怜的老莫 在俄国 我们有个词形容你这样的人
噩梦脸
-真好听 这是什么意思 -意思是“没人看到的暖男心”
天啊 太美了 也许我该学学俄文
不行 不要学 但是如果你希望我离开 我会走
等等 我不能让你就这么走
能请你把这些瓶罐拿去回收吗
钱就自己留着吧
快递
这是沃斯屁脸博士的包裹
就是我 要在哪里签收 不必签收 我从没出现在这里
希望你在暗网上给个好评
给我少于三颗星的话…
一只苏门答腊繁殖鼠已经开始生产了
你爷爷的赡养院到处都有老鼠
你还花钱买邮购
好 儿子 我会查出你在搞什么鬼的
妈 谢天谢地
这支比较亮
快说 你在搞什么鬼
好吧 我们会逼你开口 把你的手机给我
大米
可怜的米
我会把你的手机浸到水里 而且没有米能救这个手机
好吧 是我订购老莫的邮购新娘
你要受处罚了 儿子
-老莫怎么办 那个可怜又寂寞的人 -说得对 玛琦
我马上直冲老莫小酒馆 这是唯一该做的事
-没错 很好 -好的
我可能得安慰他到关门时间
既然现在只剩下你了 我不会被处罚吧
我用了电脑 这不是很厉害吗
我不会再邮购怀孕老鼠了
重来一遍
尿布
-老莫 我过来向你道歉 -无所谓的 她离开了
她在欧登维的俄罗斯茶馆工作
是我那个不肖子订购你老婆
这不重要 什么都不重要了
老莫 你以为我不曾被爱情辜负吗
我的确没有 但你一定要追她回来
好吧 我会去欧登维带她回来
此生第一次 我不会害怕受伤
追寻你的梦想吧 我正在追寻我的梦想 老莫呢
俄罗斯茶馆
是餐厅
菜单
-安娜塔西亚在吗 -她刚刚下班
很好 太棒了 我要赢回她的心
真感人 你大概得先问过她的男友
-你看起来就像潘尼怀斯 -我知道 糟透了
现在我在水沟里呼唤小朋友来帮忙时 没人有反应
她交了男朋友 直到失去后 你才知道
自己有多爱
你有失去过什么吗
我老公 我的家 还有电视节目《亚美尼亚偶像》
-还失去两次 -好吧
我真不应该叫她走
老莫 我告诉你如何赢回她的芳心
你带她去吃一顿浪漫美好的晚餐 深情凝望她的双眼
然后提醒她 合约规定她是你老婆
我不确定 这感觉不太觉醒
而我超觉醒的
怎么开始的并不重要 你们相爱了
就像我们希望汤姆·汉克斯 回去拍的那种电影
一个人能演几次机长
你们说得没错 你们什么都说对了
这样吧 我决定去做了 天啊 我心中充满希望
我对未来满怀期待 各位 我要穿上裤子了
告诉你一声 严格来说 我还是丽塔·莫瑞诺的老公
-看这边 可以过来一下吗 -我失陪一下 库斯提宝贝
亲爱的 我有点紧张
因为我有很重要的话要说
你原本有段好缘分 却被你自己毁了
这也不是第一次了
你知道我的酒吧 本来是八层楼的饭店吗
这与我何干
这一次不会太迟 我希望 我爱你 安娜
我不知道自己现在有何感受 老莫
但如果你保证 为我举办遵循我国传统的婚礼
-我们就照合约走 -就照合约走
我多么希望听到这句话啊
-抱歉 库斯提 我们之间结束了 -不…
我才找来TMZ拍摄我们的恋情
我们挖到更棒的分手消息 镜头特写他破碎的心
录制中
不要
要再拍一次吗
因婚礼和违规行为公休
老莫和安娜在速得易便利商店 进行登记
DJ寇克
有人可以过来服务我吗
好 失陪一下 我是工作人员
-在你自己的婚礼上 -高雅一点
我们正在等一位非常特别的来宾
达夫侠报到 带来天天畅饮达夫啤酒月历
全年每一天都有好事在酝酿
除了珍珠港纪念日 永不遗忘
现在开始吧 达夫侠四点有一场啤酒犹太成年礼
为希伯来人灌啤酒 好耶
妈 这套服装丢脸死了
这是你最后的惩罚 再说 你看起来真可爱
当我还小的时候 我曾经梦想遇见
身穿高级丝绒运动服的男人
让我坠入爱河 带我到只跟另外四个家庭同住的公寓
我只想说 你让我变得很快乐
这是…天啊 我从没想过能如此快乐
接着请在传统东正教结婚证书上签名
花童 请拿我的公证章上来
-我可以在心愿清单上划掉这一项了 -等一下
我在暗网上自学俄文 上面写说
“老莫赠予”
“全部”
-“他的” -“私人财产给安娜”
这看起来丝毫没漏洞 相信我 我很懂婚姻法
没错 我都念离婚判决书哄他睡觉
-扣篮得分 -安娜 这是真的吗
不 这只是他们另一个愚蠢的恶作剧
我亲爱的老莫 我们之间的爱是无法假装的
我做不到 我真的… 我不能再承受另一次心碎了
我很抱歉
-那么我还能拿到酬劳吗 -等等 你不是俄罗斯人
对 我是布鲁克林人 正宗地道的布鲁克林人
-懂我的意思吗 -安娜 你呢
我根本不是俄罗斯人
-我来自俄亥俄州哥伦布 -那样更糟
密歇根
安娜 你是诈骗犯 而且下手目标设得不怎么高
-什么意思 -你知道我有负债吧
负债累累 看看我的邀请函就知道了
15美元服务费 低消2杯饮料
你还想跟我结婚吗
看来这变成一场被逼的婚礼了
你们两个该离开了
好吧 我会找到另一个男人 满足他的梦想
我只要稍微像这样说话
-或是换成苏格兰腔 像是… -我没听错吧
你来自苏格兰高地吗
对 来自因弗内斯和摩瑞湾中间
你会爱这家伙 他口袋饱饱
我们走吧
你为什么穿着婚纱
是因为你是被放鸽子的傻子 到现在还无法释怀吗
就像母亲一样
-我们何时要提醒威利 -我们干嘛要提醒威利
-他又没有钱 -好吧 那我们何时要提醒她
我们不必提醒她
她的心就像达夫落矶山啤酒一样冰冷
-DJ寇克 让派对嗨起来吧 -有人说要提高音量吗
-没人说要提高音量 -可恶
爸爸
儿子 真高兴见到你
我想听所有关于你最高机密任务的事
当然好
我先去拿太空香烟再来促膝长谈
太棒了
我终于又有爸爸了
字幕翻译：侯敏生