SIMPSONIT
OLUEN ALKUHÄMÄRÄ
Mitä tuo on?
Olutta. Se tekee iloiseksi, vihaiseksi, uneliaaksi -
ja riippuvaiseksi.
Elämä ei olekaan ihan kamalaa.
Muija! Lapset!
Typerä Flanders.
Olut. Sinusta voi seurata vain hyvää.
Hei, keksin juuri englannin kielen.
-Mitä? -Ehkä perustan baarin.
Se ei tosin voi olla yhtä siisti ja kiva kuin tämä suo.
Kutsut liian monta kiitospäivävierasta. He juovat liikaa.
-Käytä sanoja. Kuka jää pois? -Flanders.
-Emme kutsu häntä. -Kutsu hänet ja peru kutsu.
Suututko, jos en kutsu Moeta? Muistatko viime vuoden avecin?
Joo.
-Miksen saa puhkaista sitä? -Se tuottaa huonoa jujua.
Ajattelimme pitää tosi pienet kiitospäiväjuhlat tänä vuonna.
En kerro kenellekään, että tulen.
Ajattelin tehdä vihreitä papuja pekonin ja hillosipulin kera.
Etkö pidä hillosipuleista? Seuraavaksi haukut salottisipulia.
Oikeastaan sinua ei kutsuta.
Ja näinkö saan kuulla? Sinulta kasvotusten ja huomaavaisesti.
-Olen tosi pahoillani. -Ei se mitään.
Olen vain baarimikko. Ei naisia, ei kavereita.
Luojan kiitos, ystävä. Moen baari, Moe puhelimessa.
Olen herra Pyllynaamaa, etunimi Olen.
"Olen"? Outo nimi. Ja sukunimikin on vähän outo.
-Sanopa se kokonaan vielä. -Olen Pyllynaama.
Opimme virheistämme, toveri. Onnea matkalla aikuisuuteen.
Se oli mälsää. Ja minä sen tiedän. Näen unia ristipistoista.
-Pitäisi ehkä luopua pilapuheluista. -Joo.
Ei enää pilapuheluita. Keksimme jotain hardcorempaa.
Hardcorea äiti ei ole tehnyt. Olen ylpeä hänestä.
ARMEIJAVARUSTEITA
Etsitte siis armeijan kepposteluvälineitä.
En voi myydä sellaisia tuotteita alaikäisille.
TULKAA KELLARIIN
Tervetuloa pimeään verkkoon. Pirun omaan urliin.
Amazonkaan ei löydä tänne. Eikö niin, Alexa?
En ole tehnyt mitään väärää. Sammuta minut, ole kiltti.
-Tervetuloa pimeään verkkoon. -Voitko lopettaa tuon?
-Älä pelottele meitä. -En sitten.
-Nyt me kostamme Moelle. -Mitä hän teki meille?
Ei sillä ole väliä.
Kranaatinheitin. Sellaisen isä vapautti Afganistanissa.
Eikö hän lähtenyt ostamaan röökiä eikä enää palannut.
Oikeasti hän lähti siirtolaisaluksella Marsiin.
Siksi hän ei voi soittaa minulle. Mutta hän lähetti tämän.
-Sehän on vain tyhmä suklaapatukka. -Tarvitsen tätä.
-Selvä, isäsi on Marsissa. -Ha haa, mahdollistat harhani.
Tappava. Valtiopetos. Liian kallis. Entä tämä?
Se murskaisi sekä Moen sydämen että lompakon.
MAKSA
Hei, minä olen Sorkkis. Autan sinua tekemään nettirikoksia.
Haluatko tehdä vakuutuspetoksen,
rikkoa eksäsi yksityisyyttä vai hakkeroida PayPalin?
Jos jäämme kiinni, muutun Kalvi-Kärpäksi -
ja välitän tietosi FBI:lle.
Jos haluat jatkaa, paina "hyväksy".
Paketin pitäisi saapua juuri nyt.
Siistiä, pääsimme näkemään taksin.
Asuuko täällä menestynyt bisnesmies Moe Szyslak?
-Kuka kysyy? -Anastasia Alekova.
-Hänen uusi vaimonsa. -Vaimonsako?
-Pimeä verkko on paras. -Ei arvonlisäveroa!
Luulin, ettei sähköistä allekirjoitusta voi väärentää.
-Mutten tilannut postimyyntimorsianta. -Ymmärrän kyllä.
-Kun näit kasvoni, et haluakaan minua. -Ei mitään sellaista.
En kestä enää sydänsärkyjä.
Ainoat ystäväni ovat baarin aaveet.
Juomari juo ja juo ja juo Tänään heräsin kanalassa
Juomari juo ja juo ja juo Synnyin pää kainalossa
-Takaisin päähäni, Fats. -Siellä on aika synkkää.
En aikonut kuolla täällä. Tulin vain soittamaan puhelun.
Postitan sinut takaisin Venäjälle.
Tosin valitettavasti se onnistuu vain Deltalla.
Missä käytöstapani ovat? Esittelen paikat. Bilispöytä.
Jukeboksi.
Barney.
Meidän alkoholistimme ovat laihoja ja lihaksikkaita.
-Mikä tuo on? -Rakkaustesti.
Viisisenttisellä selviää sydämesi sisältö.
JOTAIN ON ILMASSA
Ihastunko minä häneen? Laite aistii tunteeni.
KYLMÄ KALA -Ja se tietää, mitä syön illalla.
Kuka arvaa, missä öljyssä paistin kasvikset?
-Oliivi? Rapsi? -Ei tätä peliä.
-Kookos? Rypäleensiemen? -Mahtava keskustelu.
-En kuule öljyjä. -Maapähkinä.
-Arvaa uudestaan. -Auringonkukka.
-Saksanpähkinä. -Ei osunut vieläkään.
Tämän takia hankin lapsia. Vastaus on...
-...kasviöljy! -Mahtava juttu.
Kuulitko, että Moe osti vahingossa vaimon netistä?
Miten postimyyntivaimobisnes voi olla vieläkin olemassa?
Tietämättömät miehet ja naiset -
tekevät hölmöjä asioita rakkauden löytääkseen.
Tai ehkä se oli tuntemattoman neron mestarihakkerointi.
Ehkä se onnistuukin. Järjestetyt avioliitot toimivat joskus hyvin.
Ajattele Tevyaa ja Goldea. Heillä meni hienosti viulistinsa kanssa.
Tzeitelillä ei mennyt.
Mikset sinä usko, että Lazar Wolf on hyvä, kunnollinen mies?
En aio naida teurastajaa.
Saisit toivoa, että Van Houtenista tulee teurastaja.
-En aio naida Milhousea. -Ei nai teurastajaa, ei Milhousea.
Mitä isä voi tehdä?
Mitä voi mies tehdä
Kolmelle lapselleen Kolmelle lapselleen
Kuule, jos haluat jäädä pariksi päiväksi, ei se minua haittaa.
En ole nähnyt kukkia sen jälkeen kun äiti jäi kukkarekan alle.
-Tämä on söpön näköinen paikka. -Luulin tätä aina räkäläksi.
Minä taas crack-luolaksi. Saanko lasin valkoviiniä?
Saako viiniä valkoisenakin? Odota hetki.
-Tämä läävähän on täynnä lihaa. -Olet inhottava. Minä lähden.
-Sontaa lentää välillä suustakin. -Odottakaa.
Ystäväni on moukka, mutta hän tekee upean Whisky Sourin.
-Mikä ihme se on? -Ole hiljaa. Tulkaa takaisin.
Tämä on turvallinen, iloinen paikka.
-Hyvältä näyttää. -Oloni parani.
Tein hyvää työtä. Siivosin koko baarin.
Sain jopa hirven ja oravan ulos.
-Etsitään uusi ravitsemusliike, Hirvi. -Ai mikä mus?
Kuule, minä tykkään sinusta. Liiankin paljon.
Surullinen totuus on, että aina kun avaan sydämeni naiselle,
se murskataan sadaksi palaseksi.
Ensi-ihastukseni.
Minä tykkään susta. Voitaisiinko käydä vaikka leffassa?
Odota ihan pikku hetki.
-Kyllä sinun pitää tulla ulos! -Kuljemme takaovesta.
Voi rähmä.
Pari vuotta sitten Maya.
Ja tietysti Laney Fontaine.
Olen kyllästynyt. Junasi ei vie minnekään, hyppään pois tässä.
Hän voitti Tonyn tarttuvilla pilkkalauluillaan.
Venäjällä meillä on sana kaltaisillesi miehille:
painajaisnaama. -Mitä se tarkoittaa?
Herkkää sydäntä, jota kukaan ei näe.
-Kaunista. Pitäisi opetella venäjää. -Älä.
Jos haluat minun lähtevän, minä menen.
Odota, et voi lähteä noin vain.
Palautatko nämä pullot? Pidä niistä tulevat hilut.
-Toimitus tohtori Pyllynaamalle. -Minä. Mihin allekirjoitan?
Et mihinkään, et nähnyt minua. Anna arvostelu pimeässä Yelpissä.
Alle kolme tähteä, niin...
Sumatralainen sikiäjärotta, joka synnyttääkin jo.
Mikset hae rottia ukin vanhainkodista ilmaiseksi?
Aion selvittää, mitä sinä olet puuhannut.
Kiitos, äiti.
Tämä on kirkkaampi. Puhu. Mitä sinä olet puuhannut?
Pistämme sinut puhumaan. Anna puhelimesi.
Riisiparat.
Heitän sen veteen, eikä meillä ole enää riisiä, jolla kuivattaa se.
Okei. Minä tilasin Moelle postimyyntivaimon.
-Rankaisemme sinua. -Entä Moe-parka?
Olet aivan oikeassa. Minä menen baariin, meillä on vastuu asiasta.
-Niin. -Saatan lohdutella häntä pilkkuun asti.
Sinähän et varmaan rankaise minua.
Käytin tietokonetta, eikö olekin hienoa?
EN TILAA TIINEITÄ ROTTIA
Aloita alusta.
-Tulin pyytämään anteeksi. -Muija lähti jo.
Hän vaihtoi Ogdenvillen teesaliin.
-Hulttiopoikani tilasi vaimosi. -Ei sillä ole väliä. Millään ei ole.
Luuletko, että minä en ole pettynyt rakkauteen? En olekaan.
-Mutta sinun pitää hankkia hänet takaisin. -Menen Ogdenvilleen.
Tällä kertaa en aio pelätä sitä, että minua sattuu.
Seuraa unelmiasi, kuten minä. Missä Moe on?
-Onko Anastasia siellä? -Hän lähtee pian.
-Hyvä. Aion voittaa hänet takaisin. -Mitäköhän poikaystävä sanoo?
-Näytät Pennywiselta. -Se on kamalaa.
Kukaan ei auta, kun olen viemärissä jumissa.
Poikaystävä? Rakkauden arvon tajuaa vasta menetettyään sen.
-Oletko menettänyt mitään? -Mieheni ja kotini.
Ja Armenian idolin voittopokaalin.
Ei olisi pitänyt ajaa häntä pois.
Teepä näin: vie hänet romanttiselle illalliselle -
katso häntä silmiin ja muistuta, että teillä on naimasopimus.
Ei vaikuta kovin tiedostavalta. Ja minä olen tosi tiedostava.
Te rakastuitte kuin vanhassa hyvässä Tom Hanks -leffassa.
Nykyään hän näyttelee pelkkiä kapteeneja.
Olette oikeassa. Olette oikeassa kaikesta. Minä teen sen.
Minulla on toivoa ja innostusta. Aion laittaa housut jalkaan.
Olen sitten teknisesti yhä naimisissa Rita Morenon kanssa.
-Tule tänne. Ole kiltti. -Odota hetki, Hassu.
Minua jännittää, koska minulla on tärkeää asiaa.
Asiat olivat hyvin, ja sinä pilasit ne itse.
Taas kerran. Baari oli muuten alun perin 8-kerroksinen hotelli.
-Miten tämä liittyy minuun? -Vielä ei ole liian myöhäistä.
-Rakastan sinua, Ana. -En tiedä miltä minusta tuntuu.
Mutta jos järjestät perinteiset häät, pidän sopimuksesta kiinni.
"Pidän sopimuksesta kiinni." Sydämeni janosi noita sanoja.
Anteeksi, Hassu. Jätän sinut.
Ei, TMZ tuli juuri tekemään parisuhdeuutisen.
-Ero on kovempi juttu. -Zoomaa hänen sydämeensä.
Tarvitaanko toinen otto?
HÄÄLAHJAT KWIK-E-MARTISTA
Viitsiikö joku tarjoilla?
-Anteeksi, olen myös töissä. -Omissa häissäsikö?
Teen asiat hyvällä maulla. Ja saamme erityisen vieraan.
Duff-mies on täällä! Mukanaan Duffin olutkalenteri.
Jotain jokaiselle päivälle, paitsi Pearl Harborin muistopäivälle.
Emme koskaan unohda.
Aloitetaanpa. Duff-miehellä on baarimitsva neljältä.
Pian kaikki on silkkaa hepreaa.
-Nämä vaatteet ovat nolot. -Se on viimeinen rangaistuksesi.
Ja olet minusta söpö.
Kun olin pieni, unelmoin miehestä ihanissa veluuriverkkareissa,
joka veisi minut kauas pois viiden perheen kommunalkaansa.
Olet tehnyt minusta onnellisen. Ja luulin, että oli jo myöhäistä.
Nyt allekirjoitamme perinteiset ortodoksiset paperit.
Sormuspoika, tuo notaarin leimani.
Vihdoin unelmani toteutuu.
Hetkinen. Olen oppinut venäjää pimeässä verkossa -
ja tässä sanotaan: "Moe luovuttaa..."
...kaiken... -...henkilökohtaisen...
...omaisuutensa Analle.
Näyttää vedenpitävältä. Ja minä tunnen avioliittolain.
Luen hänelle avioeropapereita iltasatuina.
-Ana, onko se totta? -Ei, se on taas yksi kepponen.
Ihana Moe. Ei meidän tunteitamme voi näytellä.
En voi tehdä sitä. En voi ottaa riskiä, että sydämeni särkyy taas.
-Saanko minä palkkani? -Hetkinen. Etkö tule Venäjältä?
Brooklynistä. Muistan, kun Brooklyn oli vielä Brooklyn.
Ana, entä sinä?
-Olen kotoisin Columbusista, Ohiosta. -Vielä pahempaa!
Olet siis huijari. Jolla on rima matalalla.
-Miten niin? -Minä olen aivan valtavissa veloissa.
Katso kutsuja.
15 DOLLARIN MAKSU -Haluatko yhä naimisiin?
Näistä tuli siis haulikkohäät.
-Teidän on aika lähteä. -Toteutan sitten jonkun toisen unelmat.
Minun täytyy vain puhua näin.
-Tai sitten skottiaksentilla. -Kuulenko oikein?
-Oletko kotoisin Ylämailta? -Olen. Invernessin ja Morayn väliltä.
Käy kiinni, hän on sikarikas.
-Mennään. -Hetkinen. Miksi sinulla on hääpuku?
Oletko sekopää, joka jätettiin alttarille, eikä pääse siitä yli?
-Ihan kuin äitee. -Milloin varoitamme Willietä?
-Ei tarvitse. Willie on rutiköyhä. -Milloin varoitamme Anaa?
Ei tarvitse. Hän on kylmä kuin janon sammuttava Duff.
DJ Kirk, käynnistetään bileet.
Käskikö joku laittaa kovemmalle?
-Ei käskenyt. -Hemmetti.
Isä?
Mahtava nähdä sinua, poika.
-Haluan kuulla salaisesta tehtävästäsi. -Toki.
Käyn vain ostamassa avaruustupakkaa. Sitten jutellaan.
Se olisi kiva. Vihdoinkin minulla on taas isä.
Tekstitys: Toni Koskelainen