HET BEGIN VAN BIER
Hé.
WAT IS DIT?
IK NOEM HET BIER.
EEN DRANKJE DAT JE GELUKKIG MAAKT, DAN KWAAD, DAN MOE...
DAN VAN MIJ.
PLOTSELING IS HET LEVEN NIET MEER ZO ERG.
Vrouw...
kinderen en het vuur gaat uit.
Stomme Flanders.
Bier.
Niets dan goed komt er door jou.
Hé, het lijkt alsof ik net het Engels heb uitgevonden.
Ik denk dat ik een café ga bouwen.
Het zal natuurlijk niet zo schoon en mooi zijn als dit moeras.
Johnny Stumbler - ABSOLUUT KRUSTY - Duff BIER - NOORDELIJK ONGEMAK - MOE'S
Homie, we kunnen niet zoveel mensen blijven uitnodigen voor Thanksgiving.
Ze drinken allemaal te veel.
Zeg eens wat. Wie schrappen we?
Flanders. -Hem nodigen we niet uit.
We nodigen hem uit, dan niet meer.
Oké, deze is moeilijk, maar Moe.
Weet je nog vorig jaar, zijn introducée?
O, ja.
Waarom laat je me haar niet knallen? -Nee. Dat brengt ongeluk.
We houden Thanksgiving maar heel klein dit jaar.
O, ik snap het. Ik zeg niemand dat ik uitgenodigd ben.
Hé, Ik wilde snijbonen maken...
kleine stukjes bacon, wat zilveruitjes erbij.
Wat is er? Houd je niet van zilveruitjes?
Dadelijk spreek je nog kwaad over sjalotten.
Eerlijk gezegd...
ben je niet uitgenodigd.
En moet ik er zo achter komen? Jij die het mij persoonlijk vertelt?
Voorzichtig? Heel aandachtig?
Het spijt me, man. Echt waar.
Hé, geen probleem. Ik ben maar je barman, toch?
Geen vrouwen. Geen vrienden.
O, godzijdank, een vriend.
Moe's Café. Met Moe.
Hallo, ik ben op zoek naar Mr Buttface. Voornaam Ima.
'Ima'? Zo heet niemand, nog in geen honderd jaar.
En wat de rest betreft, kijk die naam nog maar eens goed na.
Zeg het maar eens hard op.
I'm a buttface?
Nou, van fouten leren we, jongeman.
Veel geluk op weg naar volwassenheid.
Joh, dat was zwak.
En ik ben de koning van de zwakte.
Ik droom van borduren.
MIJN ANDERE KUSSEN IS OMA
Misschien moeten we ophouden met die lollige telefoontjes.
Ja, geen lollige telefoontjes meer.
We gaan hardcore.
Hardcore? Het enige dat mijn moeder nooit gedaan heeft.
Ik ben zo trots op haar.
HERMANS MILITAIRE ANTIEK
Dus jullie zijn op zoek naar militair kattenkwaadspul?
Ik kan en wil dat soort dingen niet aan minderjarigen verkopen.
Ik zie jullie in de kelder.
Welkom op het dark web.
De URL van de duivel.
Zelfs Amazon kan je hier niet vinden. Toch, Alexa?
Alstublieft, ik heb niets gedaan.
Zet me gewoon uit.
Alstublieft.
ZOEKOPDRACHT INGEVEN
Welkom op het dark web.
Kunt u daarmee stoppen?
Hé, houd op met ons bang maken.
Oké.
Dit is onze kans om Moe terug te pakken. -Wacht. Wat heeft hij ons misdaan?
Maakt niet uit. Laten we het doen.
HERMANS MILITAIRE ANTIEK
Een granaatwerper.
Net als die mijn vader bevrijdde in Afghanistan.
Ik dacht dat jouw vader sigaretten ging halen en nooit meer terugkwam.
Goed. De waarheid is...
hij vertrok op het eerste schip dat Mars ging koloniseren.
Daarom kan hij niet bellen of cheques sturen. Maar hij stuurde dit.
Wat? Dat is gewoon 'n suffe chocoreep.
Ik heb dit nodig, Bart.
Goed. Je vader zit op Mars.
Jij bent medeplichtig.
Dodelijk, verraad, te duur.
Wauw, wat vind je hier van?
Dat breekt Moe's hart en z'n portefeuille.
HOE TE BETALEN
Nou, hallo. Ik ben Hacky, hier om te helpen internetmisdaden te plegen.
Wil je A, de ziektekostenverzekering oplichten?
B, je ex online uitventen? Of C, PayPal hacken?
Maar als we gepakt worden, verander ik in Snitchy de wezel.
En geef ik al je informatie door aan de FBI.
Om door te gaan, klik 'eens.'
EENS
Het pakketje moet nu bezorgd worden.
Gaaf. We krijgen een taxi te zien.
Lelijke Mannen
Woont de succesvolle Amerikaanse zakenman Moe Szyslak hier?
Wie vraagt dat?
Anastasia Alekhova, zijn nieuwe vrouw.
Zijn vrouw?
Het dark web heerst.
En geen BTW. Te gek.
Dit is een contract en dit is m'n elektronische handtekening...
Die je onmogelijk kunt vervalsen, lijkt me...
maar ik heb geen postorderbruid besteld.
Ik begrijp het. -Goed.
Je ziet me in 't echt en je wil me niet.
Nee. Helemaal niet. Het ligt aan mij.
Ik kan niet nog meer hartzeer aan.
Mijn enige vrienden zijn de geesten die bij de bar hoorden.
drinken drinken drinken
ik werd wakker in een kippenhok bij het ochtendgloren
drinken drinken drinken maar niet zo dronken als bij m'n geboorte
Terug in mijn hoofd, Fats.
O, daarbinnen zijn een hoop duistere gedachten.
Ik wilde hier niet sterven. Ik kwam alleen binnen om te bellen.
We komen er wel uit. Morgen stuur ik je terug naar Rusland.
En, o, sorry dat ik dit moet zeggen...
maar met Delta.
Waar zijn mijn manieren? Laat me je rondleiden.
Het biljart.
De jukebox.
Barney.
Wij hebben ook alcoholisten, maar de onze zijn mager, met tanige spieren.
Wat is dit?
O, dat is de LiefdeTester.
Stop er een muntje in en hij zegt je wat je hart je ingeeft.
ER HANGT IETS IN DE LUCHT
Val ik op haar? Ik denk dat het weet wat ik voel.
KOUDE VIS
En wat ik vanavond eet.
Wie raadt er in welke olie ik deze groente gesauteerd heb?
Olijf? Canola?
O, niet dit spelletje.
Kokos? Koolzaad?
Ja, geweldig gesprek, Marge.
Ik hoor geen olie.
Pinda? -Raad nog eens.
Zonnebloem? -Walnoten?
LIJNZAADOLIE
Nee.
Daarom wilde ik kinderen.
Het antwoord is...
Eindelijk. -Plantaardige olie.
Plantaardige olie, goeie, Marge.
Heb je gehoord dat Moe per ongeluk online een vrouw gekocht heeft?
Hoe kunnen er vandaag de dag nog steeds postorderbruiden bestaan.
Lisa, onwetende mannen en dwaze vrouwen doen soms domme dingen voor liefde.
Of misschien was het een meesterhack van een onbekend genie.
Misschien pakt het geweldig uit voor Moe.
Soms zijn gearrangeerde huwelijken de beste.
Ik bedoel, kijk naar Tevye en Golde.
Zij hadden een geweldig leven met die vioolspeler in de shtetl.
Het was niet zo geweldig voor Tzeitel.
Hoe vaak moet ik je nog zeggen...
dat Lazar Wolf de slager een goede kostwinner was?
Nou ik trouw niet met een slager.
Jongedame, je mocht willen dat die Van Houten een slager was.
Ik ga niet met Milhouse trouwen.
Ze trouwt niet met een slager.
Ze trouwt niet met Milhouse. Wat moet een vader doen?
wat moet een man met drie kleine kinderen, drie kleine kinderen, toch doen
ik zal je vertellen
Luister, als je nog 'n paar dagen langer wil blijven, mij best...
Ik heb sinds de dood van mijn moeder geen verse bloemen meer gezien.
Ze is door een bloemenwagen overreden.
Laten we dit proberen. Het lijkt me leuk.
Ik ben nooit binnen geweest. Ik dacht dat het een vreselijke kroeg was.
Ik dacht dat het 'n drugspand was.
Maar nu wil ik wel een glas witte wijn.
Is er witte wijn? Ik bedoel, ja. Ik kom zo bij u.
Zo vrolijk. Ik heb deze tent nooit gezien. -Kijk naar al dat vlees in de stoelen.
Daar knap ik op af. Dag.
Kijk naar me, m'n mond blijft doorspoelen als 'n toilet.
Wacht.
Mijn vriend praat als 'n boer...
maar hij maakt 'n geweldige whisky sour.
Wat is een whisky sour in hemelsnaam? -Wil je stil zijn?
Kom weer binnen. Ik beloof u een veilige, gezellige tijd.
Het ziet er goed uit. -Ik voel me beter.
MOE'S GESLOTEN
Dus, Moe, doe ik het goed?
Ik werk hard, maak de bar schoon...
ik heb zelfs moose en squirrel verjaagd.
Iemand anders krijgt onze klandizie, Moose.
Wat is klandizie?
Luister, Anastasia, het is niet dat je niet mag.
Ik vind je heel leuk.
Te leuk.
Dat is de trieste waarheid over mij.
Telkens als ik m'n hart aan 'n vrouw geef, breekt het in honderd stukjes.
Mijn eerste verliefdheid.
Ik vind je heel leuk, en ik vroeg me af, weet je...
kunnen we misschien naar de film gaan of zo?
Geef me één seconde.
Je zult toch ooit naar buiten moeten komen.
We namen de achterdeur.
Verdomme.
Dan, een paar geleden, lieve Maya.
En toen natuurlijk, Laney Fontaine.
Ik heb het gehad met jou, Moe.
Je bent een waardeloze trein die nergens heen gaat en dit is m'n halte.
Ze won een Tony terwijl ze me afmaakte, toch ging ik de liedjes neuriënd weg.
Arme Moe. In Rusland hebben we een woord voor mensen als jij.
NACHTMERRIEGEZICHT
Dat klinkt aardig. Wat betekent het?
Het betekent 'zachtaardige inborst die niemand ziet.'
Wauw, dat is mooi.
Misschien moet ik Russisch leren.
Nee, doe dat niet.
Maar als je wilt, dan ga ik.
Wacht, ik kan je zo niet laten gaan.
Kun je de lege flessen terugbrengen?
Houd het statiegeld maar.
Pakketje voor dokter Ima Buttface.
Dat ben ik. Waar moet ik tekenen?
Nergens. Ik was hier nooit.
Maar ik zou wel een goede recensie op Dark Yelp waarderen.
Minder dan drie sterren en...
Een Sumatraanse fokrat, al aan het bevallen.
Heb je geld betaald voor postorderratten terwijl opa's tehuis er vol van zit?
Goed, jongen. Ik ga ontdekken wat jij allemaal uitgespookt hebt.
O, mam. Godzijdank.
Deze is feller.
Nou, praat. Wat ben jij van plan?
Goed, we krijgen je wel aan de praat. Geef me je telefoon.
RIJST
Die arme rijst.
Ik dompel je telefoon onder, en er is geen rijst meer om 'm te redden.
Oké. Ik heb Moe's postorderbruid besteld.
Jij krijgt straf, jongen.
En Moe? Die arme eenzame man.
Je hebt altijd gelijk, Marge. Ik ga meteen naar Moe.
Dat is het enige dat ik kan doen.
Ja. Goed. -Goed.
Ik moet hem misschien wel tot sluitingstijd troosten.
Nou, nu jij alleen bent, geen straf, toch?
Ik heb een computer gebruikt. Is dat niet geweldig?
GEEN ZWANGERE RATTEN BESTELLEN
ik zit in de Folsom-gevangenis en de tijd gaat hier niet snel
Opnieuw.
LUIERS
toen ik nog een baby was
zei mama, zoon wees altijd braaf
Moe, Ik kom me verontschuldigen.
Maakt niet uit. Ze is weg.
Ze werkt in 't Russisch Theehuis in Ogdenville.
Het was m'n waardeloze zoon die jouw vrouw had besteld.
Het geeft niet. Niets geeft nog.
Hé, Moe. Denk je dat ik niet teleurgesteld ben in de liefde?
Nou, ben ik niet.
Maar je moet haar terug zien te krijgen.
Oké. Ik ga naar Ogdenville. Ik haal haar terug.
Voor het eerst in mijn leven, ben ik niet bang om gekwetst te worden.
Volg je dromen.
Ik volg de mijne. Waar is Moe?
RUSSISCH THEEHUIS IS RESTAURANT
Is Anastasia hier? -Ze is net vrij.
O, geweldig, perfect.
Ik ga haar terugwinnen. -Dat is aardig.
Misschien moet je haar vriend even raadplegen.
Jij lijkt op de Pennywise.
Ik weet het. Heel erg.
Als ik nu in de goot lig en kinderen om hulp vraag, niets.
Heeft ze een vriend?
Je weet pas hoeveel je van iets houdt tot je het kwijt bent.
Ben jij ooit iets verloren?
Mijn man, mijn huis en 't tv-programma Armenian Idol.
Twee keer. -Ja.
Ik had nooit moeten zeggen dat ze moest gaan.
Ik zal zeggen hoe je haar terugkrijgt.
Je neemt haar mee uit eten, heel romantisch.
Kijk haar in de ogen en zeg dat ze onder contract staat om met je te trouwen.
Ik weet 't niet, man, dat lijkt me niet zo bewust.
En ik ben super bewust.
Het maakt niet uit hoe 't begon, jullie zijn verliefd geworden.
De soort film die we Tom Hanks weer willen zien maken.
Ik weet het. Hoeveel gezagvoerders kan één vent spelen?
Jullie hebben gelijk. Jullie hebben over alles gelijk, jongens.
Weet je wat? Ik ga het doen.
O, mijn God. Ik heb hoop. Ik verheug me op de toekomst.
Mannen, ik ga een broek aandoen.
Nou, technisch gezien ben ik nog steeds getrouwd met Rita Moreno.
Hierheen. Hier. Hé, alsjeblieft?
Excuseer, Krusteleh.
Ik ben nogal zenuwachtig...
omdat ik iets belangrijks moet zeggen.
Je had iets goeds en je verpestte het.
Ook niet voor de eerste keer.
Wist je dat mijn bar oorspronkelijk een hotel van acht verdiepingen was?
Wat heeft dat met mij te maken?
Dit keer is het niet te laat, hoop ik.
Ik houd van je, Ana.
Ik weet niet hoe ik me nu voel, Moe...
maar als je me een bruiloft belooft volgens mijn tradities...
is een deal een deal.
'Een deal is een deal.' Wat heb ik naar die woorden verlangd.
Sorry, Krusty. Het is voorbij.
Nee. Ik heb net TMZ hier om onze relatie te filmen.
We hebben een breuk, nog beter. -Zoom in op zijn gebroken hart.
Nee.
Nog een opname?
GESLOTEN VOOR BRUILOFT EN CODE-OVERTREDINGEN
Moe En Ana's Cadeaus Bij KWIK-E-MARKT
DJ KIRK
Hé, kan ik hier bediend worden?
Ja. Excuseer. Ik werk ook op dit evenement.
Op je eigen bruiloft? -Smaakvol.
En we wachten op één speciale gast.
Duffman is hier.
Met deze Duff Drink-Per-Dag-kalenders.
Er is elke dag van het jaar iets aan 't brouwen.
Behalve voor Pearl Harbor-dag. Vergeet dat nooit.
Nou, laten we beginnen.
Duffman heeft 'n bier-mitswa om vier uur.
'Putting the brew in Hebrew.' O, ja.
Mam, dit pak is gênant.
Het is je laatste straf.
En je ziet er leuk uit.
Toen ik klein was...
droomde ik steeds van een man in het meest velours pak dat er is...
die me naar een appartement zou brengen waar maar vier families wonen.
Ik wil alleen zeggen dat je me erg gelukkig hebt gemaakt...
wat, jee, ik nooit dacht te kunnen zijn.
En nu het tekenen van de traditionele orthodoxe huwelijksakte.
Ringenjongen, breng mijn notarisstempel.
Dit kan van m'n bucketlist af.
Wacht eens even.
Ik leer Russisch op 't dark web en dit betekent:
'Moe geeft...
al...
zijn...
bezittingen aan Ana.'
Dit oogt waterdicht.
Geloof me, ik ken de huwelijkswet.
Ja, ik las hem voor over scheidingen voor 't slapengaan.
Ana, klopt dat?
Nee, het is weer een van hun stomme streken.
Lieve Moe, wat wij hebben kun je niet faken.
Ik kan dit niet. Ik kan niet nog eens gekwetst worden.
Het spijt me.
Krijg ik nog wel betaald?
Wacht, ben je niet Russisch?
Nee, Brooklyn. Toen Brooklyn nog Brooklyn was.
Snap je wat ik bedoel?
En jij, Ana?
Ik ben niet Russisch.
Ik kom uit Columbus, Ohio.
Dat is nog erger.
Ana. Je bent 'n oplichter.
En eentje met weinig ambitie.
Hoe bedoel je?
Je weet dat ik grote schulden heb, toch? Zeer groot.
Kijk naar m'n uitnodigingen.
15 DOLLAR ENTREE 2 CONSUMPTIES
Wil je nog steeds trouwen?
Nou, dit is 'n shotgun wedding geworden.
Tijd dat jullie opstappen.
Prima. Ik vind wel 'n ander en geef hem waar hij van droomt.
Ik hoef alleen maar zo te praten...
of Schots, zoals...
Hoor ik dat goed? Kom je uit de Highlands?
Aye. Tussen Inverness en de Moray Firth.
Nou, deze kerel is iets voor jou. Hij is steenrijk.
Laten we gaan.
Wacht, draag je een trouwjurk?
Ben je 'n gek die in de steek gelaten is...
en er niet mee om kan gaan?
Net als moeder.
Wanneer waarschuwen we Willie? -Waarom? Hij heeft geen geld.
Oké, wanneer waarschuwen we haar? -Dat is niet nodig.
Haar hart is koud als Rocky Mountain Duff.
DJ Kirk, feesten maar.
Zei iemand, harder?
Niemand zei harder.
Verdorie.
Papa?
Zoon, goed je te zien.
Ik wil alles horen over je geheime missie.
Natuurlijk.
Ik haal even wat ruimtesigaretten en dan praten we lekker lang.
Dat zou fijn zijn.
O, ik heb eindelijk weer een vader.
Ondertiteling: Lilly van Onna