D'oh!
L'AUBE DE LA BIÈRE
Salut.
C'EST QUOI ÇA?
J'APPELLE ÇA DE LA BIÈRE.
UNE BOISSON QUI REND HEUREUX,
APRÈS FÂCHÉ, APRÈS ENDORMI,
APRÈS À MOI.
PUIS TOUT-À-COUP, LA VIE EST PAS SI PIRE.
Ta femme ... les enfants...
Puis le feu s'éteint ...
Maudit Flanders.
Bière...
Tu vas faire juste des bonnes choses.
Hey, on dirait que je viens d'inventer le français.
Je pense que je vais bâtir une taverne.
Bien sûr, ce ne sera pas aussi propre et agréable que ce marais-là.
JOHNNY STUMBLER INCONFORT DU NORD
BOURBON DU CLOWN FOU SCOTCH WHISKEY DU FOIE DE GLENN
Homer, on peut pas inviter autant de monde à l'Action de Grâce.
Ils boivent tous trop.
Dis le clairement.Qui on invite pas?
-Flanders. -On l'invite pas.
On l'invite pis après on le désinvite
OK, je sais que c'est pas facile, mais... Moe?
The souviens-tu de l,année passée? Celle qui l,accompagnait?
Ah, ouais.
Pourquoi tu me laisse pas la faire éclater?
Parce que ça porte malchance.
Fait que...
On fait ça ben simple l'Action de Grâce cette année.
Ouais, je comprends. Je dirai à personne que je suis invité.
Hey, je pensais faire haricots verts en morceaux,
des petits morceaux de bacon,
pis rajouter de l'oignon perlé.
Quoi? Tu aimes pas l'oignon perlé?
Vas-tu te mettre à parler contre les échalottes?
En fait...
tu es pas invité.
Pis c'est comme ça que je l'apprends? Par toi qui vient me le dire en personne?
Gentiememt? Avec- avec en masse de préavis?
Je m'excuse, je suis vraiment désolé.
Y'a pas de problème.
Je suis juste le barman après tout.
Pas de femmes, pas d'amis...
Ah, Dieu merci, un ami.
La Taverne chez Moe. Moe à l'appareil.
Allo, je cherche Monsieur Moron, prénom Justin.
Monsieur Moron? J'ai pas entendu ce nom là depuis des années.
Êtes-vous sûr que c'est le bon nom?
Essayez-donc de le dire à haute voix.
Justin Moron?
Ouais, on apprend de nos erreurs, jeune homme,
Bonne chance dans ta vie d'adulte.
C'était poche ça, mon gars.
Pis moi, je suis le roi du poche.
Je rêve que je fais de la broderie.
MON AUTRE OREILLER C'EST MA GRAND-MÈRE
Peut-être qu'on devrait juste arrêter de faire des coups au téléphone.
Ouais, fini les coups au téléphone.
On va y aller pur et dur.
Pur et dur? La seule chose que ma mère a jamais fait.
Je suis tellement fier d'elle.
ANTIQUITES MILITAIRES D'HERMAN
Donc, vous cherchez à acquérir des objets pour des méfaits de niveau militaire?
Je ne peux pas et ne veux pas vendre de tels objets à des mineurs.
REJOIGNEZ-MOI AU SOUS-SOL
Bienvenue sur le DarkNet, l'URL du diable.
Même Amazon ne peut vous trouver ici.
Pas vrai, Alexa?
S'il-vous-plait, j'ai rien fait!
Faites juste m'éteindre. S'il-vous-plait.
ENTRER UNE REQUÊTE
Bienvenue sur le dark net.
Pouvez-vous arrêter ça, s'il -vous-plait?
Whoa! Arrêtez de nous faire peur!
OK.
C'est notre chance de se venger de Moe.
Attends. Qu'est-ce qu'il nous a fait?
Ça a pas d'importance. Allez!
Un lance-grenade!
Pareil comme celui que mon père a libéré en Afghanistan!
Je pensais que ton père était allé acheter
des cigarettes pis qu'il était jamais revenu.
OK, la vérité c'est que,
il est parti sur le premier navire colonisant Mars.
C'est pour ça qu'il peut pas appeler ou envoyer des chèques.
Mais il m'a envoyé ça.
Quoi? C'est juste une barre de chocolat.
J'ai besoin de ça, Bart!
OK, c'est beau. Ton père est sur Mars.
T'es un facilitateur!
Mortel. Trahison.
Trop cher.
Who, whoa, whoa! Pourquoi pas ça?
Whoa! Ça, ça va briser le coeur de Moe, pis son porte-feuilles.
COMMENT PAYER
Bonjour! Je suis Hacky.
Je suis ici pour vous aider à comettre un crime sur internet.
Est-ce que vous voulez...
A. Soumettre une fausse déclaration à Medicare?
B. Exposer votre ancienne petite amie?
Ou C. Pirater PayPal?
Mais si on se fait prendre, je me transforme en Snitchy la belette
et je donnerai toutes vos informations au FBI.
BART SIMPSON
Pour continuer, appuyez sur "accepter".
SUIVI DU COLIS DARK WEB
Le "colis" devrait arriver maintenant.
Cool!
On peut voir un taxi!
SANTÉ DES HOMMES LAIDS
Est-ce bien la résidence
du puissant homme d'affaire Moe Szyslak?
Qui le demande?
Anastasia Alekhova, sa nouvelle épouse.
Son... épou-épouse!
Vive le dark net!
Et pas de taxe de vente! Boo-yeah!
Ben, c'est un contrat et c'est ma signature électronique,
j'imagine que c'est impossible à imiter,
mais j'ai pas commander d'épouse par correspondance!
-Je comprend. -Bien.
Vous me voyez en personne et ne voulez pas de moi.
Non, non, c'est pas ça pentoute.
C'est moi. Je supporterais pas une autre peine d'amour.
Mes seuls amis sont les fantômes qui venaient avec mon bar.
Boire boire boi boi boi boire
Je me suis réveillé dans un poulailler ce matin.
Boire boire boi boi boi boire
Mais j'étais pas encore saoul
comme le jour où je suis né
Retourne dans ma tête, le gros.
Oh, il y a beaucoup de pensées sombres là-dedans.
Je ne voulais pas mourir ici.
J'étais juste venu téléphoner.
Ma belle, on va démêler tout ça.
Je vais te renvoyer en Russie cette nuit,
pis, je suis désolé de te dire ça, mais...
mais avec Delta.
Où sont mes mannières?
Laisse moi te faire visiter.
Table de billard, jukebox...
Barney.
On a des alcooliques nous aussi.
Mais les notres sont maigres et musclés.
C'est quoi ça?
Ça, c'est le testeur d'amour.
Tu mets 5 cents dedans,
pis ça te dit ce qu'il y a dans ton coeur.
Est-ce que je tombe en amour avec elle?
Je pense qu'elle sait ce que je ressens.
Et ce que je mange pour souper.
Qui peut deviner dans quelle sorte d'huile j'ai fait sauter ces légumes-là?
Olive? Canola?
Ah, pas ce jeu-là!
Noix de coco? Pépin de raisin?
Vraiment une super conversation, Marge.
J'entends pas d'huiles.
-Arachides? -Non, essaye encore.
Tournesol?
Noix?
Non, non et non.
C'est pour ça que j'ai eu des enfants.
La séponse es...
-Enfin. -Dans l'huile végétale!|
De l'huile végétale, bravo, Marge!
As-tu entendu ça?
Moe s'est accidentellement acheté une femme en ligne.
Excusez-moi, mais comment les femmes par correspondance
peuvent encore exister à notre époque?
Lisa, les hommes idiots et les femmes niaiseuses
font parfois des choses stupides pour trouver l'amour.
Ou peut-être que c'était une grosse arnaque
par un géni inconnu.
Ça va peut-être bien tourner pour Moe.
Des fois, les marriages arrangés sont ce qu'il y a de mieux.
Je veux dire, prends Tevye et Golde.
Ils ont eu une vie merveilleuse avec le violoneux dans le shtetl.
C'était pas terrible pour Tzeitel.
Combien de fois je vais devoir te dire
que Lazar Wolf, le boucher, était un bon pourvoyeur!
Ouais, bien je ne marrirai pas un boucher.
Jeune fille, tu serais bien chanceuse
que ce Van Houten soit un boucher.
Je ne marrirai pas Milhouse!
Oy! Elle marrira pas un boucher.
Elle marrira pas Milhouse. Qu'est-ce qu'un père peut faire?
Qu'est-ce qu'un père de trois jeunes enfants
Trois jeunes enfants peut faire?
Je vais vous le di...
Hey, écoute,
si tu veux rester quelques jours de plus,
uh, c'est ben correct avec... whoa, whoa!
J'avais pas vu de fleurs fraiches depuis que m'man est morte.
Elle s'est fait frapper par un camion de fleurs.
Essayons cet endroit, ça a l'air charmant.
J'ai jamais vu l'intérieur avant.
Je pensais que c'était un trou.
Ben moi, je pensais que c'était une piquerie.
Mais là, j'aimerais un verre de vin blanc.
Y'a un vin blanc? Je veux dire, oui!
Je vous reviens tout de suite.
Whoa! Regarde toute la viande dans ces coussins-là!
Ça m'écoeure. Au revoir!
Regarde moi!
La bouche me coule comme une toilette.
Scandaleux!
Attendez, attendez, attendez.
Mon ami parle comme un habitant,
mais il fait tout un whiskey sour.
C'est quoi ça un whiskey sour?
Vas-tu te taire?
Revenez!
Je vous promets un bon moment, sécuritaire.
-C'est beau. -J'me sens mieux.
FERMÉ
Alors, Moe, j'ai bien fait?
Je travaille fort, nettoye bar.
Je même chassé orignial et écureuil.
Hey, prenons notre patronage ailleurs, Orignal
Duh, c'est quoi un patronage? Duh
Oh, regarde Anastasia, c'est pas que je t'aime pas.
Je t'aime ben!
Trop même.
Mais la triste vérité, c'est que
chaque fois que je donne mon coeur à une femme,
il se fait briser en mille miettes.
Mon premier amour...
Fait que, je t'aime bien pis j'me demandais si
tu voudrais qu'on aille voir un film ou quelque chose?
Donne-moi une seconde.
Va falloir que tu sortes un moment donné!
On utilise la porte d'en arrière.
Merde.
Puis, quelques années plus tard, la douce Mata...
Pis après, bien sûr, Laney Fontaine,
C'est fini, Moe!
Tu es un train qui va nulle part,
pis c'est ici que je descends.
Ouais!
Sa scène de rupture méritait un Félix, j'ai eu la chanson dans la tête longtemps.
Pauvre Moe. En Russie, il y a un mot pour les hommes comme toi:
VISAGE DE CAUCHEMAR
Oh, c'est beau. Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire "grand coeur que personne ne voit".
Wow, c'est magnifique.
Je devrais peut-être apprendre le russe.
Non, ne fais pas ça.
Mais si tu veux, je vais partir.
attends. Je ne peux pas te laisser partir de même.
Peux-tu amener ces bouteilles-là au recyclage?
Tu garderas le change pour toi.
Livaison pour Dr. Justin Moron.
C'est moi. Où je signe?
Nulle part. Je suis jamais venu ici.
Mais j'aimerais une bonne note sur Dark Yelp.
Moins de trois étoiles et...
Un rat reproducteur de Sumatra,
déjà sur le point d'accoucher.
Tu as acheté des rats par correspondance
quand il y en a plein à la résidence de ton grand-père?
Ok, mon gars, là tu vas me dire
c'est quoi que tu manigances.
Oh, maman, merci mon Dieu.
Elle est plus brillante.
Astheur, parle.
Qu'est-ce que tu manigances?
OK, on va te faire parler.
Donne-moi ton téléphone.
RIZ
Pauvre riz.
Je vais noyer ton téléphone
pis y'aura pas de riz pour le sauver.
OK, OK.
J'ai commandé la femme de Moe.
Tu vas être puni, mon gars.
As-tu pensé à Moe? Pauvre homme, tout seul.
Tu as raison, comme toujours, Marge.
Je vais tout de suite aller chez Moe.
C'est la seule chose à faire.
-Oui. C'est bien. -Good.
Ça se peut que je doive le consoler jusqu'à la fermeture...
Bon, là que c'est juste toi, pas de punition, hein?
J'ai utilisé un ordinnateur.
C'est pas merveilleux?
JE NE COMMANDERAI PLUS DE RATS ENCEINTES
Recommence.
COUCHES
Moe, je suis ici pour m'excuser.
Ça a pas d'importance. Elle est partie.
Elle travaille au Salon de Thé Russe à Ogdenville.
C'était mon pas bon de fils qui a commandé ta femme.
Ça a pas d'importance. Plus rien a d'importance.
Hey, Moe. Penses-tu que j'ai jamais été déçu en amour?
Bien, non, jamais. Mais tu dois la reconquérir!
OK. Je vais aller à Ogdenville.
Je vais la ramener.
POur une fois dans ma vie, j'aurai pas peur d'avoir mal.
Suis tes rêves.
Je suis les miens.
Y'est où Moe?
SALON DE THÉ RUSSE EST RESTAURANT
Est-ce qu'Anastasia est là?
Elle vient de finir son chiffre.
Ah, parfait.
Je vais la reconquérir.
C'est super.
Vous devriez peut-être vérifier avec son petit ami.
Tu ressembles à Patof.
Je sais. C'est terrible.
Maintenant quand je suis dans le trou et que j'appelle les enfants à l'aide, rien.
Elle a un petit ami?
Tu sais jamais à quel point
tu aimes quelque chose jusqu'à ce que tu le perdes.
Avez-vous déjà perdu quelque chose?
Mon mari, ma maison
et Satr Académie.
-Deux fois. -Ouais.
J'aurais jamais dû lui dire de partir.
Regarde, Moe. Je vais te dire comment la récupérer.
Tu l'amènes souper, une belle place romantique.
Tu la regardes dans les yeux, puis tu lui rappelles
qu'elle a un contrat pour te marier.
Je sais pas... ça a l'air un peu... malhonnête.
Et je suis super malhonnête.
Ça a pas d'importance comment ça a commencé. Vous êtes en amour.
C'est comme le genre série
qu'on voudrait que Luc Picard recommence à faire.
Je sais! Combien de policier un gars peut jouer?
Tu as ben raison.
Vous avez tous raison les gars.
Vous savez quoi? Je vais le faire.
Oh mon Dieu. J'ai de l'espoir.
J'ai h¸ate au future!
Les gars, je m'en vais me mettre des pantalons.
Juste pour que tu le saches, techniquement,
je suis encore marié à Rita Moreno.
Psst. par ici. Ici. S'il-vous-plait?
Excuse moi, Krusteleh.
La, chérie, je suis un peu nerveux,
parce que j'ai de quoi de très important à dire.
Tu avais quelque chose de bien et tu as tout gâché.
C'était pas la première fois, non plus.
Tu sais qu'anciennement, mon bar était un hôtel de 8 étages?
MOE-TEL 8
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi?
Cette fois-ci, je suis pas trop tard... j'espère.
Je t'aime, Ana.
Je ne sais pas ce que je ressens en ce moment, Moe.
Mais si tu me promets un mariage selon mes traditions,
un marché c'est un marché.
"Un marché c'est un marché".
Combien de temps j'ai rêvé d'entendre ça.
Désolée, Krusty. C'est fini.
Non, non!
Je viens juste d'avoir Hollywood PQ pour filmer notre relation.
On a une rupture, c'est encore mieux!
Zoom sur le coeur brisé.
Non, non, non, non.
Non.
Avez-vous besoin d'une autre prise?
MOE'S - FERMÉ POUR MARIAGE ET INSALUBRITÉ
MOE ET ANA SONT ENREGISTRÉS AU KWIK-E-MART
Hey, on peux avoir du service, ici?
Ouais, désolé. Je travaille aussi ici.
Ton propre mariage?
Avec goût. Avec goût.
Et on attend un invité très spécial.
Duffman est ici.
Avec des calendrier de boisson-du-jour.
Il y a quelque chose qui brasse à tous les jours de l'année.
Sauf à la fête des Patriotes.
N'oublions jamais.
Maintenant que la fête commence!
Duffman a une "bière mitzvah" à 16h00.
On va aller "brasser" la barraque!
Oh, oui.
Maman, cet habit-là est vraiment gênant.
C'est ta dernière punition.
Pis je trouve que t,es cute là-dedans.
Quand j'étais petite, je rêvais d'un homme
dans un ensemble de jogging en velour,
qui m'amènerais vivre dans un appartement
où vivent seulement 4 autres familles.
Je veux juste te dire que tu me rends vraiment très heureux,
plus que je pensais jamais l'être.
Et maintenant, la signature
des papiers de mariage traditionnel orthodoxe.
Porteur d'anneaux, s'il vous plaît apporte mon timbre de notaire.
Je vais pouvoir barrer ça de ma liste.
Attendez une minute.
J'ai étudié le russe sur le dark net, pis ça, ça dit:
"Moe donne...
... tous...
...ses..."
"...biens personnels à Ana."
Ça a l'air béton.
Et croyez-moi, je connais les lois du mariage.
Oui, je lui ai lu les jugements de divorce pour l'endormir.
Ana, est-ce que c'est vrai?
Non, c'est juste une autre de leurs blagues stupides.
Mon cher Moe, on ne peut pas trafiquer ce qu'on a.
Oh, je peux pas.
Je- je peux juste pas risquer de me faire briser le coeur une autre fois.
Je... je m'excuse.
Est-ce que je vais quand même être payé?
Attendez, vous êtes pas de la Russie?
Non, de Brooklyn.
Dans le temps que Brooklyn était Brooklyn.
Tu sais ce que je veux dire?
Ana, pis toi?
Je suis pas russe pentoute.
Je viens d'Ottawa, Ontario.
C'est encore pire.
Ana, tu es une arnaqueuse.
Pis tu as pas visé trop haut.
Qu'est-ce ue tu veux dire?
Tu sais que je suis endetté, hein?
Ben, ben endetté.
Regarde mes faire-parts.
ENTRÉE 15.00$ MINIMUM 2 CONSOMMATIONS
Veux-tu encore m'épouser?
Bon bien, faut croire que c'est rendu un mariage précipité.
Il est temps pour vous deux de quitter.
OK. Je vais me trouver un autre homme
et lui donner ce dont il rêve.
Il faut juste que...
... je parle un peu comme ça.
Ou peut-être un peu plus Écossais...
Oh, est-ce que mes oreilles me font défaut?
Êtes-vous des Highlands?
Ya. Entre Inverness et le Moray Firth.
Ouais, ben tu vas adorer ce gars-là.
Il est plein aux as.
Allons-y.
Attends. Pourquoi tu portes une robe de mariée?
Est-ce que c'est parce que tu es une folle
qui s'est fait sacrer là et qui ne peut pas s'en remettre?
Comme maman?
-Quand est-ce qu'on va avertir Willie? -Pourquoi il faut avertir avertir Willie?
-Il a pas d'argent. -OK.
D'abord, quand est-ce qu'on va l'avertir, elle?
On a pas besoin de l'avertir.
Son coeur est aussi glacé qu'une Duff Montagne Rocheuse.
D.J. Kirk, parts-moi ça ce party-là!
Est-ce que quelqu'un a dit de monter le son?
Personne a dit ça.
Maudit.
Papa?
Mon gars, je... je suis content de te voir.
Je veux tout savoir sur ta mission top secrète.
Bien sûr. Bien sûr.
Laisse-moi juste aller me chercher des cigarettes spaciales
pis après on va avoir une longue discussion.
J'aimerais ça.
Oh, j'ai finalement un papa.
Sous-titres : Julie Eusanio