LES SIMPSON
L'AUBE DE LA BIÈRE
Qu'est-ce que c'est ?
De la bière.
Une boisson qui rend heureux, puis en colère, endormi
et à moi.
Soudain, la vie est plus belle !
La vieille...
Les gosses...
Le feu s'est éteint...
Cet imbécile de Flanders...
Bière...
Il ne sortira que du bon de toi.
On dirait que je viens d'inventer l'anglais !
Je vais construire une taverne.
Mais elle sera moins propre et jolie que ce marais.
On ne peut pas inviter autant de gens à Thanksgiving.
Ils boivent tous trop.
Utilise des mots. Qui on retire ?
- Flanders. - On ne l'invite jamais.
On l'invite et on le vire.
Je sais que c'est dur, mais... Moe ?
Tu te souviens de son invitée, l'an dernier ?
Oui...
- Pourquoi je peux pas la crever ? - Ça porte malheur.
Donc...
On essaie de se restreindre pour le dîner de Thanksgiving.
Je comprends, je dirai pas que je suis invité.
Je pensais faire des haricots verts en fagots avec du bacon
et des lamelles d'oignon.
Quoi ? T'aimes pas les oignons ?
Et l'échalote non plus, je parie !
En fait,
t'es pas invité.
Et je l'apprends comme ça ? De toi en personne ?
Gentiment ? Avec des égards ?
Je suis désolé, vieux, vraiment.
Pas de souci.
Je suis que le barman, non ?
Pas de femme, pas d'amis...
Dieu merci, un ami !
Taverne de Moe. Ici Moe.
Bonjour, je cherche M. Biennu. Prénom : Ima.
Ima ? Plus personne s'appelle comme ça de nos jours.
Et pour le reste, vous êtes vraiment sûr du nom ?
Dites-le à haute voix.
Ima Biennu.
On apprend de ses erreurs, petit.
Bonne chance pour ton voyage vers l'âge adulte.
Alors là, c'était nase. Et je suis le roi des nases.
Je rêve de point de croix !
MON OREILLER, C'EST MÉMÉ
On devrait arrêter ces canulars.
Oui, plus de canulars minables.
On va passer au hardcore !
Du hardcore ? Même ma mère en a jamais fait !
Je suis fier d'elle.
ANTIQUITÉS MILITAIRES
Vous voulez acquérir des dispositifs militaires ?
Je ne peux pas en vendre à des mineurs.
VENEZ AU SOUS-SOL
Bienvenue sur le darknet,
l'URL du diable.
Même Amazon ne vous y trouvera pas. Pas vrai, Alexa ?
Pitié, je n'ai rien fait.
Éteignez-moi, je vous en prie.
ENTREZ VOTRE DEMANDE
Bienvenue sur le darknet.
Vous pourriez arrêter ?
Arrêtez de nous faire peur !
D'accord.
- On va se venger de Moe. - Qu'est-ce qu'il nous a fait ?
Peu importe, allons-y !
Un lance-grenades !
Comme celui de mon père en Afghanistan !
Il est pas parti acheter des cigarettes
et jamais revenu ?
D'accord. En vérité,
il est parti sur une fusée pour coloniser Mars.
C'est pour ça qu'il appelle pas.
Mais il m'a envoyé ça.
Quoi ? C'est qu'une barre chocolatée !
J'ai besoin de ça, Bart !
D'accord. Ton père est sur Mars.
T'es un champion !
Mortel. Trahison. Hors de prix.
Et ça ?
Moe aura le cœur brisé et sera ruiné !
PAIEMENT
Bonjour, je suis Hacky,
votre assistant criminel sur le net.
Voulez-vous : A - Escroquer la Sécurité Sociale ?
B - Afficher votre ex ?
C - Pirater PayPal ?
Et si on est pris, je deviens Snitchy la fouine
et je balance toutes vos données au FBI !
Pour continuer, cliquez sur "accepter".
Le paquet devrait arriver maintenant.
Cool ! On aura vu un taxi !
Est-ce la résidence de l'homme d'affaires américain richissime,
Moe Szyslak ?
Qui le demande ?
Anastasia Alekhova, sa nouvelle épouse.
Son épouse ?
Le darknet déchire !
Et sans TVA en plus ! Dans ta face !
C'est un contrat avec ma signature électronique,
infalsifiable, je suppose,
mais je n'ai commandé aucune épouse.
- Je comprends. - Bien.
En me voyant, tu ne veux plus de moi.
Non, tu ne comprends pas, ça vient de moi.
Je ne veux plus souffrir.
Mes seuls amis sont les fantômes achetés avec le bar.
Picole, picoli, picolo, picola
Je me suis réveillé Dans un poulailler ce matin
Picole, picoli, picolo, picola
Mais j'étais toujours pas aussi saoul
Que le jour de ma naissance !
Retourne dans ma tête.
Y a trop d'idées noires là-dedans.
Je voulais pas mourir ici, je voulais juste téléphoner.
Chérie, on va arranger ça. Je vais te renvoyer en Russie.
Et je suis désolé de le dire,
mais sur Delta.
Mes bonnes manières ! Je te fais visiter.
Table de billard,
jukebox,
Barney.
On a des alcooliques aussi, mais ils sont minces et musclés.
Et ça ?
C'est le Testeur d'Amour.
Pour un sou, il te dit ce que ressent ton cœur.
DE L'AMOUR DANS L'AIR
Je tombe amoureux d'elle ? La machine sait ce que je ressens.
MERLAN FRIT
Et mon menu de ce soir !
Qui peut deviner dans quelle huile sont revenus ces légumes ?
Olive ? Canola ?
Pas ce jeu.
Noix de coco ? Pépin de raisin ?
Super conversation, Marge !
Personne ne propose une huile ?
- Arachide ? - Essayez encore.
- Tournesol ? - Noix ?
HUILE DE LIN
Non, non et non.
Voilà pourquoi j'ai des enfants. La réponse est...
- Enfin. - De l'huile végétale !
Pour les légumes ! Excellent !
Tu sais que Moe a acheté une femme sur internet ?
Je ne comprends pas qu'on puisse encore acheter des épouses.
Lisa, les hommes ignorants
et les femmes idiotes font parfois
des choses insensées pour trouver l'amour.
Ou c'était une arnaque monumentale
orchestrée par un génie inconnu.
Peut-être que ça profitera à Moe.
Les mariages arrangés sont parfois les meilleurs.
Prenez Tevye et Golda.
Ils ont eu une belle vie avec ce violoniste dans leur shtetl.
Pas si belle pour Tzeitel.
Je t'ai déjà dit
que Lazar Wolf le boucher était un bon mari !
Je n'épouserai pas un boucher !
Ma petite, tu serais chanceuse que ce Van Houten soit boucher.
Je n'épouserai pas Milhouse !
Elle n'épousera pas un boucher, elle n'épousera pas Milhouse.
Que peut faire un père ?
Que peut faire un homme Avec trois enfants ?
Que peut-il faire Avec trois petits enfants ?
Écoute,
si tu veux rester quelques jours, c'est bon pour...
Les premières fleurs depuis la mort de ma mère.
Renversée par un fleuriste.
Allons ici, c'est mignon.
J'étais jamais entré, je pensais que c'était un bouge.
Ou un repaire de drogués.
Mais j'aimerais un verre de vin blanc.
Ça existe ?
Bien sûr, tout de suite !
Regarde la bidoche qui s'amène !
C'était grossier !
Au revoir !
C'est pas vrai, je vomis des insanités !
Attendez !
Mon ami parle comme un paysan,
mais il fait un Whisky Sour à tomber.
- C'est quoi, un Whisky Sour ? - Tais-toi.
Revenez !
Je vous promets une bonne soirée sans danger.
- Ça me va. - Je préfère ça.
FERMÉ
Alors, j'ai été bien ?
Je travaille dur, je nettoie le bar,
je chasse même les rongeurs !
Apportons notre clientèle ailleurs.
Dis donc, c'est quoi, une clientèle ?
Écoute, Anastasia, c'est pas que je t'aime pas.
Je t'aime beaucoup.
Trop.
Voilà la triste vérité sur moi : chaque fois que je donne mon cœur,
il est brisé en mille morceaux.
Mon premier béguin...
Je t'aime bien et je me demandais
si on pourrait se faire un ciné ou quelque chose ?
Laisse-moi une seconde.
Tu finiras bien par sortir !
On est passés par derrière.
Bon sang !
Et il y a quelques années, la douce Maya...
Et puis, bien sûr,
Laney Fontaine.
C'est fini, Moe !
T'es un train de banlieue pour nulle part,
c'est ici que je descends !
Ça lui a valu un prix, et je fredonne encore ses chansons.
Pauvre Moe.
En Russie, on a un mot pour les gens comme toi.
Visage de cauchemar.
C'est joli, ça veut dire quoi ?
"Cœur tendre que personne ne sait voir."
C'est beau. Je devrais apprendre le russe.
Ne fais pas ça !
Mais si tu le veux, je m'en irai.
Attends ! Ne pars pas comme ça.
Tu peux amener ça au recyclage ? Garde la monnaie pour toi.
Une livraison pour le Dr Ima Biennu.
C'est moi ! Je signe où ?
Nulle part, je suis jamais venu.
Mais j'aimerais une bonne note sur Darkissimo.
Moins de trois étoiles et...
Une rate reproductrice de Sumatra, déjà en couches.
Tu achètes des rats ? Y en a plein où vit grand-père !
Très bien, mon gars. Je vais découvrir ce que tu mijotes.
Maman, Dieu soit loué.
Celle-ci est plus forte.
Maintenant, parle. Qu'est-ce que tu mijotes ?
On te fera parler. Donne-moi ton téléphone.
Ce malheureux riz !
Je vais le mettre à l'eau et y a plus de riz pour le sauver.
C'est bon ! J'ai commandé une épouse pour Moe.
Tu seras puni, mon garçon.
Et Moe ? Ce pauvre homme solitaire !
Très juste, Marge.
Je vais chez Moe, ma conscience me le dicte.
- Oui, c'est bien. - Bien !
Je vais le consoler jusqu'à la fermeture !
Maintenant qu'il y a plus que toi,
pas de punition ?
J'ai utilisé un ordinateur. C'est pas formidable ?
JE NE COMMANDERAI PLUS DE RATE ENCEINTE
Recommence.
COUCHES
Moe, je suis venu m'excuser.
Inutile, elle est partie.
Elle bosse au Salon de thé russe, à Ogdenville.
C'est mon idiot de fils qui l'a commandée.
C'est rien. Plus rien ne compte.
Moe, tu crois que jamais l'amour ne m'a déçu ?
Tu as raison, mais tu dois la récupérer.
D'accord, je vais à Ogdenville pour la récupérer.
Pour une fois, je n'aurai pas peur de souffrir !
Suis tes rêves, je suis les miens ! Où est Moe ?
SALON DE THÉ RUSSE C'EST UN RESTAURANT
- Anastasia est là ? - Elle débauche juste.
Parfait ! Je suis venu pour la reconquérir.
C'est très bien. Voyez avec son copain avant.
Tu ressembles exactement à Grippe-Sou.
C'est terrible.
Quand j'appelle des gamins à l'aide depuis le caniveau, rien !
Elle a un copain ?
On ignore à quel point on aime quelque chose avant de le perdre.
Qu'avez-vous déjà perdu ?
Mon mari, ma maison et l'émission Armenian Idol.
Deux fois !
J'aurais pas dû lui dire de partir.
Voilà comment la reprendre : tu lui offres un dîner romantique,
tu la regardes et tu lui rappelles qu'elle doit t'épouser par contrat.
Je sais pas, mec, ça m'a pas l'air correct.
Et je suis super correct.
Peu importe la raison, vous êtes tombés amoureux.
Comme dans les films qu'on aimerait que Tom Hanks refasse.
T'as raison. Il en a pas assez de jouer les capitaines ?
T'as raison. Vous avez raison sur tout, les gars.
Vous savez quoi ? Je vais le faire !
J'ai de l'espoir ! J'envisage l'avenir !
Les amis, je vais mettre un pantalon !
Tu dois savoir que je suis encore marié avec Rita Moreno.
Par ici. S'il te plaît.
Excuse-moi, Krusteleh.
Je suis un peu nerveux, j'ai une chose importante à te dire.
Tu avais quelque chose de bien, tu l'as gâché.
C'est pas la première fois.
Mon bar était à l'origine
un hôtel de huit étages !
Quel rapport avec moi ?
Cette fois, il n'est pas trop tard.
Je t'aime, Ana.
Je ne sais plus ce que je ressens.
Mais si tu me promets un mariage selon mes traditions,
j'honorerai le marché.
"J'honorerai le marché."
Comme j'ai attendu d'entendre ces mots !
Désolé, Krusty. C'est fini.
Non !
J'ai fait venir TMZ pour filmer notre relation.
- Une rupture, c'est mieux. - Zoome sur son malheur !
Une autre prise ?
FERMÉ POUR MARIAGE ET INFRACTION
LISTE DE MARIAGE AU KWIK-E-MART
Y a moyen de se faire servir ?
Excusez-moi. Je travaille en même temps.
- À ton mariage ? - Mais avec élégance.
Et on attend un invité très spécial.
Duffman est là !
Avec des calendriers Duff de la bière du jour !
Pour vous faire mousser tous les jours !
Sauf le jour de Pearl Harbor !
N'oubliez jamais.
Que la fête commence !
Duffman a une bière-mitzvah à 16 h.
Il amène les breuvages aux Hébreux !
Ce costume me fiche la honte !
C'est ta dernière punition, et tu es si mignon.
Enfant, je rêvais d'un homme
avec le survêtement le plus doux qui soit,
qui m'emmènerait dans un appartement
partagé par quatre familles seulement.
Je veux dire que tu m'as rendu très heureux,
ce que je pensais que je ne serais jamais.
Et maintenant, la signature des papiers traditionnels orthodoxes.
Porteur des alliances, apporte mon tampon de notaire.
Une chose que je rêvais de faire !
Une minute...
J'ai appris le russe sur le darknet et ce papier dit :
"Moe donne...
"tous...
"ses...
"biens personnels à Ana."
Ça m'a l'air carré, et je connais la loi sur le mariage.
Je lui lis des jugements de divorce pour l'endormir.
Ana, c'est vrai ?
Non, c'est encore un de leurs stupides canulars !
Mon tendre Moe, on ne peut pas simuler ce que nous ressentons.
Je ne peux pas risquer d'avoir encore le cœur brisé !
Je suis désolé.
Alors, je serai quand même payé ?
Quoi ? Vous venez pas de Russie ?
Non, de Brooklyn.
Quand Brooklyn était encore Brooklyn.
Vous me suivez ?
Ana, et toi ?
Je suis pas russe, je suis de Columbus, dans l'Ohio.
C'est encore pire !
Ana, t'es une arnaqueuse ! Et sans ambition, en plus !
- Comment ça ? - Tu sais que je suis endetté ?
Très sérieusement endetté.
Regarde mes invitations.
ENTRÉE 15 DOLLARS MINIMUM DE 2 VERRES
Tu veux toujours te marier ?
On dirait que ça vient de devenir un mariage au bout du canon !
Vous feriez mieux de partir.
Très bien, je réaliserai les rêves d'un autre homme.
Je n'ai qu'à...
parler un peu comme ça...
Ou avec l'accent écossais, genre...
Mes oreilles ne me trompent pas ?
Tu viens des Highlands ?
Oui, entre Inverness et le Moray Firth.
Vous allez adorer ce type, il est blindé !
Allons-y.
Attends...
Pourquoi tu portes une robe de mariée ?
Parce que t'es une folle abandonnée par son fiancé
et qui ne s'en remet pas ?
Juste comme ma mère !
- On prévient pas Willie ? - Pourquoi ? Il a pas d'argent.
- Et elle, on la prévient ? - Pas besoin !
Son cœur est aussi froid qu'une Duff glacée !
DJ Kirk, envoie la sauce !
Quelqu'un a dit de monter le volume ?
Personne n'avait parlé du volume.
Bon sang !
Papa ?
Mon fils, c'est si bon de te voir.
Je veux tout savoir sur ta mission secrète !
Bien sûr !
Je vais chercher des cigarettes et on aura une longue discussion.
J'adorerais !
J'ai enfin un père à nouveau !
Sous-titres : Eric Leblanc