OS SIMPSONS
É TUDO UM SACO! PIRÂMIDE ALIMENTAR
Caso esteja pensando por que pareço tão cansada...
-Não estou. -Fiquei acordada vendo filme francês.
Em francês. E na noite passada sonhei em francês!
Meu sonho é você sair daqui.
LEITE
Lisa Simpson, uma menina brilhante em uma escola insípida.
Ela gosta do som da caneta quando vai bem na prova.
PROVA - NOME: LISA SIMPSON
Ela adora a doçura amadeirada de uma palheta de saxofone.
Mas odeia, mais que tudo, encontrar um lugar para almoçar.
O que foi isso? Logo você verá. Francamente, estou sendo redundante.
"J. Beardsley."
Jasper!
De repente, no meio dessa escola horrível, um mistério!
Enquanto isso, pela primeira vez na vida,
Homer se decepcionava em uma cozinha.
Oh, meu Deus. Restos de comida!
Ar, nada, mais ar, espaço, ar,
não é macarrão, não é bolo de carne, falta chilli, falta macarrão com queijo!
Tem que ter comida aqui.
As árvores do diabo. Não!
-Homie, relaxa. -Tá bom.
Decidi virar vendedora da Tubberware.
Tubberware? Não é aquele negócio de fazer reuniõezinhas
e depois vender potes de plástico para as pessoas?
Bem, você faz financiamentos coletivos.
Ei, se as pessoas me pagam para me ver
provar cadeiras de balanço no meio-oeste, isso é ganha-ganha.
Precisamos do dinheiro.
MANUAL DE VENDAS
Ainda estão descontando seu salário depois da sua briga.
Por favor, Homie.
Quero abrir uma conta bancária para a nossa família.
Marge, esposa minha nunca vai trabalhar.
É o que os homens falavam por algum motivo insano.
Você tem a minha bênção.
Cadê o Jasper? Está atrasado de novo.
Vamos alimentar os pássaros sem ele.
Não diga que alimentou os pássaros sem mim.
Você estava em coma!
Mein Gott, e o que mais aconteceu?
-Não vai gostar do novo presidente. -Não é o Bernie?
Lisa voltou à infância de Jasper,
e tudo o que queria era seu risinho secreto.
Jasper.
Oh, meu Deus.
O que tem aí? Comida? Cinzas de alguém? TV da Apple?
Mais um chute e vou ter que cochilar.
Quando eu tinha seis anos,
levei a caixa do tesouro para mostrar na escola.
Outra criança pegou e nunca devolveu.
Agora está aqui.
Fui nervoso a vida toda, mas, de repente, o mundo parece mágico!
Pela primeira vez,
Lisa experimentou uma sensação que só podia ser descrita como magnifique.
Não quero exagerar,
mas o sol está brilhando um pouco mais
por minha causa!
-Tubberware? Adoraria comprar. -Não, você não compra agora.
Faz uma reunião, e eu vendo para suas amigas.
-Não! -Faz a festa na sua casa...
E, quando suas amigas preencherem o pedido...
Se der uma festa da Tubberware,
ganha um brinde exclusivo: uma jarra de limonada!
Senhora, se Deus quisesse que a gente guardasse suco em plástico,
não teria feito a bexiga do gambá impermeável.
SALÃO ENROLE E PINTE
Você está um buraco negro de mágoa e ponta dupla.
O que houve?
Não marquei nenhuma festa da Tubberware.
Não sei por que achei que ia conseguir.
Não tenho aquele... Qual a palavra judia para audácia?
-Quer dizer que não tem confiança? -Não tenho. Sempre pego a panqueca ruim.
Passo protetor solar nos outros e pego insolação.
LIMPE OS PÉS
Igual a um capacho, a chave está embaixo.
Quer saber? Vou fazer uma festa da Tubberware para você.
Mas vou levar um tempo para planejar.
-Que tal hoje à noite? -Já é!
Mas o que está fazendo?
Isso é uma vasilha, e isso é para sobra de lasanha.
O quê? Quem já ouviu falar em sobra de lasanha?
-É melhor você ir ao Bar do Moe. -Tá bom, mas não vou ficar bêbado.
Tá bom, querida, eu vou ficar bêbado. Não consigo ficar sóbrio de você.
-Não consigo fazer isso. Não consigo! -Não consegue?
Marge, nunca mais quero ouvir você dizer que não consegue.
Precisa explorar o seu lado guerreira.
Eu não tenho esse lado.
Então vamos criá-lo! Hora da transformação!
Bom, pense em coisas boas!
Agora livre-se dessas coisas no seu pé e coloque esses aqui.
Mudou meu corpo todo. E o que está rolando ali atrás?
Segura aí, seu traseiro virou um popozão, querida!
Agora vá até lá e venda umas coisinhas!
FESTA TUBBERWARE APT. 1A
Julio, o que é isso? Não vou participar de reunião de vendas.
Eu só quero uma noite tranquila com aperitivos, coquetéis
e óxido nitroso.
Olá, rapazes.
Vejo que estão olhando os produtos.
E eu garanto a vocês: as tampas encaixam nos potes.
Devia ter avisado que era uma festa drag de Tubberware.
Ele é a mulher mais convincente que eu já vi.
Sim. Ele é um ator e tanto. O nome drag dele é "Marge".
Perfeito! "Marge".
Se ela fosse mais brega, seria uma lanterna Coleman.
Certo, rapazes, vamos juntar tampas com potes.
E você querendo sair para dançar.
E voilà. Um Marge-tini! Mas, calma,
essa não é a única surpresa que tenho hoje.
-Ela é divertida. -Igual à Bea Arthur?
Ninguém é tão divertida assim.
E naquela noite, Marge vendeu mais Tubberware
do que jamais imaginou.
E eu, levado pela premissa absurda, comecei a narrar sua história também.
Veja esses pedidos! Sou muito boa nisso.
Sim, bem, sabe, a "Marge" é boa nisso.
-Sim, a Marge. Eu. Eu sou a Marge. -Tá, é o seguinte.
Isso é tão importante que vou parar com o sotaque.
Acharam que você era drag queen.
Me senti tão bonita, mas o tempo todo eles acharam que eu era um homem.
Um homem que parecia uma mulher fabulosa!
Drag queens podem ser muito bonitas. Tipo "Eu".
Meu nome drag é "Penélope Cruzeiro."
Fiz companhia ao Sr. Burns no Prêmio Kennedy.
Viu? Olha como eu fico lindo.
Todo mundo que sai com ele tem que dar transfusão de sangue.
Agora sei por que me disse que eu era o tipo dele. Entende?
Bom, da próxima vez, vou ser eu mesma.
-Mas era você, você confiante. -Está só sendo legal.
Era você!
Além disso, os melhores vendedores da Tubberware são todos drag queens.
O quê? Não pode ser verdade.
É VERDADE
VEJA NESTE LINK
NÃO ACREDITA? TOMA MAIS LINKS
Então, o que diz, Marge? Vai encarar?
Se joga, Marge!
E daí que por fora é outra coisa?
Meu nome é "Lanchinho", mas as pessoas me usam para guardar maconha.
E eu sirvo para guardar pão.
Todo o pão que conseguir vendendo Tubberware.
CAFÉ
-Cumprimentou o pote? -Disfarça, Marge, disfarça.
Homer, peça o que quiser. Eu pago.
Qualquer coisa.
Tá bom. Vou precisar de dois cardápios e quatro mesas.
E tirar todos os talheres.
-Me deixa mais lento. -Entendi.
Precisamos de ajuda. Alguém busca a mamãe no bingo.
-Estou a caminho. -Mas você só precisa do "G".
Você tinha que ser igual o "G" do gnocchi. Silencioso!
Marge, obrigado. Obrigado. Estou tão feliz!
Aí está.
Resto de lasanha.
VOCÊ COMEU NO RESTAURANTE. HOMER
D'oh!
A Lisa se sentiu magnifique,
mas o sentimento mágico da boa ação começou a sumir.
Então pensou: por que não levar magia para a vida das pessoas?
Isso.
Seu primeiro projeto: restaurar o amor perdido
entre os idênticos Kirk e Luann.
HAMBÚRGUER DO KRUSTY
Ei, gato! Ligue para mim. Sou a Shauna
Acho que pintar os pelos do meu nariz valeu a pena!
Depois, Lisa ajudou Gil,
o Pepe Le Pew sem charme de Springfield.
O senhor aceita? Não? Bem, acho que não.
Senhora? Talvez na próxima.
Por favor! Só recebo se eles acabarem.
E verificam o lixo, acreditem.
Oh, meu Deus. As pessoas estão pegando!
Vou ligar o aquecedor no carro hoje à noite.
Bart. Acorde. Bart! Preciso de ajuda de novo.
Mas o maior desafio de Lisa era fazer a Sra. Skinner acreditar no filho.
Então criou um diário imaginário para Seymour,
um que preencheria todas as lacunas.
Tenho que levar este diário falso até a casa do Skinner.
Aqui está a chave. E a planta da casa.
E atum. Estou engordando o gato dele.
Lisa escondeu o diário onde sabia que a Sra. Skinner encontraria,
onde um homem adulto espera ter privacidade.
DIÁRIO NÃO LEIA
"Mamãe é uma grande mulher." O Seymour me ama!
Oh, meu Deus. Como uma mãe se desculpa por 50 anos ridicularizando seu filho?
Um cartão agora, e uma desculpa no leito de morte.
ROCK DRAG
Nisso, para aperfeiçoar a arte e os negócios,
Julio levou Marge para o melhor clube drag...
SOMENTE ARTISTAS
...com a mais confusa sinalização de banheiro.
BANHEIROS
Marge, esta é a Rainha Chanté, Barba Streisman,
a Waylon Misteriosa e a Fiona Adams Apple.
Olá, mana.
Você é a coisa mais alta que eu já... E ainda está subindo.
Querida, passei metade do dia subindo e a outra metade descendo, tá bom, linda?
Esse é o tipo de confiança que você precisa.
O segredo é imaginar a versão mais poderosa de si mesma,
e perceber...
-que você é essa versão! -Mel, é você?
Sim! Prendi o osso entre as pernas.
Majestade, a Marge pode dublar com a gente?
Querido, vou te dizer o que disse ao Eddie Murphy: "Claro, por que não?"
Me conte sobre esse personagem "Marge". Como ela é?
Bem, é tipo uma mãe solteira e sofrida... e é isso.
Ela é uma heroína, isso que ela é, mana.
Todo mundo está te olhando Uma maliciosa dama de casa
Tire essa cara de sofrida Lembra que você é uma diva
Vai arrasar, Margie Você é mais forte do que pensa
Levante e dance, levante, levante e
Sashay e Chanté Vão ajudar você
Arrase, arrase Oh, oh, todos os garotos dizem
-As mulheres podem ter tudo. -Até pênis!
Ela é tão chique, cheia de savoir faire
Dona de casa poderosa Vendendo Tubberware
Um fenômeno de mulher Consegue o que quiser
É sexy, é talentosa Faz comida tão gostosa
Nossa pata azul virou um cisne Ouviu o que eu disse?
Sashay e Chanté Vão ajudar você
-Oi, Helen. -Oi, Marge.
Ouvi dizer que está vendendo Tubberware. Problemas financeiros em casa?
Por que você é tão amarga, Helen?
É porque seu marido prefere brincar com o trenzinho em vez de você?
Todos a bordo! Menos a Helen!
CEREAL - PÃO ENLATADOS
Cuidado, Bart. A mamãe está afiada.
Sério, mãe? Vai me deixar fazer aulas de karatê?
-Vou até comprar um kimono. -Não vou ter que usar pijama?
Só para dormir, e agora vai ser depois
-de The Big Bang Theory. -Bazinga!
Tudo parecia bem, mas assim como Jovem Sheldon, não duraria para sempre.
DIRETOR
Olá, mãe. Karatê é muito melhor do que eu...
-Seymour! Sabia que este diário era falso! -Como soube?
Ele não usa ponto-e-vírgula.
PENSAM QUE MAMÃE É MÁ; NÃO É.
Ele diz que o deixam enjoado.
Nem tenho diário. Não tenho pensamentos.
Eu inventei esse diário. Desculpe. Fiz isso para ser melhor com seu filho.
Melhor? Eu mimei esse tonto! Mas não vou mais mimar.
Eu sinto muito.
Oh, meu Deus, pobrezinha. Alcance ela, Seymour. Dê um 10.
O sindicato dos professores proíbe
algo mais incentivador que um adesivo.
Você não merece a faixa amarela!
BAR DO MOE
Olhem para mim, rapazes! Minha mulher me sustenta igual ao Sr. Meryl Streep!
Don Gummer.
Homer, sabe o que a Marge está aprontando?
Porque nós sabemos, e contamos para todo mundo, menos você.
Como bons amigos.
-O que está acontecendo? -Se quiser saber a verdade,
-vá até este endereço. -É o endereço deste bar.
Isso mesmo. Fique bem bêbado, depois vá para este endereço.
Olá. Está na lista?
Preciso estar na lista para uma festa da Tubberware?
Bom, para esta precisa, sim.
A Marge é como se a Donna Reed e a Donna Summer se juntassem
para resolver os problemas de guardar comida.
E dizem que, fora da drag, a Marge é gostosa, poderosa e máscula.
Minha mulher não é nada disso! Ela sai da sala para arrotar!
Marge! Não me contou que está levando essas pessoas
a acharem que é drag queen quando você é uma dona de casa normal.
Precisa de empoderamento, e agora...
que falei em voz alta não parece tão ruim.
Ela não está fingindo ser mulher.
-Ela é mulher. -Mulheres aliciam tudo.
Que bom ver outro casal com problemas.
Vamos, Dewey.
Não saio até achar minha manteigueira.
Olhe no espelho.
Crianças, deem licença.
Você pode ficar.
"Marjorie, não sou um homem perfeito, mas gosto de pensar que evoluí.
"Aceitei todos os atores que fizeram o Batman.
"Acho que gatos devem ganhar o mesmo que cães..."
Não quero ouvir seu discurso.
Tive um momento de confiança e agora está destruído.
Tchau. Pode cuidar das crianças e ficar imaginando onde será que estou.
Não. Não quero nada com ele.
Lisa, você está bem?
Tentei ser Deus, e assim como aconteceu com Ele,
deu tudo errado.
A vida era dura para as mulheres Simpson. Até para a Maggie.
Mas onde há vida, há esperança.
Era o começo de um novo dia, um lindo dia.
Um dia que mudaria essas mulheres para sempre.
-Leia. -"Vá ao telhado"?
Aproveite. Próximo!
VOCÊ FOI EXPULSO
Puxa!
Lisa, quer almoçar conosco?
Decidimos trazer magia para sua vida.
Você merece, querida. É a única pessoa
nesta cidade que pensa no outro antes de em si mesma.
A única pessoa que ouviria o velho Gil quando ele...
Finalmente encontrou seu lugar para almoçar.
Mas o que é isto? Homer perdeu a vontade de beber?
Homer, desculpe ter te enganado.
Só estávamos tentando te magoar.
Sinto muito. Não sei o que posso fazer.
Não faça nada. Mude o nome,
cole uma peruca e encontre outra mulher.
Isso aí! Moe, você é um gênio! Me deseje sorte.
Por que as pessoas sempre saem sem pagar a conta?
Não faço ideia.
Mas com Deus como testemunha, vou descobrir!
Vocês dois fiquem bem aí.
Pessoal, tem duas coisas muito tristes que preciso dizer a vocês.
Primeiro, enganei vocês. Não sou drag queen.
Mana, você não enganou ninguém. Todos nós sabíamos.
Não sabia, mas eu só penso em mim.
Agora, segundo.
E, como sempre acontece, o segundo é a virada.
Meu marido e eu temos dificuldades além do normal,
mas sempre voltamos pelo nosso amor.
Mas, desta vez,
vocês me entenderam, me deram apoio,
e isso me fez perceber como o Homer é egoísta.
Querida.
E o que mais dói é que não acho
que ele possa fazer ou dizer algo para me convencer do contrário.
Bom, então tive um trabalhão para nada.
-Homie. -Querida, eu entendo agora.
A sensação de poder, o mistério, pensar: "é ela ou não é ela?"
Ei, acredite, ninguém está pensando nisso.
Se não for até ele, Marge, vou eu. E ele nunca vai sair da minha cozinha.
Meu sanduíche Bánh mì de porco segura o bebê no berço.
Homie, eu te amo!
Um homem vestido de mulher
para reconquistar a esposa que fingia ser homem vestido de mulher
é a coisa mais romântica que já vi.
E, com isso, tudo ficou bem.
Au revoir, jusqu'à la prochaine fois.
Ou, traduzindo...
Tchau!
Então, agora você... você é drag queen?
Não sei. Acho que, hoje em dia, tudo bem todo mundo ser qualquer coisa.
Então, senhorita, está sozinha?
Sou eu, o Homer!
Todas as boas são casadas ou são o Homer.
Legendas: Michelle de Abreu Aio