ØLLETS OPRINDELSE
Hej.
Hvad er nu det?
Jeg kalder det øl.
En drik, der gør dig glad,
så vred, så søvnig,
så min.
Pludselig er livet ikke så skidt.
...konen... børn...
så går ilden ud...
dumme Flanders.
Øl...
Der vil kun komme gode ting ud af dig.
Det ser ud, som om jeg lige har opfundet Engelsk.
Jeg tror, jeg bygger et værtshus.
Selvfølgelig bliver det ikke så rent og pænt som den her sump.
Homie, vi kan ikke blive ved med at invitere så mange til Thanksgiving.
De drikker allesammen for meget.
Brug dine ord. Hvem skal vi droppe?
-Flanders. -Ham inviterer vi ikke.
Så lad os indbyde ham og så uindbyde ham.
Okay, jeg ved, den er svær, men... Moe?
Kan du huske sidste år? Hans ledsager?
Åh ja.
Hvorfor må jeg ikke punktere hende?
Nej. Det er dårlig karma.
Så...
vi holder en ret begrænset Thanksgiving i år.
Ja, jeg forstår. Jeg siger ikke til nogen, at jeg er inviteret.
Jeg overvejede at lave grønne bønner
med lidt bacon,
lidt perleløg.
Hvad er der galt? Kan du ikke lide perleløg?
Så vil du vel også snakke skidt om skalotteløg!
Faktisk...
er du ikke inviteret.
Og det er sådan, jeg finder ud af det? Ved at du siger det personligt?
Blidt? Med masser af varsel?
Jeg er virkelig ked af det, mand.
Det er intet problem.
Jeg er jo kun din bartender, ikke?
Ingen kvinder, ingen venner...
Gudskelov, en ven!
Moe's Tavern. Det er Moe.
Hej. Jeg leder efter hr. Røvfjæs, fornavn Jegeret.
Det har ingen heddet i hundrede år.
Og hvorfor prøver du ikke at dobbelttjekke det navn?
Prøv at sige det højt.
Jegeret Røvfjæs?
Ja, vi lærer af vores fejl, unge mand.
Held og lykke med din rejse til voksenlivet.
Det var lamt.
Og jeg er kongen af lam.
Jeg drømmer om broderi.
MIN ANDEN PUDE ER MIN BEDSTEMOR
Måske bør vi bare holde op med at lave telefonfis.
Ja. Ikke mere telefonfis.
Vi gør det hardcore!
Hardcore? Det er det eneste, min mor aldrig har gjort.
Jeg er så stolt af hende.
HERMANS MILITÆRANTIKVITETER
Så I vil købe unode-apparater i militærkvalitet?
Jeg kan og vil ikke sælge sådan noget til mindreårige.
MØD MIG I KÆLDEREN
Velkommen til darknet, djævelens URL.
Selv Amazon kan ikke finde jer her.
Er det ikke rigtigt, Alexa?
Vær nu rar, jeg har intet gjort.
Bare sluk mig. Vær nu rar.
INDTAST SPØRGSMÅL
Velkommen til darknet.
Gider du holde op?
Hold op med at skræmme os.
Okay.
Det er vores chance for at hævne os på Moe.
Vent. Hvad har han gjort os?
Det er lige meget. Lad os gøre det!
En granatkaster!
Ligesom den, min far befriede i Afghanistan!
Jeg troede, din far gik ud efter smøger og aldrig kom tilbage.
Okay. Sandheden er,
at han tog væk på det første skib for at kolonisere Mars.
Det er derfor, han ikke kan ringe eller sende checks.
Men han sendte mig den her.
Hvad? Det er bare en lam chokoladestang.
Jeg har brug for den her, Bart!
Fint. Din far er på Mars.
Du er en katalysator!
Dødbringende. Forræderi.
For dyrt.
Hvad med det her?
Det vil knuse Moes hjerte og tegnebog.
HVORDAN MAN BETALER
Hejsa. Jeg hedder Hacky.
Jeg er her for at hjælpe dig med at begå internetkriminalitet.
Vil du...
A, indgive et falsk sygesikrings-krav?
B, doxxe din eks?
Eller C, hacke dig ind i PayPal?
Men hvis vi bliver fanget, forvandles jeg til rotten Stikker
og giver FBI alle dine oplysninger.
Tryk "accepter" for at forsætte.
DARKWEB FRAGTTRACKER UNDERVEJS
"Pakken" burde ankomme nu.
Fedt! Vi får lov til at se en taxa.
GRIMME MÆNDS HELBRED
Er dette boligen,
der tilhører den succesfulde amerikanske forretningsmand, Moe Szyslak?
Hvem spørger?
Anastasia Alekhova, hans nye kone.
Hans... kone?
Darknet er for fedt!
Og ingen moms!
Det er en kontrakt, og det er min elektroniske signatur,
der må være umulig at forfalske,
men jeg har ikke bestilt en postordrebrud!
-Jeg forstår. -Godt.
Du ser mig i virkeligheden og vil ikke have mig.
Nej. Du har helt forkert fat i det.
Det er mig. Jeg kan ikke tåle flere hjertesorger.
Mine eneste venner er spøgelserne, der fulgte med baren.
Drikketi drik den drink den drink
Jeg vågnede i et hønsehus i morges
Drikketi drik den drink den drink
Men jeg var stadig ikke fuld
Som den dag, jeg blev født.
Tilbage i mit hoved med dig, Fats.
Der er mange mørke tanker inde.
Jeg ville ikke dø her.
Jeg ville bare låne telefonen.
Søde, vi finder ud af det.
Jeg sender dig tilbage til Rusland,
og jeg er ked af at sige det, men...
men med Delta.
Hvor er mine manerer?
Lad mig vise dig rundt.
Poolbord, jukeboks...
Barney.
Vi har også alkoholikere.
Men vores er tynde med senede muskler.
Hvad er det?
Det er kærlighedstesteren.
Man kaster en mønt i,
og så viser den, hvad man har i hjertet.
DER ER NOGET I LUFTEN
Falder jeg for hende?
Jeg tror, den ved, hvad jeg føler.
KOLD FISK
Og hvad jeg skal have til middag.
Hvem kan gætte, hvilken olie, jeg har svitset grønsagerne i?
Oliven? Raps?
Ikke den her leg.
Kokos? Vindruekerne?
Ja, fantastisk samtale, Marge.
Jeg kan ikke høre en olie.
-Jordnødde? -Gæt igen.
-Solsikke? -Valnød?
LINOLIE
Nej, nej og nej.
Det er derfor, jeg fik børn.
Svaret er...
-Endelig. -Grøntsagsolie!
Grøntsagsolie! Den var god, Marge.
Har du hørt, at Moe ved et uheld har købt en kone på nettet?
Undskyld mig. Hvordan kan postordrebrude stadig findes nu om dage?
Lisa, uvidende mænd og tåbelige kvinder gør sommetider
dumme ting for at finde kærlighed.
Eller måske var det et mesterhack af et ukendt geni.
Måske ender det med at gå godt for Moe.
Sommetider er arrangerede ægteskaber de bedste.
Se bare Tevye og Golde.
De havde et vidunderligt liv med den violinspiller i shtetl'en.
Det var ikke så godt for Tzeitel.
Hvor mange gange skal jeg sige,
at slagteren Lazar Wolf var en god forsørger!
Jeg gifter mig ikke med en slagter.
Unge dame, du ville være så heldig, hvis Van Houten var slagter.
Jeg vil ikke giftes med Milhouse!
Hun vil ikke gifte sig med en slagter.
Hun vil ikke gifte sig med Milhouse. Hvad skal en far gøre?
Hvad skal en mand med tre små børn
Tre små børn gøre?
Jeg siger det til...
Hør,
hvis du vil blive nogle dage,
er det fint med...
Jeg har ikke set friske blomster, siden min mor døde.
Hun blev ramt af en blomstervogn.
Lad os prøve her. Det ser sødt ud.
Jeg har aldrig været herinde før.
Jeg troede, det var en forfærdelig bule.
Jeg troede, det var en narkobule.
Men nu vil jeg gerne bede om et glas hvidvin.
Findes der hvid vin? Jeg mener, ja!
Jeg kommer straks.
-Så charmerende! -Jeg har aldrig set det her sted.
Se alt det kød i sæderne!
Det er klamt. Farvel.
Hvorfor kigger du på mig? Min mund løber som et toilet!
-Skandaløst! -Vent.
Min ven taler om som en bonde,
men han laver en pokkers god whisky sour.
Hvad helvede er en whisky sour?
Gider du tie stille?
Kom ind igen.
Jeg lover jer en sikker, glad oplevelse.
-Det ser godt ud. -Jeg har det bedre nu.
LUKKET
Var jeg god, Moe?
Jeg arbejder hårdt, gør baren ren.
Jeg jog endda elgen og egernet ud.
Lad os finde en anden beværtning, Moose.
Hvad er en beværtning?
Hør, Anastasia, det er ikke, fordi jeg ikke kan lide dig.
Jeg kan sagtens lide dig.
For meget sagtens.
Her er den sørgelige sandhed om mig.
Hver gang jeg giver en kvinde mit hjerte, bliver det slået i hundrede stykker.
Min første forelskelse...
Jeg kan godt lide dig, og jeg tænkte,
om vi skulle se en film eller noget?
Giv mig et øjeblik.
Du er nødt til at komme ud på et tidspunkt!
Vi har brugt bagdøren.
Fandens.
Og for et par år siden, søde Maya...
Og så selvfølgelig Laney Fontaine.
Jeg er færdig med dig, Moe!
Du er et værdiløst tog uden mål,
og det her et mit stop!
Ja!
Hun vandt en Tony for at svine mig til, men jeg nynnede sangene, da jeg gik.
Stakkels Moe. I Rusland har vi et ord for folk som dig.
MARERIDTSANSIGT
Det lyder pænt, hvad betyder det?
Det betyder "blidt hjerte, som ingen ser."
Nøj, det er smukt.
Måske burde jeg lære russisk.
Nej, gør ikke det.
Men hvis du vil have, at jeg går, så går jeg.
Vent. Jeg kan ikke lade dig gå sådan.
Kan du tage flaskerne med til genbrug?
Behold bare småmønterne.
Levering til dr. Jeg hedder Røvfjæs.
Det er mig. Hvor skal jeg skrive under?
Ingen steder. Jeg har aldrig været her.
Men jeg ville påskønne en god anmeldelse på Dark Yelp.
Er det under tre stjerner...
En avlsrotte fra Sumatra,
der allerede er ved at føde.
Har du betalt for postordre-rotter,
når din bedstefars plejehjem er fuld af dem?
Okay, knægt. Jeg finder ud af, hvad du har lavet.
Mor, tak.
Den her er skarpere.
Tal så.
Hvad laver du?
Okay, vi får dig til at tale.
Giv mig din telefon.
RIS
Stakkels ris.
Jeg dypper din telefon i, og der vil ikke være ris til at redde den.
Okay, okay.
Jeg bestilte Moes postordrebrud.
Du bliver straffet, knægt.
Hvad med Moe? Den stakkels, ensomme mand.
Du har ret som altid, Marge.
Jeg tager direkte hen på Moe's.
Det er det eneste anstændige.
-Ja. Godt. -Godt.
Jeg må måske trøste ham indtil lukketid...
Nu hvor det kun er dig, er der ingen straf, vel?
Jeg brugte en computer.
Er det ikke vidunderligt?
JEG VIL IKKE BESTILLE GRAVIDE ROTTER
Start forfra.
BLEER
Moe, jeg kommer for at undskylde.
Det er lige meget, hun er væk.
Hun arbejder i Det russiske tehus i Ogdenville.
Det var min uduelige knægt, der bestilte din kone.
Det er lige meget. Alt er lige meget.
Tror du ikke, jeg er blevet skuffet af kærlighed?
Det er jeg ikke, men du må få hende tilbage.
Okay, jeg tager til Ogdenville.
Jeg får hende tilbage.
For en gangs skyld i mit liv er jeg ikke bange for at blive såret.
Følg dine drømme.
Jeg følger mine.
Hvor er Moe?
DET RUSSISKE TEHUS RESTAURANT
Er Anastasia her?
Hun er lige ved at få fri.
Godt, perfekt.
Jeg vinder hende tilbage.
Det var rart.
Du bør nok spørge hendes kæreste.
Du ligner Pennywise.
Ja. Det er forfærdeligt.
Nu hvor jeg er udstødt og beder børnene om hjælp, er der intet.
Har hun en kæreste?
Man ved aldrig, hvor meget
man elsker noget, før man har mistet det.
Har du nogensinde mistet noget?
Min mand, mit hjem,
og tv-programmet Ameniens Idol.
-To gange. -Ja.
Jeg burde aldrig have bedt hende om at gå.
Ved du, hvordan du får hende tilbage?
Inviter hende på en romantisk middag.
Kig hende i øjnene og mind hende om, at hun er bundet til dig per kontrakt.
Jeg ved ikke, det virker ikke så... woke.
Og jeg er woke som bare fanden.
Det er lige meget, hvordan det begyndte, I forelskede jer.
Det er den slags film, vi ville ønske, Tom Hanks ville lave igen.
Ja. Hvor mange kaptajner kan én mand spille?
Det har du ret i.
I har ret i det hele, venner.
Ved I hvad? Jeg gør det.
Åh gud, jeg har håb.
Jeg glæder mig til fremtiden.
Venner, jeg tager bukser på.
Bare så du ved det, er jeg teknisk set stadig gift med Rita Moreno.
Herovre. Hej, vær nu rar?
Undskyld mig, Krusteleh.
Min kære, jeg er lidt nervøs,
for jeg har noget meget vigtigt at sige.
Du havde noget godt, og du ødelagde det.
Og det er heller ikke første gang.
Vidste du, at min bar oprindeligt var et hotel på otte etager?
Hvad har det med mig at gøre?
Denne gang er det ikke for sent... håber jeg.
Jeg elsker dig, Ana.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal føle lige nu, Moe.
Men hvis du lover mig et bryllup ifølge mine traditioner,
så er en aftale en aftale.
"En aftale er en aftale."
Hvor har jeg længtes efter at høre de ord.
Beklager, Krusty. Det er forbi.
Nej! TMZ er her for at filme vores forhold.
De slår op, det er endnu bedre.
Zoom ind på hans knuste hjerte.
Nej.
Skal I have et forsøg til?
MOE'S - LUKKET GRUNDET BRYLLUP OG LOVOVERTRÆDELSER
MOE OG ANA HAR GAVELISTE I KWIK-E-MART
Hov! Må jeg få noget betjening?
Ja. Undskyld mig. Jeg arbejder også til eventet.
Dit eget bryllup?
Stilfuldt.
Og vi venter på en meget særlig gæst.
Duffman er her.
Med disse Duft Drik-om-dagen-kalendere.
Der er noget i gære til alle årets dage.
På nær Pearl Harbor Day.
Glem det aldrig.
Og lad os så komme i gang.
Duffman skal til bajer-mitzvah kl. 16.
Det bliver et hebræisk bryg.
Sådan.
Mor, det her tøj er pinligt.
Det er din sidste straf.
Og du er kær.
Da jeg var lille, drømte jeg om en mand
i den mest velour joggingdragt, der fandtes,
der ville tage mig med til en lejlighed,
vi kun delte med fire andre familier.
Jeg vil bare sige, at du har gjort mig meget lykkelig,
hvilket... manner, det troede jeg aldrig, at jeg kunne blive.
Og nu signeringen af de traditionelle ortodokse ægteskabsdokumenter.
Ringdreng, kom med mit notar-stempel.
Så kan jeg stryge det fra ønskelisten.
Vent lige.
Jeg har lært russiske på darknet, og her står:
"Moe giver...
...alt...
...sin...
...personlige ejendom til Ana."
Det ser vandtæt ud.
Og tro mig, jeg kender til ægteskabslovgivning.
Ja, jeg læser skilsmisseerklæringer for ham som godnathistorie.
Ana, er det sandt?
Nej, det er bare endnu en af deres dumme spøge.
Min kære Moe, man kan ikke forfalske, hvad vi har.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke risikere at få mit hjerte knust igen.
Jeg er ked af det.
Bliver jeg stadig betalt?
Vent, er du ikke fra Rusland?
Nej, Brooklyn.
Dengang Brooklyn var Brooklyn.
Forstår I, hvad jeg mener?
Ana, hvad med dig?
Jeg er slet ikke russer.
Jeg er fra Colombus, Ohio.
Det er endnu værre.
Ana, du er svindler.
Og en, der ikke sigtede så højt.
Hvad mener du?
Du ved, jeg har gæld, ikke?
Kæmpegæld.
Se bare mine invitationer.
15 DOLLARS INDGANGSPRIS MINDST TO DRINKS
Vil du stadig gifte dig med mig?
Så er det vist et bryllup under pres.
Det er tid til, at I går.
Fint.
Jeg finder en anden mand og giver ham, hvad han drømmer om.
Jeg skal bare...
...tale lidt sådan her.
Eller måske skotsk...
Forråder mine ører mig?
Er du fra Højlandet?
Ja. Mellem Inverness og Moray Firth.
Du vil elske ham. Han er stenrig.
Kom.
Vent. Hvorfor har du brudekjole på?
Er det, fordi du er en galning, der blev brændt af, og ikke kan give slip?
Ligesom mor.
-Hvornår skal vi advare Willie? -Hvorfor skal vi advare Willie?
Han har ingen penge.
Okay, hvornår skal vi så advare hende?
Vi behøver ikke advare hende.
Hendes hjerte er så koldt som Rocky Mountain Duff.
D.J. Kirk, lad os få gang i festen.
Var der nogen, der bad om at få skruet op?
-Ingen bad om at få skruet op. -Pokkers.
Far?
Søn... det er så godt at se dig.
Jeg vil høre alt om din tophemmelige mission.
Selvfølgelig.
Lad mig bare lige... hente nogle rumcigaretter,
så tager vi en lang, lang snak.
Det vil jeg gerne.
Jeg har endelig en far igen.
Tekster af: Anders Langhoff