DIE SIMPSONS
DIE ENTSTEHUNG DES BIERES
Hey.
Was ist das denn?
Ich nenne es Bier.
Es macht dich glücklich,
dann wütend, dann müde,
dann mein.
Das Leben ist auf einmal nicht mehr so übel.
...alte Frau... Kinder...
dann geht das Feuer aus...
blöder Flanders.
Bier...
Aus dir wird nur Gutes entstehen.
Hey, scheinbar habe ich gerade die Englische Sprache erfunden.
Ich werde eine Taverne bauen.
Natürlich wird es nicht so sauber und schön wie der Sumpf sein.
Homie, wir können nicht ständig zu Thanksgiving so viele Leute einladen.
Die trinken alle zu viel.
Sag mir, wen wir streichen sollen?
-Flanders. -Der ist nicht eingeladen.
Dann laden wir ihn ein und dann wieder aus.
Okay, ich weiß, das ist schwer, aber... Moe?
Weißt du noch, letztes Jahr? Seine Begleitung?
Oh, ja.
Lass mich sie aufstechen.
Nein, das bringt Unglück.
Also...
unser Thanksgiving wird dieses Jahr im kleinen Kreis stattfinden.
Ich verstehe. Ich sage keinem, dass ich eingeladen bin.
Hey, ich hatte überlegt, grüne Bohnen
gefüllt mit Speck
und Silberzwiebeln zuzubereiten.
Was ist los? Magst du keine Silberzwiebeln?
Als nächstes redest du noch schlecht über Schalotten!
Nun...
du bist nicht eingeladen.
Und so finde ich das raus? Indem du mir das persönlich sagst?
Sachte? Mit genügend Vorlaufzeit?
Tut mir leid, Mann. Wirklich.
Hey, kein Problem.
Ich bin ja schließlich nur dein Barkeeper, nicht wahr?
Keine Frauen, keine Kumpels...
Gott sei Dank, ein Freund!
Moe's Taverne, Moe am Apparat.
Hallo. Ich suche einen Mr. Arschgesicht, Vorname Ichbinein.
Ichbinein? Den Namen trägt seit hundert Jahren keiner mehr.
Wie wäre es, wenn du den Namen noch einmal überprüfst?
Sag ihn mal laut.
Ichbinein Arschgesicht?
Tja, durch Fehler lernt man, kleiner Kumpel.
Viel Glück auf dem Weg zum Erwachsensein.
Das war echt öde, Alter.
Und ich bin der König von Öde.
Ich träume von Gobelinstickerei.
MEIN ANDERES KISSEN IST MEINE OMA
Vielleicht sollten wir die Scherzanrufe lassen.
Ja. Keine kleinen Scherzanrufe mehr.
Wir machen es nun richtig hart!
Richtig hart? Das ist das einzige, was meine Mutter nie gemacht hat.
Ich bin so stolz auf sie.
HERMANS MILITÄRANTIQUITÄTEN
Ihr wollt also Militärwaffen erwerben?
Ich kann und will sie nicht an Minderjährige verkaufen.
WIR TREFFEN UNS IM KELLER
Willkommen im Dark Net, der URL des Teufels.
Selbst Amazon findet einen hier nicht.
Nicht wahr, Alexa?
Bitte, ich habe nichts getan.
Schalt mich einfach aus. Bitte.
SUCHANFRAGE EINGEBEN
Willkommen im Dark Net.
Können Sie bitte damit aufhören?
Hören Sie auf, uns Angst einzujagen!
Na gut.
Das ist unsere Chance, uns an Moe zu rächen.
Moment. Was hat er uns getan?
Egal. Tun wir es!
HERMANS MILITÄRANTIQUITÄTEN
Ein Granatenwerfer!
So wie der, den mein Dad aus Afghanistan mit heimgebracht hat!
Ich dachte, dein Dad ging Zigaretten holen und kam nie wieder.
Okay, die Wahrheit ist,
dass er mit dem ersten Schiff zur Marsbesiedlung aufbrach.
Deshalb kann er nicht anrufen oder Alimente bezahlen.
Aber er hat mir das hier geschickt.
Wie? Das ist nur ein alter Schokoriegel.
Ich brauche das, Bart!
Na schön. Dein Dad ist auf dem Mars.
Du bist ein Befähiger!
Tödlich. Verrat.
Überteuert.
Was ist damit?
Das bricht Moe das Herz und das Portemonnaie.
BEZAHLART
Hallo, ich bin Hacky.
Ich helfe euch bei der Internetkriminalität.
Wollt ihr...
A, einen falschen Krankenversicherungsbescheid einreichen?
B, eure Exfreundin doxxen?
Oder C, euch in PayPal einhacken?
Wenn wir erwischt werden, werde ich zu Snitchy, dem Wiesel,
das alle eure Informationen dem FBI übergibt.
Klickt auf "Zustimmen", um fortzufahren.
DARK WEB SENDUNGSVERFOLGUNG DERZEIT UNTERWEGS
Das "Paket" sollte nun ankommen.
Cool! Wir sehen mal ein Taxi.
DIE GESUNDHEIT DES HÄSSLICHEN MANNES
Ist das das Haus
des erfolgreichen amerikanischen Geschäftsmannes Moe Szyslak?
Wer will das wissen?
Anastasia Alekhova, seine neue Frau.
Seine... Frau?
Das Dark Net ist spitze!
Und keine bundesstaatliche Mehrwertsteuer!
Tja, das ist ein Vertrag, und das ist meine elektronische Unterschrift,
die wahrscheinlich unmöglich zu fälschen ist,
aber ich habe keine Katalogbraut bestellt!
-Ich verstehe. -Gut.
Sie sehen mich in echt und wollen mich nicht.
Nein, nein. Sie verstehen das falsch.
Es liegt an mir. Ich kann ein weiteres gebrochenes Herz nicht ertragen.
Meine einzigen Freunde sind die Geister dieser Bar.
Trinke trink und trink und trink
Ich wachte heut morgen im Hühnerstall auf
Trinke trink und trink und trink
Doch ich war nicht so voll
Wie am Tag meiner Geburt.
Zurück in meinen Kopf, Fats.
Da sind viele dunkle Gedanken drin.
Ich wollte hier nicht sterben.
Ich wollte nur das Telefon benutzen.
Wir kriegen das hin, Schätzchen.
Ich schicke dich auf schnellstem Weg zurück nach Russland,
und zwar, oh Mann, tut mir leid, das zu sagen...
mit Delta Airlines.
Wo sind nur meine Manieren?
Ich zeige dir den Laden.
Billardtisch, Jukebox...
Barney.
Wir haben auch Alkoholiker.
Aber unsere sind dürr mit sehnigen Muskeln.
Was ist das?
Das ist der Love Tester.
Man wirft eine Münze ein
und er sagt einem, was das Herz denkt.
ES LIEGT WAS IN DER LUFT
Verliebe ich mich in sie?
Der Automat weiß wohl, was ich fühle.
KALTER FISCH
Und was ich zu Abend essen werde.
Wer kommt darauf, in welchem Öl ich dieses Gemüse angeschwitzt habe?
Olivenöl? Rapsöl?
Nicht dieses Spiel schon wieder.
Kokosnussöl? Traubenkernöl?
Ja, super Gespräch, Marge.
Ich höre kein Öl.
-Erdnussöl? -Rate noch einmal.
-Sonnenblumenkernöl? -Walnussöl?
LEINSAMENÖL
Nein, nein und nein.
Deshalb habe ich Kinder bekommen.
Die Antwort lautet...
-Na endlich. -Pflanzenöl!
Hey, Pflanzenöl! Der war gut, Marge.
Schon gehört? Moe hat aus Versehen eine Frau online gekauft.
Entschuldigung, aber wie kann es heutzutage noch Katalogbräute geben?
Lisa, ignorante Männer und törichte Frauen
tun manchmal dumme Dinge, um Liebe zu finden.
Oder vielleicht war es ein Master Hack von einem unbekannten Genie.
Vielleicht ist das ja was Gutes für Moe.
Manchmal sind arrangierte Ehen die besten.
Man siehe sich nur Tevye und Golde an.
Die hatten ein herrliches Leben mit dem Geiger im Schtetl.
Für Tzeitel war es nicht so toll.
Wie oft muss ich dir noch sagen,
dass der Metzger Lazar Wolf ein guter Versorger war?
Ich heirate jedenfalls keinen Metzger.
Freu dich, wenn dieser Van Houten ein Metzger werden sollte, junge Dame!
Ich heirate Milhouse nicht!
Sie heiratet keinen Metzger.
Sie heiratet Milhouse nicht. Was soll man da als Vater machen?
Was soll ein Mann mit drei kleinen Kindern
Drei kleinen Kindern nur machen?
Ich sag's...
Hey, hör zu,
wenn du noch ein paar Tage bleiben willst,
habe ich da nichts gegen...
Seit dem Tod meiner Mutter habe ich keine frischen Blumen mehr gesehen.
Sie wurde von einem Blumenlaster überfahren.
Probieren wir es hier mal. Sieht süß aus.
Ich war noch nie hier drin.
Ich dachte, das wäre eine furchtbare Absteige.
Ich dachte, das wäre eine Fixerbude.
Aber jetzt hätte ich gerne ein Glas Weißwein.
Es gibt weißen Wein? Ich meine, ja!
Bin gleich bei Ihnen.
-So charmant! -Ich war noch nie hier.
Seht nur, die ganzen Hintern auf den Sitzen!
Das ist widerlich. Bis dann.
Mir läuft der Sabber wie einem Klo das Wasser!
-Unerhört! -Warten Sie.
Mein Freund redet wie ein Bauer,
aber sein Whiskey Sour ist zum Sterben gut.
Was zum Geier ist ein Whiskey Sour?
Bist du wohl ruhig?
Kommen Sie wieder rein.
Ich verspreche Ihnen eine sichere und fröhliche Zeit.
-Sieht gut aus. -Ich fühl mich besser.
GESCHLOSSEN
War ich gut, Moe?
Ich habe hart gearbeitet und die Bar sauber gemacht.
Selbst den Elch und das Eichhörnchen hab ich verjagt.
Leben wir unser Patronat woanders aus, Elch.
Was ist ein Patronat?
Es ist nicht so, dass ich dich nicht mag, Anastasia.
Ich mag dich sehr.
Viel zu sehr.
Du musst die traurige Wahrheit über mich erfahren.
Jedes Mal, wenn ich mein Herz an eine Frau verliere, zerbricht es in Stücke.
Meine erste Liebe...
Ich mag dich echt und hab mich gefragt,
ob wir vielleicht ins Kino wollen oder so?
Gib mir eine Sekunde.
Irgendwann musst du wieder rauskommen!
Wir nehmen die Hintertür.
Verdammt.
Dann war da vor ein paar Jahren die süße Maya...
Und dann natürlich Laney Fontaine.
Ich bin mit dir durch, Moe!
Du bist wie ein nichtsnütziger Zug ins Nirgendwo,
und hier steige ich aus!
Ja!
Sie hat mich spektakulär abserviert und brach mir dabei das Herz.
Armer Moe. In Russland gibt es ein Wort für Menschen wie dich.
ALPTRAUMGESICHT
Das klingt schön, was bedeutet es?
Es heißt: "Sanftes Herz, das keiner sieht."
Wow, das ist wunderschön.
Vielleicht sollte ich Russisch lernen.
Tu das nicht.
Wenn du willst, dass ich gehe, dann tu ich das.
Warte. Ich kann dich so nicht gehen lassen.
Kannst du diese Flaschen zum Pfandautomaten bringen?
Behalt das Restgeld.
Lieferung für Dr. Ichbinein Arschgesicht.
Das bin ich. Wo unterschreibe ich?
Nirgends. Ich war niemals hier.
Aber über eine gute Rezension auf Dark Yelp würde ich mich freuen.
Bei weniger als drei Sternen werde ich...
Eine schwangere Sumatra-Ratte,
die schon in den Wehen liegt.
Du hast eine Ratte bestellt,
wo doch das Altersheim deines Großvaters voll damit ist?
Na schön, Junge. Ich werde rausfinden, was du getrieben hast.
Oh, Mom, Gott sei Dank.
Die hier ist heller.
Jetzt sprich.
Was hast du getrieben?
Okay, wir bringen dich dazu, zu plaudern.
Gib mir dein Handy.
REIS
Der arme Reis.
Ich werde dein Handy unter Wasser setzen, und es gibt keinen Reis, um es zu retten.
Okay, okay.
Ich habe Moes Katalogbraut bestellt.
Ich werde dich bestrafen, Junge.
Hast du nicht an Moe gedacht? Diesen armen, einsamen Mann.
Du hast wie immer recht, Marge.
Ich gehe direkt zu Moe.
Das ist das einzig Richtige jetzt.
-Ja. Gut. -Gut.
Vielleicht muss ich ihn bis zum Ladenschluss trösten...
Da jetzt nur noch du da bist, werde ich nicht bestraft, oder?
Ich habe einen Computer benutzt.
Ist das nicht wunderbar?
ICH BESTELLE KEINE SCHWANGEREN RATTEN MEHR
Fang von vorne an.
WINDELN
Moe, ich bin hier, um mich zu entschuldigen.
Ist egal. Sie ist weg.
Sie arbeitet in der russischen Teestube in Ogdenville.
Mein nichtsnütziger Junge hat deine Frau bestellt.
Ist egal. Alles ist egal.
Hey, Moe. Denkst du, mich hat die Liebe noch nicht enttäuscht?
Nun, hat sie auch nicht, aber ich bin für dich da.
Okay, ich fahre nach Ogdenville.
Ich hole sie zurück.
Einmal im Leben darf ich keine Angst haben, verletzt zu werden.
Folge deinen Träumen.
Ich folge meinen.
Wo ist Moe?
RUSSISCHE TEESTUBE IST RESTAURANT
Ist Anastasia da?
Sie macht gerade Feierabend.
Super, perfekt.
Ich werde sie zurückgewinnen.
Das ist schön.
Aber fragen Sie vorher lieber ihren Freund.
Du siehst wie Pennywise aus.
Ich weiß. Es ist furchtbar.
Wenn ich Kinder um Hilfe bitte, passiert nichts.
Sie hat einen Freund?
Man weiß nie,
wie sehr man etwas geliebt hat, bis man es verloren hat.
Haben Sie jemals etwas verloren?
Meinen Mann, mein Zuhause
und die TV-Sendung Armenian Idol.
-Zweimal. -Ja.
Ich hätte sie niemals wegschicken sollen.
Hör mal, Moe, ich sag dir, wie du sie zurückkriegst, okay?
Geh mit ihr schön romantisch etwas essen.
Sieh ihr in die Augen und sag ihr, sie hat einen Ehevertrag mit dir.
Ich weiß nicht, Mann, das wirkt nicht sehr... progressiv.
Und ich bin total progressiv.
Ist doch egal, wie es anfing, ihr beide habt euch verliebt.
Wie die Art Film, die Tom Hanks wieder machen sollte.
Ich weiß. Wie viele Kapitäne will der denn noch spielen?
Da habt ihr recht.
Ihr habt mit allem recht, Jungs.
Wisst ihr was? Ich tue es.
Meine Güte, ich habe Hoffnung.
Ich freue mich auf die Zukunft.
Leute, ich ziehe eine Hose an.
Nur, damit das klar ist, technisch bin ich noch mit Rita Moreno verheiratet.
Hier drüben. Hier.
Entschuldigung, Krusteleh.
Liebes, ich bin etwas nervös,
denn ich habe dir etwas sehr Wichtiges zu sagen.
Wir hatten da was Gutes und du hast es ruiniert.
Das war nicht das erste Mal.
Wusstest du, dass meine Bar ursprünglich ein achtstöckiges Hotel war?
Was hat das mit mir zu tun?
Dieses Mal ist es nicht zu spät... hoffentlich.
Ich liebe dich, Ana.
Ich bin mir meiner Gefühle nicht im Klaren, Moe.
Aber wenn du mir eine Hochzeit gemäß meiner Traditionen versprichst,
gilt der Deal.
"Gilt der Deal."
Wie sehr habe ich mich nach diesen Worten gesehnt.
Sorry, Krusty, aber es ist vorbei.
Nein, nein! TMZ ist nun hier, um unsere Beziehung zu filmen.
Wir haben eine Trennung auf Band, das ist noch besser.
Zeig sein gebrochenes Herz in Nahaufnahme.
Nein. Nein, nein, nein.
Nein.
Braucht ihr noch einen Take?
MOE'S - GESCHLOSSEN WEGEN HOCHZEIT UND RECHTLICHEN VERSTÖSSEN
HOCHZEITSLISTE FÜR MOE UND ANA BEIM KWIK-E-MART
Hey! Wird man hier auch bedient?
Ja. Entschuldigung. Ich arbeite hier auch.
Auf deiner eigenen Hochzeit?
Geschmackvoll. Geschmackvoll.
Und wir warten auf einen ganz besonderen Gast.
Duffman ist da.
Mit diesen Duff Getränk-pro-Tag-Kalendern.
Da braut sich was an jedem Tag des Jahres zusammen.
Außer am Gedächtnistag für Pearl Harbor.
Vergesst ihn niemals.
Starten wir nun die Show.
Duffmann hat eine Bier-Mitzvah um 16:00 Uhr.
Da wird jeder Hebräer verrückt.
Oh, ja.
Mom, dieses Kostüm ist peinlich.
Das ist deine letzte Bestrafung.
Und du siehst süß aus.
Als ich klein war, träumte ich von einem Mann
im schönsten Velours-Jogginganzug, den man sich vorstellen kann,
der mich in eine Wohnung tragen würde,
die wir uns mit nur vier weiteren Familien teilen.
Ich will nur sagen, dass du mich sehr glücklich gemacht hast,
was... ich wirklich nie für möglich gehalten hätte.
Nun das Unterschreiben der traditionellen orthodoxen Heiratsdokumente.
Ringjunge, bring mir bitte meinen Notarstempel.
Das kann ich dann von meiner Liste streichen.
Einen Moment.
Ich habe im Dark Net Russisch gelernt, und hier steht:
"Moe übergibt...
...sein...
...ganzes...
...persönliches Eigentum an Ana."
Sieht hieb- und stichfest aus.
Glaub mir, ich kenne mich mit Eherecht aus.
Ja, ich habe ihm Scheidungsanträge zum Einschlafen vorgelesen.
Stimmt das, Ana?
Nein. Das ist nur noch einer ihrer bekloppten Streiche.
Mein süßer Moe, was wir haben, kann man nicht vortäuschen.
Ich kann es nicht. Ich kann nicht noch ein gebrochenes Herz riskieren.
Es... tut mir leid.
Also... krieg ich trotzdem mein Geld?
Moment, Sie kommen nicht aus Russland?
Nein, Brooklyn.
Als Brooklyn noch Brooklyn war.
Verstehen Sie?
Was ist mit dir, Ana?
Ich bin keine Russin.
Ich komme aus Columbus, Ohio.
Das ist ja noch schlimmer.
Du bist eine Betrügerin, Ana.
Und auch noch eine, die keine großen Ambitionen hat.
Was meinst du?
Du weißt, dass ich verschuldet bin?
Sehr stark verschuldet.
Sieh dir nur meine Einladungen an.
15 $ GEDECK MINDESTENS ZWEI GETRÄNKE
Willst du mich immer noch heiraten?
Tja, scheinbar wurde hieraus eine Mussheirat.
Ihr zwei solltet abhauen.
Na schön.
Ich werde einen anderen Mann finden und ihm geben, wovon er träumt.
Ich muss nur...
...so reden.
Oder vielleicht mit schottischem Dialekt...
Oh, trügen mich da etwa meine Ohren?
Kommst du aus den Highlands?
Aye. Zwischen Inverness und Moray Firth.
Du wirst den Kerl lieben. Der hat mächtig Asche.
Gehen wir.
Moment, wieso trägst du ein Hochzeitskleid?
Wurdest du Wahnsinnige am Altar stehen gelassen und kommst damit nicht klar?
Genau wie meine Mutter.
-Wann warnen wir Willie? -Warum sollten wir Willie warnen?
Er hat kein Geld.
Ok, wann warnen wir sie?
Wir warnen sie nicht.
Ihr Herz ist so kalt wie ein Rocky Mountain Duff.
D.J. Kirk, rocken wir diese Party.
Will da wer etwa aufdrehen?
-Das hat niemand gesagt. -Verdammt.
Papa?
Sohn, es ist... so schön, dich zu sehen.
Ich will alles über deine Geheimmission hören.
Natürlich. Natürlich.
Lass mich nur eben... ein paar Weltraumzigaretten holen,
dann können wir uns lange unterhalten.
Das wäre schön.
Endlich habe ich wieder einen Dad.
Übersetzt von: John Turner