MIND SZÍVÁS ÉTELPIRAMIS
Ha érdekelné, miért vagyok ilyen fáradt…
- Kicsit sem. - Késő estig francia filmeket néztem.
Franciául. És aztán franciául álmodtam!
Az én álmom, hogy tovább állj!
TEJ
Lisa Simpson, okos lány egy unalmas iskolában.
Szereti a filc hangját, amikor jó jegyet kap egy dolgozatra.
DOLGOZAT - NÉV: LISA SIMPSON
Imádja az édeskés fás ízét a friss bariton szaxofon nádnak.
De mindennél jobban utálja, amikor helyet kell keresnie a menzán.
Ez mi volt? Hamarosan meglátják. Őszintén, nélkülözhető vagyok.
„J. Beardsley."
Jasper!
Hirtelen ott állt a béna iskola közepén egy rejtély!
Ezalatt Homer életében először
csalódik a konyhában.
Egek! Maradék!
Levegő, semmi, üresség, levegő,
nem spagetti, nem fasírt, eltűnt csili, hiányzó sajtos makaróni!
Kell, hogy legyen itt kaja.
Az ördögbe! Ne!
- Homie, nyugi! - Oké.
Úgy döntöttem, Tubberware értékesítő leszek.
Tubberware? Az nem az, amikor partikat rendeznek,
hogy műanyag ételes dobozokat sózzanak másokra?
Te meg Kickstarterezel.
Hé, ha fizetik az utamat,
hogy a Középnyugaton hintaszékeket nézegessek, azzal mindenki nyer.
Nagyon jól jönne a pénz.
TUBBERWARE ÉRTÉKESÍTÉSI ÚTMUTATÓ
Még mindig inkasszózzák a fizetésed, amiért nem fizetted a tartozásod,
Kérlek, Homie!
Szeretnék egy folyószámlát nyitni, hogy a családnak végre legyen.
Marge, az én feleségemnek nem kell dolgoznia.
Ezt szokták mondani a férfiak valami őrültség miatt.
Áldásom rá.
Hol van Jasper? Már megint késik.
Talán etethetnénk nélküle a madarakat.
Ezek szerint nélkülem is eteted őket?
Kómában voltál!
Mein Gott, mi történt még?
- Nem fog tetszeni, ki lett az elnök. - Hát nem Bernie?
Lisa visszaadta Jasper gyerekkorát,
cserébe saját titkos öröméért.
Jasper.
Uramisten!
Mi van nálad? Egy bentó doboz? Valaki hamvai? Egy Apple TV?
Még egy tipp és le kell feküdnöm.
Amikor hatéves voltam,
bevittem a kincses dobozomat órára.
De egy kölyök elvette és nem adta vissza.
És most mégis itt van.
Egész életemben dühöngtem, de a világ most hirtelen varázslatos!
Életében először
Lisa megtapasztalt egy olyan érzést, amit úgy lehetne leírni, magnifique.
Nem akarok túlzásba esni,
de talán a nap is fényesebben süt
miattam!
- Tubberware? Szívesen vennék. - Nem, most nem veheti meg.
Tartson egy partit, és én adom el a barátainak.
- Nem! - Tart egy partit a házában…
Aztán amikor a barátai kitöltik a megrendelőlapot, mi…
Ha rendez egy Tubberware partit,
exkluzív ajándékot kap, egy limonádés kancsót!
Hölgyem, ha az Úr azt akarta volna, hogy műanyagban tartsuk a lét,
nem szigeteli le úgy az oposszum hólyagot.
HULLÁM ÉS SZÍN SZÉPSÉGSZALON
Marge, a szomorúság és a töredezett hajvég fekete lyuka vagy.
Mi a baj?
Egyetlen Tubberware partit sem szerveztem le.
Nem tudom, miért hittem, hogy menni fog.
Nincs meg bennem… Mi is a zsidó szó a "chutzpah"-ra?
- Úgy érted, nincs önbizalmad? - Nincs. Mindig a rossz palacsintát eszem.
Olyan sokáig kenem a többieket naptejjel, hogy leégek.
TÖRÖLJE BELÉM A LÁBÁT
A kulcs alatta van, mint a lábtörlőnél.
Tudod, mit? Összedobok neked egy Tubberware partit.
De eltart egy darabig megszervezni.
- Ma este jó? - Persze!
Mi a fenét csinálsz?
Ez egy puncsos tál, a maradék lasagnához van.
Mi? Ki hallott már maradék lasagnáról?
- Talán jobb, ha elmész Moe-hoz. - Jó, de nem fogok berúgni.
Jól van, szívem, berúgok. Nem maradhatok józan melletted.
- Ez nekem nem fog menni! - Nem?
Marge, nem akarom többé meghallani ezt a csúnya szót.
Rá kell kapcsolódnod a belső amazon énedre.
Nekem nincs olyanom.
Akkor majd létrehozunk egyet! Ideje egy kis átalakításnak!
Oké, gondolj valami szépre!
Most szabadulj meg attól az izétől, és vedd fel ezt!
Átformálja az egész testemet. Hát itt hátul meg mi van?
Íme, a tomporod most már egy popsi, bébi!
Na kifelé, és adj el pár cuccot!
TUBBERWARE PARTI 1A LAKÁS - CITROM PARTI 2C LAKÁS
Julio, mi ez? Nem akarok végigülni egy értékesítő estet.
Én egyszerű estére vágytam, harapnivalóval, koktélokkal,
és dinitrogén-oxiddal.
Helló, fiúk!
Látom, az árut nézegetik.
Garantálom, hogy a teteje passzol az aljához.
Mondhattad volna, hogy ez egy transzi Tubberware parti.
Ez a nő a legmeggyőzőbb, akit láttam.
Igen. Nem semmi imitátor. Marge-nak hívatja magát.
Tökéletes! Marge.
Ha még ódivatúbb lenne, viharlámpa lenne
Jól van, fiúk, tegyünk tetőt az aljakra!
És te még táncolni akartál menni.
És voilà, egy Marge-tini! De ne aggódjatok!
Nem ez az egyetlen meglepetés, amit eldugtam.
- Vicces. - Bea Arthur vicces?
Annyira senki sem vicces.
És aznap Marge több Tubberware-t adott el,
mint amennyit valaha elképzelt,
és engem bevonzott a komikumba, ezért az ő történetét is narrálni kezdtem.
Nézd, mennyit rendeltek! Jó vagyok benne.
Igen, tudod, 'Marge" jó benne.
- Igen, Marge. Én vagyok Marge. - Elmondom, mi történt.
Ez most fontos, ezért normálisan beszélek.
Mindenki azt hitte, transzvesztita vagy.
Szépnek éreztem magam, erre kiderül, hogy férfinak hittek.
Egy férfinak, aki csodás nőnek néz ki!
A transzvesztiták nagyon is vonzóak. Vegyünk engem!
Penelope Cruisingnak hívtam magam.
Én voltam Mr. Burns kísérője a Kennedy Center díjátadóra.
Látod, milyen csini vagyok?
Minden partnerének vért kell adnia.
Ezért mondta nekem, hogy az esete vagyok. Érted?
Legközelebb majd önmagam leszek.
- De ez is te voltál, csak önbizalommal. - Csak hízelegsz.
Te voltál!
Egyébként a legjobb Tubberware ügynökök mind transzvesztiták.
Mi? Ezt nem hiszem el.
IGAZ
ITT EGY LINK
NEM HISZ NEKÜNK? ITT VAN MÉG TÖBB LINK
Mit szólsz, Marge? Benne vagy, hogy arass?
Vágj bele, Marge!
Kit érdekel, ha a külső nem passzol a belsőhöz?
Rám azt írták, "uzsonnás doboz", mégis füvet szoktak tárolni bennem.
Én pedig kenyértartó vagyok.
A Tubberware-rel megkeresed a kenyered.
KÁVÉ
- Te lepacsiztál azzal a tállal? - Légy laza, Marge, légy laza!
Homer, rendelj, amit csak akarsz! Én fizetek.
Akármit.
Oké, legyen két menü és négy asztal.
Hagyják az evőeszközt!
- Csak lelassítana. - Meglesz.
Segítenetek kell. Hívd haza a mamát a bingóból!
- Máris indulok. - De már csak egy „G"-je hiányzik.
Legyen olyan, mint a „G" a gnocchiban! Néma!
Köszönöm, Marge. Olyan boldog vagyok!
Hát létezik!
A maradék lasagna.
MEGETTED TEGNAPI HOMER
Ne!
Lisa még mindig elég magnifique-nek érezte magát,
de a jótettből fakadó varázslatos érzés kezdett elhalványodni.
Ezért úgy gondolta, titokban csodát csempészhetne mások életébe.
Igen.
Első célkitűzése az volt, hogy helyreállítsa a szerelmet
az azonos kinézetű Kirk és Luann között.
ROPI BURGER
Szia, szépfiú! Hívj fel! Shauna.
Úgy tűnik, az orrszőr festés kifizetődött!
Ezután Lisa Gilnek,
Springfield sárm nélküli lovagjának segített.
Uram, kér egyet? Nem? Gondolom, nem.
Hölgyem! Talán legközelebb.
Ne már! Csak akkor fizetnek, ha elfogy.
És belenéznek a kukába, elhihetik.
Istenem! Elkezdték elvenni!
Ma este bekapcsolom a fűtést a kocsiban.
Bart, ébredj fel! Bart! Megint segítened kell.
De Lisa legnagyobb kihívása az volt, hogy Mrs. Sintér újra higgyen a fiában.
Ezért Lisa képzeletbeli naplót írt Sintér nevében,
ami mindent helyrehozhat köztük.
Be kell csempésznem ezt az álnaplót Sintér házába.
Itt a kulcs, a ház alaprajza,
és egy kis tonhal. Felhizlalom a macskáját.
Lisa ott rejtette el a naplót, ahol tudta, hogy Mrs. Sintér megtalálja:
bárhol, ahol egy felnőtt férfi magányra vágyik.
SEYMOUR NAPLÓJA NE OLVASD EL
„Az anyám egy nagyszerű asszony." Seymour szeret engem!
Istenem! Hogyan kérhet bocsánatot egy anya azért, hogy 50 évig gúnyolta a gyerekét?
Egy ajándékkártya most, és egy bocsánatkérés a halálos ágyamon.
TRANSZIKLA
Ezalatt hogy tökéletesítse, és fellendítse új üzletét,
Julio elvitte Marge-ot Springfield menő transzi klubjába…
CSAK SZÍNPADI ELŐADÓK
…ahol a legzavarosabb mosdó jelekre bukkant.
MOSDÓK
Marge, ők itt Chanté királynő, Barbra Streisman
a rejtélyes Waylon és Fiona Ádámcsutka.
Üdv, mókuska!
A legmagasabb ember vagy, akit… És még mindig nem keltél fel.
Fél napom azzal telik, hogy felkeljek, fél napom azzal, hogy lefeküdjek.
Ilyen önbizalomra van szükséged.
A titka, hogy képzelje el a legvadabb énjét,
és valósítsa meg…
- azt az énjét! - Mel, te vagy az?
Igen! A farkamat a lábamhoz ragasztottam.
Fenség, Marge tátoghatna velünk?
Drágám, azt mondom neked, amit Eddie Murphynek: "Hogyne, miért ne?"
Mesélj erről „Marge"-ról! Milyen ember?
Ő egy régóta szenvedő egyedülálló anya… és ennyi.
Egy hős, hidd el nekem, hugi!
Mindenki téged néz A csintalan feleség
Hagyd az anyaszerepet Legyél bombanő, az vagy te
Menni fog, Margie Erős vagy, bírd ki
Gyere és táncolj
Gyere Chanté mellé Táncolj, rázzad
Rázzad A fiúk mind azt mondják
- A nőké lehet minden. - Még pénisz is.
Olyan divatos, mindent tudó
Készséges háziasszony Tubberware-t áruló
Igazi jelenség Több, mint édesanya
Szexi, ölelni való A kakaója mindenható
Kék kacsánkból hattyú lett Igazi amazon
Gyere Chanté mellé Táncolj, rázzad…
- Szia, Helen! - Szia, Marge!
Hallom, Tubberware-t árulsz. Anyagi gondjaitok vannak?
Miért vagy ilyen megkeseredett, Helen?
Talán mert a férjed szívesebben játszik a kisvasúttal, mint veled?
Szálljanak fel! Csak Helen nem!
MÜZLI - KENYÉR - KONZERVÁRUK
Jobb, ha vigyázol, Bart. Anyu bekeményített.
SÓ
Tényleg, anya? Végre vehetek karate leckéket?
- Még karateruhát is veszek. - Nem kell pizsamát viselnem?
Csak lefekvéskor, amit eltolok
- az Agymenők utánra. - Bazinga!
Minden jól ment, de Az ifjú Sheldonhoz hasonlóan ez sem tartott örökké.
IGAZGATÓ
Helló, anyám! A karate sokkal jobb, mint…
- Seymour! Tudom, hogy a naplód hazugság! - Honnan tudhatná?
Sosem használ pontosvesszőt.
Sokak szerint, anyám gonosz; de nem.
Azt mondja, rosszul van tőle.
Én nem is vezetek naplót. Egy titkos gondolatom sincs.
Én raktam oda a naplót. Sajnálom. Azért csináltam, hogy kedvesebb legyen.
Kedvesebb? Elkényeztettem a kis nyomit! De ennek vége.
Annyira sajnálom!
Istenem, szegény kislány! Menj utána, Seymour! Adj neki egy ötöst!
A tanári szakszervezet tiltja,
hogy ösztönzőbbet adjak egy zöldség matricánál.
Szégyent hozol a sárga övre!
MOE KOCSMÁJA
Nézzétek, fiúk! A nejem tart el, mint Mr. Meryl Streepet!
Don Gummer.
Homer, tudod pontosan, Marge mit csinál?
Mert mi tudjuk, és szóltunk másoknak, csak neked nem.
Mint az igaz barátok.
- Mi folyik itt? - Ha tudni akarod az igazat,
- menj erre a címre! - Ez a kocsmád címe.
Pontosan. Rúgj be, aztán menj erre a címre!
Helló! Rajta van a listán?
Rajta kell lenni egy Tubberware partihoz?
Ehhez igen.
Marge olyan, mint Donna Reed és Donna Summer egyben,
és megoldja az étel tárolási problémáit.
A pletyka szerint a ruha alatt Marge egy igazi macsó férfi.
A feleségem nem az! Elvonul, ha büfögnie kell.
Marge, nem mondtad nekem, hogy elhitetted ezekkel az emberekkel,
hogy transzvesztita vagy, mikor csak egy háziasszony vagy,
aki elismerésre vágyik, és…
és most, hogy hangosan kimondtam, nem is tűnik olyan rossznak.
Nem is nőimitátor,
- csak egy imitátor. - A nők mindenbe beleártják magukat.
Jó látni, hogy más párnak is gondjaik vannak.
Menjünk, Dewey!
Nem megyek, amíg nincs meg a köcsögöm.
Csak nézz tükörbe!
Gyerekek, hagyjatok magunkra!
Te maradhatsz.
„Marjorie, nem vagyok tökéletes, de szeretném azt hinni, hogy fejlődök.
„Elfogadtam, hogy mások is eljátszották már Batmant.
„Támogatom a kutyák és macskák egyenlőségét…"
Nem akarom hallani a beszédedet.
Egy pillanatra magabiztos voltam, és ez most tönkrement.
Elmegyek. Vigyázz a gyerekekre, és agyalj rajta, hol vagyok!
Nem. Többé semmit sem akarok tőle.
Lisa, jól vagy?
Próbáltam Istent játszani, és mint a valódi Isten,
én is kudarcot vallottam.
A Simpson nők élete csupa küzdelem. Még Maggie-é is.
De ahol élet van, ott remény is.
Egy új nap kezdete volt, egy csodás napé.
Egy olyan napé, ami örökre megváltoztatta a Simpson nőket.
- Olvasd a krumplit! - „Menj a tetőre!"
Jó étvágyat! Következő!
KICSAPTAK
Öregem!
Lisa, ebédelnél velünk?
Úgy döntöttünk, varázslatot hozunk az életedbe.
Megérdemled, drágám. Az egyetlen ember vagy
a városban, aki nem csak magára gondol.
Az egyetlen, aki meghallgatja a jó öreg Gilt, amikor…
Végre talált egy helyet, ahol megebédelhet.
De ez meg mi? Homernak nincs kedve inni?
Homer, sajnáljuk, hogy kigúnyoltunk.
Csak meg akartunk bántani.
Úgy sajnálom! Nem tudom, mit tegyek.
Nem tehetsz semmit. Változtass nevet,
viselj parókát, és keress egy új nőt!
Ez az! Moe, te egy zseni vagy! Kívánjatok szerencsét!
Miért rohan el mindenki anélkül, hogy rendezné a számláját?
Fogalmam sincs.
De Isten a tanúm, kiderítem!
Ti ketten maradtok.
Emberek, van két nagyon szomorú dolog, amit úgy érzem, el kell mondanom.
Az első, hogy becsaptalak titeket. Nem vagyok transzvesztita.
Csajszi, senkit sem csaptál be. Tudtuk.
Én nem tudtam, de én csak magammal törődöm.
A második…
És mint mindig, itt is a második lesz a csavar.
…a férjemmel többször kaptunk össze, mint mások átlagosan,
de mindig együtt tartott minket a szerelem.
De ezúttal
éreztem tőletek a megértést és a támogatást,
és emiatt rájöttem, Homer mennyire önző.
Drágám!
És ami a legjobban fáj, hogy nem tudom elképzelni,
mit tehetne vagy mondhatna, hogy visszaszerezzen.
Akkor a nagy semmiért fáradtam ennyit?
- Homie! - Drágám, most már megértelek.
A hatalom érzését, a rejtélyt, elgondolkodtató, nő, vagy nem nő.
Elhiheti, hogy ezen senki nem gondolkodik.
Ha te nem akarod őt, Marge, majd én. Sosem fogja elhagyni a konyhámat.
A pulled porkos bánh mìm mindenkit mellettem tart.
Homie, szeretlek!
Egy férfi nőnek öltözik,
hogy visszaszerezze a nőt, aki úgy tett, hogy férfi nőnek öltözve.
Ez a legromantikusabb dolog, amit valaha láttam.
Miden jó, ha a vége jó.
Au revoir, jusqu'à la prochaine fois.
Ami azt jelenti…
Viszlát!
Akkor te… Te transzvesztita vagy?
Nem tudom. Manapság mindenki az lehet, aki akar.
És egyedül van a kisasszony?
Én vagyok az, Homer!
Az összes jó nő férjnél van vagy Homer.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta