PIRÁMIDE DE COMIDA ¡TODAS SON TERRIBLES!
-Por si pregunta por qué estoy cansada... -No me lo preguntaba.
Me quedé despierta hasta tarde viendo películas francesas en francés.
Y así, anoche, mis sueños estaban en francés.
Mi sueño es que sigas moviéndote.
Lisa Simpson, una chica brillante de una escuela aburrida.
A ella le gusta el sonido del marcador cuando le va bien en un examen.
PRUEBA DIEZ
Adora la dulzura amaderada de una lengüeta de barítono fresca.
Pero odia, más que nada, encontrar un lugar para almorzar.
¿Qué fue eso?
Pronto lo verán. Francamente, soy redundante.
J. Beardsley.
¡Jasper!
De repente, en medio de esta escuela maldita, un misterio.
Mientras, por primera vez en su vida, Homero se decepcionaba en una cocina.
Dios mío. ¡Sobras!
Aire, nada, más aire, espacio, aire.
Nada de espaguetis ni pastel de carne, ni chile.
¡Ni macarrones con queso!
Debe haber algo de comida aquí.
Árboles del diablo.
¡No!
-Homero, relájate. -Bien.
-Decidí ser vendedora de plásticos. -¿Plásticos?
¿No es buscar gente que organice fiestas y luego les vendes cajas de plástico?
Bueno, tú haces tus recaudaciones.
Si la gente paga para enviarme a mi gira de mecedoras en el Medio Oeste...
...eso ayuda a todos.
Nos vendría bien el dinero.
Siguen embargando tu salario después de esa guerra de aderezos que hiciste.
Por favor, Homero.
Quiero abrir una cuenta bancaria para que la familia al fin tenga una.
Marge, ninguna esposa mía jamás tendrá que trabajar.
Eso es lo que los hombres solían decir por alguna loca razón.
Tienes mi bendición.
-¿Dónde está Jasper? Tarde otra vez. -Deberíamos alimentar a las aves sin él.
-¿Alimentaste a las aves sin mí? -Estabas en coma.
Dios. ¿Qué más pasó?
-No querrás saber quién es el presidente. -¿No es Barney?
Lisa le devolvió la infancia a Jasper, y solo quería su propia risita secreta.
Jasper.
Dios mío.
¿Qué tienes ahí? ¿Una caja de bento? ¿Las cenizas de alguien? ¿Un Apple TV?
Una suposición más y necesitaré una siesta.
Cuando tenía seis años, traje mi caja del tesoro para mostrársela a todos.
Otro chico la tomó y nunca me la devolvió.
Y ahora está aquí. He estado enojado toda mi vida.
Pero, de repente, el mundo parece mágico.
Por primera vez en la historia...
...Lisa experimentó un sentimiento que podría describirse como magnífico.
No quiero exagerar esto, pero el sol brilla un poco más fuerte gracias a mí.
¿Artículos de plástico? Me encantaría comprar algunos.
No los compres ahora. Haz una fiesta...
...y luego yo se los vendo a tus amigos.
¡No!
Haces la fiesta en tu casa y...
Luego, cuando tus amigos completen los formularios de pedido...
Si organizan una fiesta de plásticos, recibirán un regalo exclusivo.
Una jarra de limonada.
Señora, si el Señor quisiera que almacenáramos jugo en plástico...
...no habría hecho que la vejiga de una zarigüeya fuera hermética.
RIZOS Y TEÑIDOS
Marge, eres como un agujero negro de tristeza y puntas abiertas.
¿Qué te pasa?
No organicé ni una sola fiesta de plásticos. No sé por qué pensé que podría.
No tengo... ¿Cuál es la palabra judía para "audacia"?
Dices que no tienes confianza.
No la tengo. Siempre tomo el panqueque malo.
Le pongo protector solar a otros, y me quemo con el sol.
LÍMPIESE LOS PIES
Al igual que con un felpudo, la llave está debajo.
¿Sabes qué?
Yo haré una fiesta de plásticos para ti, pero me va a llevar un tiempo planearla.
-¿Qué tal esta noche? -¡Adelante!
¿Qué diablos estás haciendo? Esa es una ponchera.
Y lo otro es para la lasaña sobrante.
¿Qué? ¿Quién ha oído hablar de lasaña sobrante?
Quizá deberías ir donde Moe.
Bien, pero no me voy a emborrachar.
Está bien, cariño, me emborracharé. No puedo mantenerme sobrio contigo.
No puedo hacerlo. ¡No puedo hacerlo!
¿No puedo? ¿No puedo? Marge.
Nunca quiero volver a oírte usar las palabras "no puedo".
Tienes que aprovechar tu lado femenino guerrero.
-No tengo nada de eso. -¡Entonces tendremos que crear uno!
¡Hora del cambio de imagen!
¡Bien, piensa en cosas bonitas!
Ahora deshazte de esas cosas en tus pies y ponte esto.
Me cambia todo el cuerpo.
¿Y qué sucede allá atrás?
¡Contempla tu trasero ahora convertido en una gran cola, nena!
¡Ahora sal y vende algunas cosas!
Julio, ¿qué es esto? No quiero sentarme en una especie de presentación de ventas.
Yo solo quiero una simple noche de aperitivos, cócteles y óxido nitroso.
Hola, muchachos. Veo que están mirando la mercancía.
Les aseguro que las tapas encajan con los recipientes.
Debiste habernos dicho que era una fiesta de plásticos.
Él es la mujer más convincente que he visto en mi vida.
Oh, sí. Sí, es todo un imitador.
Se hace llamar Marge.
¡Perfecto! Marge.
Si tuviera más gasolina, sería una linterna Coleman.
Muy bien, muchachos, pongámosle la parte de arriba a la de abajo.
Y querías salir a bailar.
Y voilà, un Marge-tini.
Pero no se preocupen. No es la única sorpresa que les tengo escondida.
-Es graciosa. -¿Bea Arthur es graciosa?
Nadie es tan graciosa.
Y esa noche, Marge vendió más plásticos de los que nunca imaginó.
Y yo, atraído por la premisa absurda, también comencé a narrar su historia.
Mira todos estos pedidos. Soy muy buena en esto.
Sí, bueno, verás...
-Marge es buena en esto. -Sí, Marge. Yo. Yo soy Marge.
Bien, esto es lo que pasó, ¿sí?
Esto es tan importante que voy a dejar el acento.
Todos pensaron que eras un travesti.
Me sentí muy bonita, pero todo el tiempo la gente pensó que era un hombre.
Un hombre que parecía una mujer fabulosa.
Las travestis pueden ser muy hermosas. Prueba: yo.
Me hago llamar Penélope Crucita.
Yo fui la cita del señor Burns para los Honores del Centro Kennedy.
¿Ves? Mira lo linda que soy.
Todas sus citas tienen que darle transfusiones.
Ahora sé por qué dijo que yo era su tipo. ¿Lo entiendes?
Bueno, la próxima vez seré yo misma.
Pero esa eras tú, tú con confianza.
-Solo estás siendo amable. -¡Eras tú! ¡Eras tú! ¡Eras tú!
Y las principales vendedores de plásticos son travestis.
¿Qué? Eso no puede ser cierto.
ES CIERTO
ESTE ES UN ENLACE
¿NO NOS CREE? HAY MÁS ENLACES
¿Y qué dices, Marge? ¿Participarás para ganarlo?
¿A quién le importa si lo que hay afuera no coincide con lo que hay adentro?
Soy "Refrigerios del almuerzo", pero la gente me usa para guardar marihuana.
Y yo guardo pan. Toda el pan que vas a poder comprar vendiendo plásticos.
¿Acabas de chocar los cinco con ese tazón?
Tranquila, Marge. Tranquila.
Homero, pide lo que quieras. Yo invito.
Lo que sea.
Bien. Voy a necesitar dos menús y cuatro mesas.
Y deshazte de toda esa vajilla de plata. Solo me retrasa.
Lo tengo. Entendido.
Necesitamos ayuda. Que alguien traiga a mamá del bingo.
Estoy en camino.
Pero todo lo que necesitas es una G.
Deberías ser como la G de "gnocci" en italiano... ¡Silenciosa!
Marge, gracias. Gracias.
¡Estoy muy feliz!
Y ahí está.
Lasaña sobrante.
COMIDA DE RESTAURANTE BESOS, HOMERO
Lisa todavía se sentía un poco magnífica.
Pero el sentimiento mágico de su buena acción comenzó a desvanecerse.
Y pensó: ¿por qué no llevar secretamente la magia a la vida de los demás?
Sí.
Su primer proyecto:
restaurar el amor perdido entre Kirk y Luann, los de aspecto idéntico.
¡Hola Hermoso! Llámame. Soy Shauna.
Parece que teñirme el vello nasal está dando sus frutos.
Luego, Lisa ayudó a Gil, el Pepé Le Pew de Springfield, solo que sin el encanto.
Señor, ¿quiere uno? ¿No?
Bueno, supongo que no.
¿Señora? Quizá la próxima vez.
¡Vamos! Solo me pagan si las doy todas.
Y revisan la basura, créanme.
Dios mío. ¡La gente se los está llevando!
Voy a encender la calefacción de mi auto esta noche.
Bart. Despierta. ¡Bart! Necesito tu ayuda otra vez.
El mayor desafío de Lisa era hacer que la Sra. Skinner volviera a creer en su hijo.
Así que Lisa creó un diario imaginario para Seymour...
-...uno para que se reconciliaran. -Debo llevar el diario a lo de Skinner.
Diario de Seymour NO LEER
Aquí está la llave. Este es un plano de la casa.
Y aquí hay algo de atún. Hago que su gato esté muy gordo.
Y Lisa escondió el diario donde sabía que la Sra. Skinner lo encontraría...
...en cualquier lugar donde un hombre adulto esperaría privacidad.
"Madre es una gran mujer".
¡Seymour me quiere! ¡Dios mío!
¿Cómo puede una madre disculparse por 50 años de ridiculizar a su hijo?
Con una tarjeta ahora y una disculpa en mi lecho de muerte.
Para perfeccionar su arte y aumentar ventas...
...Julio llevó a Marge al club trans más candente de Springfield...
...con su señalización de baño más confusa.
BAÑOS
Marge, ellas son la reina Chanté...
...Barbra Streisman, el Misterioso Waylon...
...y Fiona Nuez de Adán.
Hola, amiga ardilla.
Eres la persona más alta que jamás... Y aún te estás levantando.
Cariño, paso la mitad del día levantándome y la otra mitad bajando.
¿De acuerdo?
Este es el tipo de confianza que necesitas.
El secreto es imaginar la versión más feroz de ti.
Luego darte cuenta de que tú eres esa versión.
Mel, ¿eres tú?
¡Sí! Oculto mi palo entre las piernas.
Majestad, ¿puede Marge hacer playback con nosotras?
Te diré lo que le dije a Eddie Murphy. Claro, ¿por qué no?
Bien, háblame del personaje de "Marge". ¿Cómo es ella?
Bueno, es una madre soltera que sufre mucho. Y eso es todo.
Es una maldita heroína, eso es lo que es, hermana.
Tienes toda la atención puesta en ti Una desagradable ama de casa
Sal de la cáscara de tu madre Y conviértete en una bomba
Tú puedes, Margie Eres más fuerte de lo que piensas
Levántate y baila Levántate, levántate
Y di bien con Shante Mueve ese bouffanté azul
Hazlo, hazlo Todos los chicos dicen
Que las mujeres pueden tenerlo todo.
Hasta penes.
Ella está muy a la moda Tiene mucha experiencia
Sirviendo a la realeza de las amas de casa Vendiendo cosas de plástico
Es un fenómeno femenino Y mucho más que una madre
Es muy sexy, muy acurrucable Su cacao es muy apetecible
Nuestro pato azul se convirtió en cisne Es una Glamazona
Y di bien con Shante Mueve ese bouffanté azul
Hola, Helen.
Hola, Marge.
Me enteré de que vendes plásticos. ¿Problemas financieros en casa?
¿Por qué estás tan amargada, Helen?
¿Es porque tu esposo prefiere jugar con su tren de juguete que contigo?
¡Todos a bordo!
¡Helen no!
Ten cuidado, Bart. Mamá acaba de armarse de valor.
WHISKY
PANADERÍA
¿Hablas en serio, madre? ¿Me dejarás tomar lecciones de karate?
Incluso te compraré un uniforme.
¿No tendré que usar pijamas?
Solo cuando tengas que dormir después de ver The Big Bang Theory.
Bazinga.
Todo parecía ir bien, pero, como Young Sheldon, no duraría para siempre.
Hola, madre. El karate es mucho mejor de lo que...
¡Seymour! ¡Sabía que este diario era una mentira!
DIRECTOR
¿Cómo lo sabe?
Seymour nunca usa punto y coma.
Dice que le dan náuseas.
Ni siquiera llevo un diario. No tengo pensamientos internos.
Yo planté ese diario. Lo siento. Fue para que fuera más amable con su hijo.
¿Más amable? ¡Malcrié al pequeño perdedor!
Pero ya no más.
Lo siento mucho.
Dios mío, pobre niña.
Ve con ella, Seymour. Ponle un diez.
El sindicato de maestros me prohíbe dar...
...algo más alentador que una calcomanía de calabaza.
Eres una vergüenza para ese cinturón amarillo.
¡Mírenme, muchachos! ¡Vivo de mi esposa como el esposo de Meryl Streep!
Don Gummer.
Homero, ¿sabes exactamente en qué anda Marge?
Porque nosotros lo sabemos.
Se lo hemos dicho a todos excepto a ti. Como verdaderos amigos.
¿Qué sucede?
Si quieres saber la verdad, ve a esta dirección.
-Es la dirección de este bar. -Así es.
Emborráchate mucho, y luego ve a esta dirección.
Hola.
¿Estás en la lista?
¿Tengo que estar en la lista para una fiesta de plásticos?
Bueno, para esta sí.
Marge es como si Donna Reed y Donna Summer combinadas...
...resolvieran todos tus problemas de conservación de alimentos.
Y se rumora que, aparte de ser travesti...
...Marge es sexy, atractivo y todo un hombre.
Mi esposa no es nada de eso. Sale de la habitación para eructar.
Marge, no me dijiste que engañabas a la gente con que eras travesti...
...cuando realmente eres una ama de casa común que quiere empoderarse.
Y ahora que lo digo en voz alta, no parece tan malo.
No es una imitadora de mujer. Solo es imitadora.
Las mujeres se apoderan de todo.
Es bueno ver a otra pareja en problemas. Vámonos, Dewey.
No me iré hasta que encuentre mi plástico para mantequilla.
Mírate en el espejo.
Niños, por favor, dennos un momento.
Te puedes quedar.
"Marjorie, no soy un hombre perfecto, pero me gusta pensar que he evolucionado.
He aceptado a los diferentes actores que interpretaron a Batman.
Ahora creo que los gatos deberían ganar tanto como los perros".
No quiero oír tu estúpido discurso. Tuve un momento de seguridad.
Y ahora está destruido.
Voy a salir. Tú puedes cuidar a los niños y preguntarte dónde estoy.
No. No quiero tener nada que ver con él.
Lisa, ¿estás bien?
Intenté ser Dios y, como el verdadero Dios, salió horriblemente mal.
La vida era una lucha para las mujeres Simpson. Hasta para Maggie.
Pero donde hay vida, hay esperanza.
Ese fue el comienzo de un nuevo día, un día maravilloso...
...un día que pronto cambiaría a las mujeres Simpson para siempre.
Lee las frituras.
¿"Ve al tejado"?
Disfruta.
¡El que sigue!
ESTÁS EXPULSADO
Ay, viejo.
Lisa, ¿quieres almorzar con nosotros?
Decidimos traer algo de magia a tu vida.
Te lo mereces, cariño.
Eres la única en esta ciudad que piensa en alguien más que en ella misma.
La única persona que escucharía al viejo Gil cuando...
Por fin había encontrado su lugar para almorzar.
Pero ¿qué es esto? ¿Homero perdió la voluntad de beber?
Homero, lamentamos habernos burlado. Solo intentábamos herir tus sentimientos.
Lo siento mucho.
-No sé qué puedo hacer. -No puedes hacer nada.
Cambia tu nombre, pégate una peluca y búscate una nueva mujer.
Eso es. ¡Moe, eres un genio!
Deséenme suerte.
¿Por qué la gente siempre se va sin pagar su cuenta?
No tengo ni idea. Pero con Dios como testigo...
...lo descubriré.
Ustedes dos quédense ahí.
Atención, tengo dos cosas muy tristes que siento la necesidad de contarles.
Primero, los he engañado.
No soy travesti.
Nena, no engañaste a nadie. Todos lo sabíamos.
Yo no lo sabía, pero soy superegoísta.
Ahora la segunda.
Y, como siempre sucede en estos casos, la segunda es la conmovedora.
Mi esposo y yo hemos tenido más que el número habitual de discusiones...
...pero siempre hemos vuelto a creer en nuestro amor. Aunque esta vez...
...todos ustedes me hicieron sentir comprendida y apoyada.
Y, por lo tanto, me hicieron darme cuenta de lo egoísta que es Homero.
Cariño.
Lo que más duele es que no imagino que haya algo que pueda decir o hacer...
...para recuperarme.
Bueno, entonces trabajé mucho para nada.
Homero.
Cariño, ahora lo entiendo.
La sensación de poder, el misterio, el preguntarse: ¿Ella es o no lo es?
Créeme, nadie se lo pregunta, cariño.
Si no te vas con él, Marge, yo lo haré. Y nunca saldrá de mi cocina.
Mi sándwich de cerdo banh mantiene al bebé en la cuna.
Homero, te amo.
Que un hombre vestido como mujer recupere a su esposa...
...quien fingía ser un hombre vestido de mujer...
...es la cosa más romántica que jamás haya visto.
Y así todo estaba bien.
O en castellano:
Adiós.
Entonces, ¿ahora eres travesti?
No lo sé. Supongo que en estos días está bien para todos serlo todo.
Señorita, ¿está sola?
Soy yo, Homero.
Todas las buenas mujeres están casadas o son Homero.
Traducción: Andrés Galliano