I tilfelle du lurte på hvorfor jeg er så trøtt...
-Det gjorde jeg ikke. -Jeg var sent oppe,
så på franske filmer... på fransk.
Og i natt var drømmene mine på fransk.
Min drøm er at du går videre.
Lisa Simpson, en smart jente på en kjedelig skole.
Hun liker lyden av en tusj
når hun gjør det godt på en prøve.
PRØVE
Hun nyter den søtaktige tresmaken på et nytt munnstykke.
Men mer enn noe annet hater hun
å finne et sted å spise lunsjen.
Hva var dette?
Det vil du snart se.
Jeg er egentlig overflødig.
"J. Beardsley."
Jasper!
Plutselig, midt på denne kjipe skolen, et mysterium!
I mellomtiden, for første gang i sitt liv,
var Homer skuffet på et kjøkken.
Herregud. Rester!
Luft, ingenting, mer luft, rom,
ingen spagetti, ingen kjøttpudding,
tomt for chilli, tomt for makaroni og ost!
Det må være noe mat her.
Djevelens trær!
Nei!
-Homie, slapp av. -Ok.
Jeg har bestemt meg for å bli selger for Tubberware.
TUBBERWARE SALGSINSTRUKSER
Er ikke det greia der du finner folk til å holde party
og selger plastbokser til gjestene?
Du holder jo på med Kickstarter.
Hvis folk betaler for å sende meg på tur
for å se gyngestoler i Midtvesten, hjelper det alle.
Vi trenger virkelig pengene.
De holder fremdeles igjen lønna di etter lønnskrigen du holdt.
Vær så snill, Homie.
Jeg vil åpne en lønnskonto,
slik at familien har en.
Marge, min hustru skal aldri måtte jobbe.
Er hva menn pleide å si, av en eller annen tullete grunn.
Du har min velsignelse.
Hvor er Jasper? Han er sen igjen.
Kanskje vi burde mate fuglene uten ham?
Ikke si dere matet fuglene uten meg?
Du lå i koma!
Mein Gott, hva mer har skjedd?
Du kommer ikke til å like presidenten.
Er det ikke Bernie?
Lisa leverte Jaspers barndom tilbake,
og alt hun ønsket seg, var sin egen lille hemmelighet.
Jasper.
Gode Gud.
Hva har du der? En bento-boks?
Asken til en eller annen? Apple TV?
Én gjetning til, så må jeg ta meg en lur.
Da jeg var seks år gammel,
tok jeg med skattekisten min til en slik vis-og-fortell.
En annen gutt tok den, gav den aldri tilbake.
Og nå er den plutselig her.
Jeg har vært sint hele livet mitt, men plutselig
er verden... magisk.
For første gang noensinne
kjente Lisa en følelse
som bare kunne beskrives som... magnifique.
Jeg vil ikke overdrive,
men solen skinner litt mer,
på grunn av meg!
Tubberware? Jeg vil gjerne kjøpe noe.
Nei, du kjøper det ikke nå.
Du har et party, og så selger jeg det til vennene dine!
Nei!
Du har partyet hjemme hos deg...
Og så, når vennene dine fyller ut bestillingsskjemaene...
Hvis du har et Tubberware-party,
får du en eksklusiv gave: en saftmugge!
Frue, hvis Herren ønsket vil skulle ha juicen i plast,
ville han ikke gjort blæra til en pungrotte vanntett.
KRØLL OG FARGE
Ok, Marge, du er som et sort hull av tristhet og slitte tupper.
Hva er galt?
Jeg har ikke booket et eneste Tubberware-party.
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde jeg kunne få til dette.
Jeg har ikke... Hva er det jødiske ordet for "chutzpah"?
Mener du selvtillit?
Jeg har ikke det. Jeg tar alltid den styggeste pannekaken.
Jeg bruker så mye tid på å smøre andre med solkrem...
TØRK AV FØTTENE
...at jeg blir solbrent.
Akkurat som en dørmatte, nøkkelen ligger under.
Vet du hva? Jeg kan ha et Tubberware-party.
Men jeg må planlegge det.
-Hva med i kveld? -Avtale!
Hva pokker driver du med?
Det er en punsjbolle, og det er for lasagne-rester.
Hva? Hvem har hørt om lasagne-rester?
Kanskje du bør dra til Moe's.
Greit, men jeg skal ikke bli full.
Ok, søta, jeg skal bli full.
Jeg kan ikke være edru mot deg.
Jeg klarer det ikke!
Klarer ikke?
Marge, jeg vil aldri høre deg bruke de stygge ordene igjen.
Du må finne den feminine krigeren i deg.
Jeg har ikke noen slik.
Da må vi lage en!
Tid for forandring!
Ok, tenk gode tanker!
Bli kvitt de tingene på beina dine, og ta på deg disse.
Det forandrer hele kroppen min.
Og hva skjer der bak?
Se, rompa di har blitt... Sexy, baby!
Kom deg ut og selg de greiene!
TUBBERWARE-PARTY NR. 1A LEMONPARTY NR. 2C
Julio, hva er dette? Jeg vil ikke sitte her på et salgsforedrag.
Jeg vil bare ha en rolig kveld med fingermat,
cocktailer og lystgass.
Hallo, gutter.
Jeg ser dere sjekker ut varene.
La meg forsikre dere om at lokkene passer boksene.
Du skulle sagt det var et drag-party med Tubberware.
Han er den mest overbevisende kvinnen jeg har sett.
Å ja.
Han er litt av en imitator.
Han kaller seg "Marge".
Perfekt! "Marge".
Mer stilfull en dette, kunne hun vært en Colemann-lampe.
Greit, gutter, la oss sette dem i hverandre.
Og du ville ut å danse.
Og voilà, en Marge-tini!
Men ikke fortvil.
Det er ikke den eneste overraskelsen jeg har.
-Hun er morsom. -Bea Arthuer-morsom?
Ingen er så morsom.
Og den kvelden solgte Marge mer Tubberware enn hun kunne forestilt seg.
Og jeg, tiltrukket av de komiske årsakene,
begynte å fortelle hennes historie også.
Se på alle disse bestillingene!
Jeg er virkelig god til dette.
Ja, vel... du forstår...
"Marge" er god til dette.
Ja, Marge. Meg. Jeg er Marge.
Ok, så dette var greia, ok?
Dette er så viktig, at jeg dropper aksenten.
All trodde du var en drag-stjerne.
Jeg følte meg så vakker, men hele tiden trodde folk jeg var en mann.
En mann som lignet en fabelaktig kvinne!
Drag-stjerner kan være svært vakre. Se: meg.
Jeg kaller meg for "Penelope Cruising".
Jeg var Mr. Burns date ved æreskonserten på Kennedy-senteret.
Ser du? Se hvor søt jeg er.
Alle datene hans må gi ham blodoverføring.
Nå vet jeg hvorfor han sa jeg var hans type.
Forstår du?
Vel, neste gang skal jeg bare være meg selv.
Men det var deg, med selvtillit.
Du er bare snill.
Det var deg!
Og dessuten, alle de beste Tubberware-selgerne
er drag-stjerner.
Hva? Det kan ikke være tilfelle.
DET ER SANT
HER ER EN LENKE
TROR DU OSS IKKE? HER ER FLERE LENKER
Så hva sier du, Marge? Skal du naile den?
Kom igjen, Marge!
Hvem bryr seg om utsiden ikke samsvarer med innsiden?
Jeg er merket "Lunsj", men folk bruker meg til mariujana.
Og jeg er til brød.
Alt brødet du kommer til å lage, ved å selge Tubberware.
Tok du nettopp en high-five med den bollen?
Slapp av, Marge. Slapp av.
Homer, bestill det du vil ha. Jeg betaler.
Hva som helst.
Ok. Jeg trenger to menyer og fire bord.
Og få vekk dette sølvtøyet.
-Det sinker meg. -Jeg forstår.
Vi trenger hjelp. Noen må hente mama på bingo.
Jeg er på vei.
Men alt du trenger er en "G".
Du burde være som "G-en" i gnocchi...
Lydløs!
Marge, tusen takk.
Tusen takk. Jeg er så lykkelig!
Og der kommer det.
Lasagne-rester.
DU SPISTE DET PÅ RESTAURANTEN
Lisa følte seg ganske magnifique,
men den magiske følelsen fra den gode gjerningen begynte å forsvinne.
Så hun tenkte, hvorfor ikke bringe magi inn i andres liv, i all hemmelighet?
Ja.
Det første prosjektet hennes: Gjenopprette tapt kjærlighet
mellom de to identiske Kirk og Luann.
HEI KJEKKEN! RING MEG JEG HETER SHAUNA
Virker som farging av nesehårene mine virkelig betaler seg!
Videre hjalp Lisa Gil,
Springfields Pepè Le Pew, unntatt sjarmen.
Sir, vil du ha en? Nei? Antakelig ikke.
Ma'am? Kanskje neste gang.
Kom igjen! Jeg får bare betalt om jeg gir bort alle sammen.
Og de sjekker søpla, tro meg.
Gode Gud. Folk tar dem!
Det blir hett i bilen min i kveld.
Bart. Våkne. Bart! Jeg trenger hjelp av deg igjen.
Men Lisas største utfordring
var å få Mrs. Skinner til å tro på sønnen sin igjen.
Så Lisa laget en fantasi-dagbok til Seymour,
en som kunne fikse alt.
SEYMOURS DAGBOK IKKE LES
Jeg må få denne falske dagboken inn i Skinners hus.
Her er løsningen. Her er en tegning av underetasjen.
Her er litt tunfisk. Katten skal bli skikkelig feit.
Så Lisa gjemte dagboken der hun visste Mrs. Skinner ville finne den...
der en voksen mann ville ha sin private sfære.
"Mor er en flott kvinne."
Seymour er glad i meg!
Gode Gud!
Hvordan ber en mor om unnskyldning for 50 år med latterliggjøring av sin sønn?
Et gavekort nå, og en unnskyldning på dødsleiet.
I mellomtiden, for å perfeksjonere kunsten sin, og utvikle forretningene,
tok Julio med Marge på Springfields hotteste drag-klubb,
med sine forvirrende toalett-skilt.
Marge, dette er Queen Chanté,
Barbra Streisman,
Mystiske Waylon,
og Fiona Adams Apple.
Hallo, ekorn-venn.
Du er den høyeste jeg noen gang...
og du stiger enda.
Vennen, jeg har brukt halve dagen på å stige og resten på å komme ned, ok?
Det er den type selvtillit du trenger.
Hemmeligheten er å visualisere
den mest kraftfulle versjonen av deg selv, og så innse...
at du er det!
Mel, er det deg?
Ja! Jeg har tapet greia mellom beina mine.
Deres Majestet, kan Marge synge playback med oss?
Vennen min, jeg skal si det jeg sa til Eddie Murphy:
"Selvsagt, hvorfor ikke?"
Fortell meg om denne Marge-karakteren.
Hvordan er hun?
Vel, hun har hatt det tøft,
egentlig alenemamma... Og det er det.
Hun er pokker ta en heltinne, det er hva hun er.
Alle øyne er på deg
En frekk husmor
Stig ut av mammarollen
Og bli en sexbombe
Dette kan du, Margie
Du er sterkere enn du tror
Reis deg og dans
Opp, opp og
Sashay med Chanté
Jobb med usikkerheten
Gjør det
Åh
Alle guttene sier
Kvinner kan få alt
Til og med peniser!
Hun er så stilig
Vet hvordan
Slik en ekte husmor
Selger Tubberware
Hun er et kvinnefenomen
Og mye mer enn en mamma
Så sexy, så innbydende
Kakaoen hennes kan slukes
Andungen vår har blitt en svane
Hun er glamour
Sashay med Chanté
Jobb med usikkerheten
Hei, Helen.
Hei,Marge.
Jeg hørte du selger Tubberware.
Pengetrøbbel?
Hvorfor er du så bitter, Helen?
Er det fordi mannen din heller vil leke med leketoget sitt
enn med deg?
Alle ombord!
Ikke Helen!
Du bør passe deg, Bart!
Mamma fikk nettopp bein i nesa.
Mener du det, mor? Vil du endelig la meg ta karatetimer?
Jeg skal til og med kjøpe en skjorte.
Så jeg trenger ikke bruke pyjamas?
Bare ved leggetid... som forflyttes til etter Big Bang Theory.
Bazinga!
Alt virket fint,
men som hos Unge Sheldon, ville det ikke vare for evig.
REKTOR
Hei, mor. Karate er så mye bedre enn jeg hadde...
Seymour! Jeg visste at denne dagboken var en løgn.
Hvordan kunne du vite det?
Seymour bruker aldri semikolon.
Folk tror mor er slem; det er hun ikke.
Han sier de gjør ham kvalm.
Jeg skriver ikke dagbok engang. Jeg har ingen tanker.
Jeg plantet den dagboken. Beklager.
Jeg gjorde det, så du skulle bli snillere med sønnen din.
Snillere? Jeg skjemte bort den lille taperen!
Men ikke nå lenger.
Jeg beklager.
Gode Gud, den stakkars piken.
Gå bort til henne, Seymour. Gi henne en "A".
Lærerorganisasjonen forbyr meg å gi noe mer
motiverende enn et gresskar-klistremerke.
Du er en skam for det gule beltet!
Se på meg, gutter!
Jeg lever på kona mi, akkurat som Mr. Meryl Streep.
Don Gummer.
Homer, vet du egentlig hva Marge holder på med?
For... vi vet det, og vi har fortalt det til alle unntatt deg.
Slik ekte venner gjør.
Hva er det som foregår?
Hvis du vil vite sannheten, drar du til denne adressen.
Det er adressen til denne baren.
Det stemmer.
Bli skikkelig full, så drar du til denne adressen.
Hallo. Står du på listen?
Må jeg stå på en liste for et Tubberware-party?
For dette må du.
Marge er som en klonet Donna Reed og Donna Summer
med løsningen på alle dine matoppbevaringsproblemer.
Og ryktet i dragmiljøet sier
Marge er et heit stykke mannfolk.
Kona mi er ingen av de tingene!
Hun går til og med ut av rommet for å rape!
Marge, du fortalte meg ikke at du lurer alle disse folkene
til å tro du er en drag-stjerne, når du egentlig
er en vanlig husmor som trenger litt styrke, og nå...
som jeg sier det høyt, høres det ikke så ille ut.
Hun er ikke en kvinnelig imitator.
-Hun er bare en personator. -Kvinner tilpasser seg alt mulig.
Godt å se et annet par med problemer.
La oss dra, Dewey.
Jeg drar ikke før jeg finner smørboksen min.
Se i speilet.
Unger, gi oss et øyeblikk.
Du kan bli.
"Marjorie, jeg er ikke en perfekt mann,
men jeg liker å tro jeg har blitt bedre.
Jeg har akseptert mange ulike skuespillere i rollen som Batman.
Jeg synes nå at katter burde tjene like mye som hunder."
Jeg vil ikke høre den dumme talen din.
Jeg opplevde et øyeblikk med selvtillit, og nå er det borte.
Jeg drar ut. Du kan passe ungene, og lure på hvor jeg er.
Nei. Jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre.
Lisa, er alt i orden?
Jeg prøvde å være Gud, og akkurat som den ekte Gud
gikk det skikkelig galt.
Livet var en kamp for Simpson-kvinnene.
Til og med for Maggie.
Men hvor det er liv, er det håp.
Det var begynnelsen på en ny dag, en vidunderlig dag,
en dag som snart skulle endre Simpson-kvinnene for alltid.
Les.
"Gå opp på taket"?
Hygg deg.
Neste!
DU ER UTVIST
Å, pokker!
Lisa, vil du spise lunsj med oss?
Vi har lyst å skape litt magi i livet ditt.
Du fortjener det, vennen.
Du er den eneste personen i denne byen som tenker på andre enn seg selv.
Den eneste personen som hører på gamle Gil når han...
Hun hadde endelig funnet sin plass for lunsjen.
Men hva er dette? Har Homer mistet viljen til å drikke?
Homer, vi beklager vi terget deg.
Vi prøvde bare å såre deg.
Jeg beklager.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det finnes ikke noe du kan gjøre.
Endre navnet ditt, lim på en parykk og finn deg en ny kvinne.
Der har du det!
Moe, du er et geni!
Ønsk meg lykke til.
Hvorfor strener folk bare av gårde uten å betale regningen sin?
Jeg aner ikke. Men med Gud som vitne
skal jeg finne ut av det!
Dere blir her.
Dere, jeg har to svært triste ting
jeg føler jeg må dele med dere.
Nummer én... Jeg har lurt dere.
Jeg er ikke en drag-stjerne.
Jente, du har ikke lurt noen.
Alle visste det.
Jeg visste det ikke, men jeg er så selvopptatt.
Nummer to.
Og som alltid i slike saker
er nummer to det verste.
Mannen min og jeg har hatt mer enn de vanlige feidene,
men vi har alltid funnet tilbake til hverandre.
Men denne gangen...
Med dere opplevde jeg forståelse og støtte,
og derfor har jeg innsett hvor egoistisk Homer er.
Å, vennen.
Og det som gjør mest vondt, er at jeg ikke kan se for meg
at det er noe han kan gjøre for å få meg tilbake.
Vel, da har jeg lagt ned masse arbeid for ingenting.
-Homie. -Vennen min, jeg forstår det nå.
Følelsen av makt, mysterium...
At folk lurer på: Er hun eller er hun ikke?
Tro meg, ingen lurer, baby.
Hvis ikke du tar ham, Marge, gjør jeg det.
Og han forlater aldri mitt kjøkken.
Svinepølsa mi holder ham på plass.
Å, Homie, jeg elsker deg!
At en mann kler seg ut som kvinne for å vinne sin kvinne tilbake,
som later som hun er en mann utkledd som en kvinne,
er det mest romantiske jeg noen gang har sett.
Og så var alt bra.
Au revoir.
Eller på norsk...
Ha det!
Så, er du en... er du en drag-stjerne nå?
Jeg vet ikke. Jeg antar man kan være hvem man vil i disse dager.
Så, frøken, er du alene?
Det er meg, Homer!
Alle de gode er enten gift eller Homer.
Oversatt av: Yvonne Kallhovd