I SIMPSON
Nel caso si stia chiedendo perché sono così stanca...
- Non m'interessa. - Sono rimasta sveglia fino a tardi
a guardare film francesi... in francese.
E poi ieri notte, i miei sogni erano in francese!
Il mio sogno è che ti togli di mezzo.
Lisa Simpson, ragazza brillante in una scuola spenta.
Le piace il suono del pennarello
quando fa bene una verifica.
VERIFICA
Adora la legnosa dolcezza di una canna baritonale fresca.
Ma detesta, più di tutto,
il doversi trovare un posto a pranzo.
Cos'era questo?
Lo scoprirete presto.
Francamente, sono superfluo.
"J. Beardsley".
Jasper!
All'improvviso, in questa scuola di cacca, un mistero!
Nel frattempo, per la prima volta in vita sua,
Homer sarebbe rimasto deluso in una cucina.
Oh, mio Dio. Avanzi!
Aria, niente, altra aria, spazio, aria,
niente spaghetti, niente polpettone,
non c'è il chili, assenza di maccheroni al formaggio!
Dev'esserci del cibo qui.
Gli alberi del demonio.
No!
- Homer, rilassati. - Okay.
Ho deciso di diventare una venditrice di Tubberware.
MANUALE VENDITE TUBBERWARE
Tubberware? Non è quella roba dove cerchi gente
che ospiti feste in cui vendi a tutti contenitori di cibo di plastica?
Beh, tu fai i tuoi Kickstarter.
Guarda che se mi pagano per andare in tour
sulle sedie a dondolo del Midwest, è perché questo aiuta tutta la comunità.
Questi soldi ci farebbero davvero comodo.
Il tuo stipendio viene ancora pignorato per la tua guerra delle pignolate.
Ti prego, papino.
Voglio aprire un conto corrente
così la famiglia ne avrà finalmente uno.
Marge, mia moglie non dovrà mai lavorare.
È quello che gli uomini dicevano, per qualche folle ragione.
Hai la mia benedizione.
Dov'è Jasper? È di nuovo in ritardo.
Forse dovremmo dar da mangiare agli uccelli senza di lui.
Non dirmi che avete dato cibo agli uccelli senza di me?
Eri in coma!
Mein Gott, che altro è successo?
Non ti piacerà sapere chi è il presidente.
Non è Bernie?
Lisa ritornò nell'infanzia di Jasper,
e tutto quel che desiderava era sghignazzare in segreto.
Jasper.
Oh, mio Dio.
Che hai lì? Una scatola da pranzo?
Le ceneri di qualcuno? Una Apple TV?
Ancora un'ipotesi, e mi servirà un riposino.
Quando avevo sei anni,
portai la mia scatola del tesoro per "Mostra e racconta".
Un ragazzo me la prese, e non me la restituì mai più.
E ora, in qualche modo, è qui.
Sono stato arrabbiato per tutta la vita, ma all'improvviso,
il mondo sembra... magico.
Per la prima volta in vita sua,
Lisa provò un'emozione
che poteva essere descritta solo come... magnifique.
Non voglio esagerare,
ma il sole oggi è un po' più luminoso,
per merito mio!
Tubberware? Ne comprerei volentieri.
No, non li compra adesso.
Fa una festa, e poi io li vendo ai suoi amici.
No!
Lei fa una festa a casa sua...
Poi, quando i suoi amici compilano le ordinazioni, noi...
Se organizzate una festa Tubberware,
avrete un regalo esclusivo: una brocca per limonate!
Signora, se il buon Dio voleva che mettessimo il succo nella plastica,
non avrebbe dato agli opossum una vescica impermeabile.
ARRICCIA E TINGI
Okay, Marge, sei come un buco nero di tristezza e doppie punte.
Cosa c'è che non va?
Non sono riuscita a procurarmi nemmeno una festa Tubberware.
Non so perché credevo che ci sarei riuscita.
Non ho quel... come si dice in ebraico "chutzpah"?
Intendi dire che non fiducia in te stessa?
Non ne ho. Scelgo sempre la mela marcia.
Passo così tanto tempo a mettere la protezione solare agli altri,
PER FAVORE PULIRSI LE SCARPE
e poi mi brucio io.
Proprio come gli zerbini, la chiave è sempre sotto.
Sai cosa? Terrò io una festa Tubberware per te.
Ma per organizzarla, ci vorrà un po'.
- Che ne dici di stasera? - Alla grande!
Che caspiterina stai facendo?
Quello è per il punch, e quello è per gli avanzi di lasagna.
Cosa? Chi ha mai sentito parlare di lasagna avanzata?
Forse faresti meglio ad andare da Boe.
Va bene, ma non mi ubriacherò.
Oh, va bene, tesoro, mi ubriacherò.
Non riesco a stare sobrio senza di te.
Non posso farcela. Non posso farcela!
Non? Non?
Marge, non voglio mai più sentirti usare quella parola procrastinante.
Devi ricorrere al tuo lato da guerriera femminile.
Non ne ho uno.
Allora dovremo crearne uno!
È ora di una bella truccatina!
Okay, fa' pensieri felici.
Ora, liberati di quella roba che porti ai piedi e indossa queste.
Mi cambia tutto il corpo...
E che succede qui dietro?
Ammira, la tua groppa è ora diventata... un vero sedere, dolcezza!
Ora va' lì fuori e vendi un po' di cosucce!
FESTA TUBBERWARE APT 1A LEMON PARTY APT 2C
Julio, dove siamo? Non partecipo agli incontri di vendita.
Voglio solo una semplice serata di antipasti,
cocktail e gas esilarante.
Salve, ragazzi.
Vedo che state controllando la mercanzia.
Lasciate che vi rassicuri, i coperchi combaciano con i contenitori.
Ci avresti dovuto dire che si trattava di una festa Drag-Tubberware.
Lui è la donna più convincente che abbia mai visto.
Oh, oh, sì, sì.
Lui, sa impersonare piuttosto bene.
Si fa chiamare "Marge".
Perfetto! "Marge".
Se fosse ancora più calda, sarebbe una lanterna Coleman.
Bene ragazzi, facciamo combaciare per bene il sopra con il sotto.
E tu volevi andare a ballare.
Et-voilà... un Marge-tini!
Ma niente paura.
Non è l'unica sorpresa che tengo nascosta.
- È divertente - Quanto Bea Arthur?
Nessuno può essere divertente a tal punto.
E quella sera, il numero di Tubberware venduti da Marge andò oltre ogni speranza.
E io, per rispettare la farsesca premessa,
ho anche iniziato a narrare la sua storia.
Guarda quanti ordini!
Sono davvero brava.
Beh, sì... Sai...
"Marge" è davvero brava.
Sì, Marge. Io. Mi chiamo Marge.
Ok, adesso ti spiego come è andata, ok?
È così importante, che smetterò di usare l'accento.
Pensavano tutti che tu fossi una drag queen.
Mi sentivo così bella, ma la gente pensava che fossi un uomo.
Un uomo che sembrava una donna fantastica!
Le drag queen possono essere splendide. Una prova: io.
Mi faccio chiamare "Penelope Cruising".
Ero l'accompagnatrice del Sig. Burns al Kennedy Center Honors.
Vedi? Guarda quanto sono carina.
A tutti gli appuntamenti devo donargli del sangue.
Ora ho capito cosa intendesse quando ha detto che ero il suo tipo.
L'hai capita?
Beh, la prossima volta, mi limiterò a essere me stessa.
Ma quella eri tu. Eri tu con dell'autostima.
Vuoi solo fare il gentile.
Eri tu! Eri tu! Eri tu!
E inoltre, tutti i migliori venditori di Tubberware...
sono delle drag queen.
Cosa? Non può essere vero.
È VERO
ECCO UN LINK
NON CI CREDETE? ECCO ALTRI LINK
Quindi, che ne dici, Marge? Ci stai a vincere?
Fallo, Marge!
Chi se ne frega se l'aspetto esteriore non corrisponde a ciò che c'è dentro?
Sono etichettato "Snack da pranzo" ma la gente mi usa per mettere l'erba.
E usa me per conservare il pane.
Tutto il pane che farai vendendo Tubberware.
Hai appena dato il cinque a quella ciotola?
Come se nulla fosse, Marge. Come se nulla fosse.
Homer, ordina quel che vuoi. Offro io.
Qualsiasi cosa.
Va bene. Mi serviranno due menu e quattro tavoli.
Via l'argenteria.
- Mi rallenta e basta. - Tranquillo. Tranquillo.
Abbiamo bisogno di aiuto. Qualcuno vada a prendere mamma al Bingo.
Arrivo.
Ma ti serve solo una "G".
Dovresti stare come la "G" in gnocchi...
in silenzio!
Oh, Marge, grazie.
Grazie. Sono così felice!
Ed eccola lì.
Lasagna avanzata.
L'HAI MANGIATA AL RISTORANTE CON AFFETTO, HOMER DI IERI
Lisa si sentiva ancora più o meno magnifique,
ma la magica emozione per la sua buona azione, iniziava a svanire.
Quindi pensò: perché non portare di nascosto la felicità nella vita altrui?
Sì.
Il suo primo piano era far ritrovare l'amor perduto
a due persone dallo stesso aspetto: Kirk e Luann.
EHI BELL'UOMO! CHIAMAMI. SHAUNA
Tingermi i peli del naso ha dato i suoi frutti a quanto pare!
Poi, Lisa aiutò Gil,
il Pepé Le Pew di Springfield, charme a parte.
Signore, ne vuole uno? No? Beh, immagino di no.
Signora? Forse la prossima volta.
Eddai! Mi pagano solo se riesco a distribuirli tutti.
E controllano nei cassonetti dei rifiuti, credetemi.
Oh, mio Dio. La gente li sta prendendo!
Accenderò il riscaldamento in macchina, stasera
Bart. Sveglia. Bart! Mi serve di nuovo il tuo aiuto.
Ma la sfida più grande per Lisa,
era quella di ridare fiducia nel proprio figlio alla Signora Skinner.
Quindi Lisa creò un diario fittizio per Seymour,
uno che ricucisse i rapporti.
DIARIO DI SEYMOUR NON LEGGERE
Devo mettere questo diario falso in casa di Skinner.
Ecco la chiave. La planimetria del primo piano della casa.
Ah, e qui c'è del tonno. Gli sto facendo inciccionire il gatto.
Quindi Lisa nascose il diario dove sapeva che la madre di Skinner l'avrebbe trovato...
un posto in cui un uomo adulto vorrebbe avere un po' di privacy.
"La mamma è una gran donna."
Seymour mi ama!
Oh, mio Dio!
Come fa a scusarsi una mamma dopo aver ridicolizzato il figlio per 50 anni?
Un buono regalo adesso, e le mie scuse in punto di morte.
Nel frattempo, per aiutare a perfezionare la sua arte e aumentare il suo business,
Julio portò Marge al drag club più in voga di Springfield.
con le targhette del bagno più disorientanti che mai.
Marge, questa è Queen Chanté,
Barbra Streisman,
la Misteriosa Waylon,
e Fiona P. D'Adamo
Ciao, scoiattolina.
Sei la cosa più alta che io abbia mai...
e ti stai ancora alzando.
Tesoro, passo metà giornata ad alzarmi, e l'altra metà ad abbassarmi, ok?
Questo è il tipo di sicurezza che devi acquisire.
Il trucco è immaginare
la versione più feroce di te stessa, e poi renderti conto...
che quella versione sei tu!
Mel, sei tu?
Ho fissato il mio osso tra le gambe con del nastro adesivo.
Sua Maestà, Marge può cantare in playback con noi?
Tesoro, ti dirò la stessa cosa che ho detto a Eddie Murphy:
"Certo, perché no?"
Quindi, parlami di questa tua "Marge".
Com'è?
Beh, lei soffre da tanto tempo,
come una mamma single... e basta.
È una cacchio di eroina, ecco cos'è, sorella.
Gli occhi sono tutti puntati su di te
Una casalinga birichina
Vieni fuori dalla tua trincea di mamma
E diventa una bomba
Marge, hai tutto sotto controllo
Sei più forte di quel che sai
Alzati e danza
Alzati, alzati e
Sculetta un po' con Chanté
Muovi il tuo ciuffo blu abbondante
Fallo, fallo
Oh
Tutti i ragazzi dicono
Che le donne posso avere tutto.
Anche dei peni!
Lei è così chic
Che savoir faire
Una vita da casalinga
Vendendo Tubberware
È una donna eccezionale
E molto più di una mamma normale
Così sexy, così attraente
Non le manca il mordente
Ora cigno, non più anatrella
È un'amazzone modella
Sculetta un po' con Chanté
Muovi il tuo ciuffo blu abbondante...
Oh, ciao, Helen.
Ciao, Marge.
Ho sentito che vendi Tubberware.
Problemi finanziari a casa?
Perché sei così acida, Helen?
È perché tuo marito preferirebbe giocare con il suo trenino
che con te?
Tutti a bordo!
Non Helen!
Stai attento, Bart.
Alla mamma è cresciuta la spina dorsale.
WHISKEY
Davvero, mamma? Mi farai finalmente prendere lezioni di karate?
Ti comprerò anche un karategi.
Oh, non dovrò indossare il pigiama?
Solo a letto... dove verrò dopo The Big Bang Theory.
Bazinga!
Tutto sembrava andare bene,
ma come il giovane Sheldon, non sarebbe durato per sempre.
DIRETTORE
Oh, ciao mamma. Il karate è molto meglio di quanto io potessi mai...
Seymour! Sapevo che questo diario era una farsa!
E come potrebbe saperlo?
Seymour non usa mai il punto e virgola.
La gente pensa che la mamma sia cattiva con me; non è vero.
Dice che gli danno la nausea.
Io neanche ce l'ho un diario. Non ho pensieri interiori.
Ho piazzato io quel diario. Mi dispiace.
L'ho fatto così che fosse più buona con suo figlio
Più buona? Ho viziato lo sfigatello!
Ma ora basta.
Mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio, quella povera ragazza.
Va' da lei, Seymour. Dalle una "A".
Il massimo incoraggiamento che il sindacato degli insegnanti
mi consente di dare sono adesivi con delle zucche.
Sei un disonore per quella cintura gialla!
BOE'S
Guardatemi, gente!
Vivo sulle spalle di mia moglie come il Sig. Meryl Streep!
Don Gummer.
Homer, tu sai esattamente cosa fa Marge?
Perché... noi lo sappiamo e lo abbiamo detto a tutti tranne che a te.
Come veri amici.
Che sta succedendo?
Se vuoi sapere la verità, va' a quest'indirizzo.
È l'indirizzo di questo bar.
Esatto.
Ubriacati per bene, poi va' a quest'indirizzo.
Salve. Lei è sulla lista?
Devo essere su una lista per andare a una festa Tubberware?
Beh, devi esserlo per questa festa.
Marge è come una fusione tra Donna Reed e Donna Summer
per risolvere tutti i tuoi problemi di conservazione del cibo.
E si dice, che quando non è drag queen
Marge sia un virile e nerboruto fustacchione.
Mia moglie non è nessuna di queste cose!
Esce dalla stanza per fare i rutti!
Marge! Non mi avevi detto che stavi ingannando tutte queste persone
per far loro credere che sei una drag queen, quando in realtà
sei una normalissima casalinga che vuole emanciparsi, e ora...
e ora che lo dico ad alta voce non sembra una cosa così brutta.
Non è un uomo mascherato da donna.
- È solo una mascherata. - Le donne manipolano tutto.
Lieto di vedere un'altra coppia in crisi.
Andiamo, Dewey.
Non me ne vado finché non trovo il contenitore per il burro.
Guarda nello specchio.
Ragazzi, dateci un momento per favore.
Tu puoi rimanere.
"Marjorie, non sono un uomo perfetto,
ma mi piace pensare di essere migliorato.
Ho accettato che Batman sia stato interpretato da diversi attori.
Adesso credo che i gatti valgano tanto quanto i cani."
Non voglio sentire il tuo stupido discorso.
Mi sono sentita sicura di me per un istante, e ora è finita.
Esco. Puoi badare ai ragazzi e chiederti dove io sia andata.
No. Non voglio avere niente a che fare con lui.
Lisa, stai bene?
Ho provato a essere Dio, e come al vero Dio,
è andata malissimo.
La vita era dura per le donne Simpson.
Anche per Maggie.
Ma dove c'è vita, c'è speranza.
Quello era l'inizio di un nuovo giorno, un fantastico giorno,
un giorno che avrebbe presto cambiato le donne Simpson per sempre.
Leggi le crocchette.
"Vai sul tetto"?
Divertiti.
Il prossimo!
SEI ESPULSO
Oh, cacchio!
Lisa, ti andrebbe di pranzare con noi?
Abbiamo deciso di portare un po' di magia nella tua vita.
Te lo meriti, tesoro.
Sei l'unica persona in questa città che non pensa solo a se stessa.
L'unica persona che ascolterebbe il vecchio Gil quando...
Aveva finalmente trovato il suo posto per il pranzo.
Ma cosa succede qui? Homer ha perso la sua voglia di bere?
Homer, ci dispiace averti preso per i fondelli.
Volevamo solo ferire i tuoi sentimenti.
Mi dispiace tanto.
Non so cosa posso fare.
Non c'è niente da fare.
Cambia nome, incollati una parrucca e trovati una nuova donna.
Giusto!
Boe, sei un genio!
Auguratemi buona fortuna.
Perché la gente corre via senza pagare quello che ha preso?
Non ne ho idea. Ma che Dio mi sia testimone,
lo scoprirò!
Voi due non vi muovete!
Ciao a tutti, ho due cose incredibilmente tristi
che sento di dover dire a tutti voi.
Numero uno... vi ho ingannati.
Non sono una drag queen.
Amica, non hai ingannato nessuno.
Lo sapevamo tutti.
Io non lo sapevo, ma sono super egocentrico.
Numero due.
E come sempre succede in queste cose,
il numero due è il pezzo forte.
Mio marito e io abbiamo litigato più di quanto si faccia normalmente,
ma alla fine siamo sempre ritornati al nostro amore.
Ma questa volta,
mi avete tutti fatto sentire capita e supportata,
e di conseguenza mi sono resa conto di quanto egoista sia Homer.
Oh, tesoro.
E quel che mi ferisce di più è il non riuscire a immaginare
una qualsiasi cosa che lui possa dire o fare per farmi cambiare idea.
Beh, allora ho fatto un sacco di duro lavoro per niente.
- Papino. - Tesoro, ora capisco.
Il sentirsi potenti, il mistero,
il chiedersi: è una lei o non è una lei?
Ehi, credimi baby, nessuno se lo sta chiedendo.
Se non vai da lui, Marge, ci vado io.
E non lascerà mai la mia cucina.
Il mio banh mi di maiale, tiene il bimbo nella culla.
Oh, papino, ti amo!
Un uomo vestito da donna che riconquista la sua donna
che ha finto di essere un uomo vestito da donna
è la cosa più romantica che io abbia mai visto.
E così, tutto andava bene.
Au revoir jusqu'à la prochaine fois,
o, in italiano...
Ciao!
Quindi, sei... sei una drag queen ora?
Non so. Immagino che al giorno d'oggi tutti possano essere qualsiasi cosa.
Allora, signorina, sei qui da sola?
Sono io, Homer!
Tutte le migliori sono sposate oppure sono Homer.
Traduzione di: Diego Delfino