OS SIMPSONS
OS PRIMÓRDIOS DA CERVEJA
Que é isto?
Chamo-lhe cerveja.
Uma bebida que nos põe felizes,
depois zangados, depois com sono,
depois meus.
De repente, a vida não parece assim tão má.
...a patroa...miúdos...
...depois o fogo apagou-se...
Flanders estúpido.
Cerveja...
Só virá bem de ti.
Parece que acabei de inventar o inglês.
Acho que vou construir uma taberna.
Claro que não vai ser tão bonita e limpa como este pântano.
Homie, não podemos continuar a convidar tanta gente para o Dia de Ação de Graças.
Todos eles bebem demais.
Usa as palavras. Quem cortamos?
-O Flanders. -Não o convidamos.
Vamos convidar e desconvidar.
Sei que este é difícil, mas... o Moe?
Lembras-te do ano passado? A acompanhante dele?
Sim.
Porque não me deixas rebentá-la?
Não. Dá má sorte.
Então...
Este ano vamos fazer o Dia de Ação de Graças muito restrito.
Sim, eu entendo. Não digo a ninguém que fui convidado.
Estava a pensar fazer feijão verde fatiado,
bocadinhos de bacon,
cebolas pérola lá para dentro.
Que se passa? Não gostas de cebolas pérola?
A seguir, vais dizer mal das chalotas!
Na verdade...
...não foste convidado.
E é assim que descubro? Contigo a dizeres-me pessoalmente?
Delicadamente? Com muita antecedência?
Desculpa, pá. Desculpa mesmo.
Não faz mal.
Sou só o teu barista, certo?
Nem mulheres, nem amigos...
Graças a Deus, um amigo!
Taberna do Moe. Fala o Moe.
Olá. Procuro um Sr. Caradecu, o primeiro nome é Sou.
Sou? Ninguém tem esse nome há para aí cem anos.
E quanto ao resto, porque não voltas a verificar esse nome?
Tenta dizê-lo em voz alta.
Sou Caradecu?
Pois, é com que os erros que aprendemos, meu jovem.
Boa sorte no teu caminho até adulto.
Meu, isso foi foleiro.
E eu sou o rei da foleirice.
Sonho com bordar.
A MINHA OUTRA ALMOFADA É A MINHA AVÓ
Talvez devêssemos desistir destas partidas por telefone.
Sim. Chega de partidinhas por telefone.
Vamos passar a ser da pesada!
Da pesada? A única coisa que a minha mãe nunca fez.
Tenho tanto orgulho dela.
ANTIGUIDADES MILITARES DO HERMAN
Querem adquirir material de nível militar para fazer traquinices?
Não posso nem vou vender dessas coisas a menores.
VENHAM TER COMIGO À CAVE
Bem-vindos à darknet, o URL do diabo.
Nem a Amazon vos encontra aqui.
Não é, Alexa?
Por favor, não fiz nada.
Simplesmente desliga-me. Por favor.
INSERIR PESQUISA
Bem-vindos à darknet.
Por favor, pode parar com isso?
Pare de nos assustar!
Está bem.
Esta é a nossa oportunidade de nos vingarmos do Moe.
Espera. O que nos fez ele?
Não importa. Vamos fazer isto!
ANTIGUIDADES MILITARES DO HERMAN
Um lança-granadas!
Igualzinho ao que o meu pai soltou no Afeganistão!
Pensei que o teu pai tinha saído para fumar e nunca tinha voltado.
Está bem. A verdade
é que ele foi na primeira nave para colonizar Marte.
Por isso é que não pode ligar nem mandar cheques.
Mas mandou-me isto.
MARS (MARTE)
O quê? Isso é só um chocolate foleiro.
Preciso disto, Bart!
Está bem. O teu pai está em Marte.
És um facilitador!
Mortal. Traição.
Muito caro.
Que tal isto?
Isso vai partir o coração do Moe e a carteira dele.
COMO PAGAR
Olá. Sou o Hacky.
Estou aqui para vos ajudar a cometer crimes na internet.
Querem...
A, submeter uma participação falsa à Medicare?
B, fazer doxing à ex-namorada?
Ou C, piratear o Paypal?
Mas se formos apanhados, transformo-me no Snitchy, a doninha,
e dou a vossa informação toda ao FBI
Para continuar, clique em "concordo".
SEGUIMENTO DA ENCOMENDA DARKNET EM TRÂNSITO
A "encomenda" deve estar a chegar agora.
Fixe! Podemos ver um táxi.
MEN'S HEALTH PARA FEIOS
Esta é a residência
do empresário americano de sucesso, Moe Szyslak?
Quem quer saber?
Anastasia Alekhova, a sua esposa nova.
Sua... esposa?
A darknet é a maior!
E sem impostos!
Bem, isto é um contrato e é a minha assinatura eletrónica,
que presumo que seja impossível de falsificar,
mas não encomendei nenhuma noiva por correspondência!
-Compreendo. -Ótimo.
Viste-me pessoalmente e não me queres.
Não, não. Percebeste tudo mal.
Sou eu. Não suportaria outro desgosto amoroso.
Os meus únicos amigos são os fantasmas que vieram com o bar.
Bebe a bebida da bebida da bebida
Acordei num galinheiro esta manhã
Bebe a bebida da bebida da bebida
Mas ainda assim não estava bêbedo
Quando o dia nasceu
De volta para a minha cabeça, Fats.
Há muitos pensamentos obscuros aí.
Não queria morrer aqui.
Só entrei para usar o telefone.
Querida, vamos esclarecer isto.
Mando-te de volta para a Rússia de um dia para o outro
e, caramba, desculpa dizer isto, mas...
Mas na companhia aérea Delta.
Onde estão os meus modos?
Deixa-me mostrar-te a casa.
Mesa de bilhar, jukebox...
O Barney.
Também temos alcoólicos.
Mas os nossos são magros, com músculos.
Que é isto?
É o Teste do Amor.
Mete-se uma moeda
e diz-te o que te vai no coração.
HÁ ALGO NO AR
Estarei a apaixonar-me por ela?
Acho que isto sabe o que sinto.
PEIXE FRIO
E o que vou comer ao jantar.
Quem adivinha em que óleo salteei estes legumes?
Azeite? Canola?
Este jogo não.
Coco? Semente de uva?
Sim, que conversa fantástica, Marge.
Não ouço um óleo.
-Amendoim? -Tenta outra vez.
-Girassol? -Noz?
ÓLEO DE LINHAÇA
Não, não e não.
Foi por isso que tive filhos.
A resposta é...
-Finalmente. -Óleo vegetal!
Óleo vegetal! Boa, Marge.
Souberam que o Moe comprou acidentalmente uma mulher online?
Desculpa. Como podem as noivas por correspondência ainda existir hoje em dia?
Lisa, os homens ignorantes e as mulheres tontas, às vezes, fazem
coisas estúpidas para encontrar o amor.
Ou talvez tenha sido um hack de mestre feito por um génio desconhecido.
Talvez isto acabe por ser ótimo para o Moe.
Às vezes, os casamentos arranjados são os melhores.
Olhem para o Tevye e a Golde.
Tiveram uma vida maravilhosa com aquele violinista na shtetl.
Não foi assim tão maravilhosa para o Tzeitel.
Quantas vezes tenho de vos dizer
que o Lazar Wolf, o talhante, sustentava bem a família?
Eu não me vou casar com um talhante.
Minha menina, quem te dera que aquele Van Houten fosse talhante.
Não vou casar com o Milhouse!
Ela não quer casar com um talhante.
Não quer casar com o Milhouse. Que faz um pai?
Um homem com três filhos pequenos
Três filhos pequenos, o que faz?
Vou dizer...
Ouve,
se quiseres ficar mais uns dias,
não há problema por...
Não via flores frescas desde que a minha mãe morreu.
Foi atropelada por um camião de flores.
Vamos tentar este sítio. Parece giro.
Nunca tinha entrado.
Pensei que era um lugar horrível.
Eu pensei que era uma casa de chuto.
Mas agora queria um copo de vinho branco.
Há um vinho branco? Quer dizer, pois!
Venho já atendê-la.
-Que encantador! -Nunca tinha visto este lugar.
Olha, tanta carne nos lugares!
Isso enoja-me. Adeus.
Já viste? A minha boca descarrega como uma sanita.
-Que afronta! -Esperem, esperem.
O meu amigo fala como um camponês,
mas faz um whiskey sour de morrer.
Que raio é um whiskey sour?
Calas-te?
Voltem a entrar.
Prometo-vos um bocado seguro e feliz.
-Parece-me bem. -Sinto-me melhor.
FECHADO
Então, Moe, portei-me bem?
Trabalhei muito, limpei o bar.
Até escorracei o alce e o esquilo.
Vamos levar o nosso mecenato para outro lado, Alce.
O que é mecenato?
Olha, Anastasia, não é que não goste de ti.
Gosto muito de ti.
Demais até.
Eis a triste verdade sobre mim.
Sempre que entrego o meu coração a uma mulher, partem-no em pedacinhos.
A minha primeira paixoneta...
Gosto muito de ti e estava a pensar
se podíamos ir ao cinema ou assim.
Dá-me um segundo.
Em algum momento vais ter de sair!
Temos usado a porta das traseiras.
Raios.
Depois, há uns anos, a doce Maya...
E depois, claro, a Laney Fontaine.
Estou farta de ti, Moe!
És um comboio inútil para lado nenhum
e esta é a minha paragem!
Sim!
Ela ganhou um Tony a despedaçar-me, mas saí a trautear as músicas.
Pobre Moe. Na Rússia, temos uma palavra para gente como tu.
CARA DE PESADELO
Isso soa bem, o que quer dizer?
Quer dizer: "Coração gentil que ninguém vê."
Isso é lindo.
Se calhar devia aprender russo.
Não, não faças isso.
Mas se queres, vou-me embora.
Espera. Não posso deixar-te ir assim.
Podes levar estas garrafas para a reciclagem?
Fica com as moedas para ti.
Entrega para o Dr. Sou Caradecu.
Sou eu. Onde assino?
Em lado nenhum. Nunca estive aqui.
Mas agradecia uma avaliação positiva no Dark Yelp.
Menos de três estrelas e...
Uma ratazana reprodutora de Sumatra,
já em trabalho de parto.
Pagaste por ratazanas por correspondência
quando o lar do teu avô está cheio delas?
Muito bem, rapaz. Vou descobrir o que tens andado a tramar.
Mãe, graças a Deus.
Esta é mais intensa.
Agora, fala.
O que andas a tramar?
Está bem, vamos obrigar-te a falar.
Dá-me o teu telefone.
ARROZ
Coitado daquele arroz.
Vou mergulhar o teu telefone e não haverá arroz para o salvar.
Está bem, está bem.
Eu encomendei a noiva por correspondência do Moe.
Vais ser castigado, rapaz.
E o Moe? Aquele pobre homem solitário?
Certa como sempre, Marge.
Vou diretamente para o Moe's.
É a única coisa decente a fazer.
-Sim. Ótimo. -Ótimo.
Posso ter de o consolar até à hora de fechar...
Agora que estás só tu, não há castigo, certo?
Usei um computador.
Não é maravilhoso?
NÃO ENCOMENDAREI RATAZANAS GRÁVIDAS
Recomeça.
FRALDAS
Moe, estou aqui para pedir desculpa.
Não importa, ela foi embora.
Está a trabalhar no Salão de Chá Russo, em Ogdenville.
Foi o meu filho imprestável que encomendou a tua mulher.
Não importa. Nada importa.
Moe, achas que não me desiludi por amor?
Não me desiludi, mas tens de trazê-la de volta.
Está bem, eu vou a Ogdenville.
Vou trazê-la de volta.
Por uma vez na vida, não vou ter medo de me magoar.
Segue os teus sonhos.
Eu estou a seguir os meus.
Onde está o Moe?
SALÃO DE CHÁ RUSSO É UM RESTAURANTE
A Anastasia está?
Está a sair do trabalho agora mesmo.
Ótimo, perfeito.
Vou reconquistá-la.
Isso é bom.
Talvez seja melhor consultar o namorado dela.
Pareces mesmo o Pennywise.
Eu sei. É péssimo.
Agora, quando estou na sarjeta e peço ajuda aos miúdos, nada.
Ela tem namorado?
Nunca sabemos o quanto
amamos uma coisa até a perdermos.
Alguma vez perdeu alguma coisa?
O meu marido, a minha casa
e um programa de televisão, o Armenian Idol.
-Duas vezes. -Pois.
Nunca lhe devia ter dito para ir embora.
Moe, eu digo-te como a recuperares, sim?
Leva-a a um belo jantar romântico.
Olhas nos olhos dela e lembra-a de que está sob contrato para casar contigo.
Não sei, pá, isso não parece... desperto.
E eu sou muito desperto.
Não importa como começou, vocês apaixonaram-se.
É como o tipo de filmes que gostaríamos que o Tom Hanks voltasse a fazer.
Pois é. Quantos capitães pode um tipo interpretar?
Lá nisso têm razão.
Têm razão sobre tudo, malta.
Sabem que mais? Vou fazê-lo.
Meu Deus, tenho esperança.
Estou ansioso pelo futuro.
Pessoal, vou vestir calças.
Só para que saibas, tecnicamente, ainda sou casado com a Rita Moreno.
Aqui. Aqui. Por favor?
Com licença, Krusteleh.
Querida, estou um pouco nervoso,
porque tenho uma coisa muito importante para te dizer.
Tinhas uma coisa boa a acontecer e estragaste-a.
E não foi a primeira vez.
Sabias que o meu bar, originalmente, era um hotel de oito andares?
Que tem isto a ver comigo?
Desta vez, não é tarde demais... espero eu.
Eu amo-te, Ana.
Não sei como me sinto neste momento, Moe.
Mas se me prometeres um casamento segundo as minhas tradições,
um acordo é um acordo.
"Um acordo é um acordo."
Como ansiei ouvir essas palavras.
Desculpa, Krusty. Acabou-se.
Não, não! Chamei o TMZ aqui para filmar a nossa relação.
Temos uma separação, ainda melhor.
Faz zoom ao coração partido dele.
Não. Não.
Não.
Precisam de outro take?
FECHADO PARA CASAMENTO E VIOLAÇÕES DE CÓDIGO
MOE E ANA ESTÃO REGISTADOS NO KWIK-E-MART
Alguém me pode atender?
Sim. Com licença. Também estou a fazer este evento.
O teu próprio casamento?
Com gosto. Com gosto.
E estamos à espera de um convidado muito especial.
O Duffman chegou.
Com estes Calendários de Uma Bebida Duff Por Dia,
há algo a acontecer todos os dias do ano.
Exceto no Dia de Pearl Harbor.
Nunca esqueçam.
Agora, vamos pôr o espetáculo a andar.
O Duffman tem um cerveja mitzvah às quatro.
A pôr a cerveja em hebraico.
Sim.
Mãe, este fato é embaraçoso.
É o teu último castigo.
Além disso, ficas giro.
Quando era pequena, sonhava com um homem
com o fato de treino mais aveludado que existisse,
que me arrebatasse para um apartamento
partilhado apenas por mais quatro famílias.
Só quero dizer que me fizeste muito feliz,
coisa que... caramba, achei que nunca conseguiria ser.
E agora a assinatura dos documentos do casamento tradicional ortodoxo.
Menino das alianças, por favor, traz o meu carimbo de notário.
Já posso riscar isto da minha lista de últimos desejos.
Espera aí.
Ando a aprender russo na darknet e isto diz:
"O Moe dá...
...toda...
...a sua...
...propriedade pessoal à Ana."
Isto parece incontestável.
E acredita em mim, conheço o direito matrimonial.
Sim, leio-lhe sentenças de divórcio para o adormecer.
Ana, isto é verdade?
Não. É só mais uma das partidas estúpidas deles.
Meu doce Moe, não há forma de fingir o que temos.
Não consigo fazê-lo. Não posso arriscar outro desgosto.
Desculpa.
Então... vão pagar-me na mesma?
Espere, não é da Rússia?
Não, de Brooklyn.
Na altura em que Brooklyn era Brooklyn.
Percebem o que quero dizer?
Ana, e tu?
Não sou russa de todo.
Sou de Columbus, no Ohio.
Isso ainda é pior.
Ana, és uma vigarista.
E que não mirou muito alto.
Como assim?
Sabes que estou endividado, certo?
Uma dívida muito grande.
Olha para os meus convites.
15 DÓLARES DE CONSUMO MÍNIMO 2 BEBIDAS
Ainda queres casar comigo?
Parece que isto se tornou um casamento forçado.
Está na hora de vocês os dois irem embora.
Está bem.
Vou encontrar outro homem e dar-lhe o que ele sonha.
Só tenho de...
...de falar um pouco assim.
Ou talvez escocês, tipo...
Os meus ouvidos estão a enganar-me?
És das Highlands?
Sim. Entre Inverness e Moray Firth.
Vais adorar este tipo. Está recheado.
Vamos.
Espera. Porque estás de vestido de noiva?
É por seres uma maluca que foi abandonada e não o consegue superar?
Tal como a mãe.
-Quando vamos avisar o Willie? -Porque temos de o avisar?
Ele não tem dinheiro.
Está bem, então, quando a vamos avisar a ela?
Não temos de a avisar.
O coração dela é tão frio como uma Montanha Rochosa Duff.
DJ Kirk, vamos pôr esta festa a bombar.
Alguém disse para aumentar o volume?
-Ninguém disse isso. -Raios.
Papá?
Filho, é... tão bom ver-te.
Quero saber tudo sobre a tua missão ultrassecreta.
Claro. Claro.
Deixa-me só ir... comprar uns cigarros espaciais
e teremos uma conversa bem longa.
Ia gostar disso.
Finalmente tenho um pai outra vez.
Traduzido por: Ana Sofia Pinto