LOS SIMPSON
En caso de que te preguntes por qué estoy tan cansada...
- Me da igual. - Me quedé despierta hasta tarde
viendo películas francesas... en francés.
Y entonces, al dormirme, ¡tuve sueños en francés!
Mi sueño es que te vayas.
Lisa Simpson, una chica brillante en una escuela gris.
Le gusta el sonido que hace el rotulador
cuando acierta todas las preguntas del examen.
EXAMEN
Adora la suavidad leñosa de una lengüeta de saxofón nueva.
Pero odia, más que nada en el mundo,
buscar un sitio donde comer.
¿Qué es eso?
Pronto lo descubriréis.
La verdad, soy redundante.
"J. Beardsley".
¡Jasper!
De repente, en mitad de una escuela cutre, ¡un misterio!
Mientras tanto, por primera vez en su vida,
Homer se sentía decepcionado en la cocina.
Oh, Dios mío. ¡Sobras!
Aire, nada, más aire, espacio, aire,
no hay espaguetis, ni pastel de carne,
ni chili, ni macarrones con queso.
En algún lado tiene que haber comida.
Los arbolitos del diablo.
¡No!
- Homie, relájate. - Está bien.
He decidido convertirme en vendedora de Tubberware.
MANUAL DEL VENDEDOR DE TUBBERWARE
¿Tubberware? ¿No es donde buscas gente para que te invite a casa
y entonces les vendes cajas de plástico para comida?
Bueno, tú dedícate a tus Kickstarters.
Eh, si la gente me paga para que vaya de gira
con mis mecedoras por el Medio Oeste, todos salimos ganando.
Nos hace falta el dinero.
Tienes la paga congelada desde que pagaste la guerra de congelados.
Por favor, Homie.
Quiero abrir una cuenta bancaria
y que la familia por fin tenga una.
Marge, ninguna de mis mujeres tendrá que trabajar jamás.
Eso es lo que decían antes los hombres por algún descabellado motivo.
Tienes mi beneplácito.
¿Dónde está Jasper? Llega tarde otra vez.
Quizá deberíamos darle de comer a los pájaros sin él.
No me digas que habéis dado de comer a los pájaros sin mí.
¡Estabas en coma!
Mein Gott. ¿Qué más ha ocurrido?
No te va a gustar el nuevo presidente.
¿No es Bernie?
Lisa le devolvió a Jasper su infancia,
con la intención de ganarse en secreto una sonrisa.
Jasper.
Ay, Dios mío.
¿Qué tienes ahí? ¿Una caja bento?
¿Las cenizas de alguien? ¿La TV de Apple?
Un intento más y voy a tener que echarme una siesta.
Cuando tenía seis años,
hice una exposición oral sobre mi caja de tesoros.
Un chico me la quitó y nunca la devolvió.
Y, sin embargo, aquí está.
He estado enfadado toda mi vida, pero, de repente,
el mundo me parece... mágico.
Por primera vez,
Lisa experimentó una sensación
que sólo podía describirse como... magnifique.
No quiero exagerar,
pero el sol brilla un poquito más,
¡gracias a mí!
¿Tubberware? Me encantaría comprar unos cuantos.
No, no se compran ahora.
Organizamos una reunión y entonces se los vendo a tus amigos.
¡No!
Organizas la reunión en tu casa...
Entonces, cuando tus amigos rellenen el formulario, nosotras...
Si organizas una reunión de Tubberware,
te llevas este exclusivo regalo, ¡una jarra para limonada!
Señora, si el buen Señor quisiera que guardáramos el zumo en plástico,
no habría hecho que la vejiga de zarigüeya fuera hermética.
RIZOS Y TINTES
Marge, eres como un agujero de tristeza y puntas abiertas.
¿Qué te ocurre?
No he conseguido ni una sola reunión de Tubberware.
No sé cómo se me ocurrió que sería capaz de lograrlo.
No tengo la... ¿Cómo es la palabra judía para "chutzpah"?
¿Quieres decir que no tienes confianza en ti misma?
No la tengo, no. Siempre cojo la tortita mala.
Me paso todo el tiempo poniéndole crema solar a los demás,
POR FAVOR LÍMPIATE LAS SUELAS
que luego me quemo yo.
Igual que en los felpudos, la llave siempre está debajo.
¿Sabes qué? Yo seré el anfitrión de una reunión de Tubberware.
Pero me va a llevar un tiempo organizarlo todo.
- ¿Qué te parece esta noche? - ¡Venga!
¿Qué demonios estás haciendo?
Eso es una ponchera y sirve para guardar los restos de lasaña.
¿Qué? ¿Existen los restos de lasaña?
Quizá deberías irte a bar de Moe.
Está bien, pero no pienso emborracharme.
Ah, qué digo, cariño. Sí me emborracharé.
No soy capaz de permanecer sobrio por ti.
No puedo hacerlo. ¡No puedo hacerlo!
¿No puedes? ¿No puedes?
Marge, no quiero volver a escuchar esa frase.
Tienes que sacar la mujer guerrera que llevas dentro.
Yo no tengo de eso.
¡Entonces tendremos que crearlo!
¡Es la hora del maquillaje!
Muy bien, piensa en cosas bonitas.
Y, ahora, quítate eso que llevas en los pies y ponte esto.
Me cambian el cuerpo entero.
Y mira esto de aquí atrás.
Observa, tu trasero se ha convertido... ¡en un culito, nena!
¡Ahora sal ahí y vende cositas!
FIESTA DEL TUBBERWARE APT. 1A FIESTA DEL LIMÓN APT. 2C
¿Qué es esto, Julio? No me apetece tragarme una presentación de ventas.
Solo quiero una agradable velada con aperitivos,
cócteles y óxido nitroso.
Hola, chicos.
Veo que estáis ojeando la mercancía.
Os aseguro que la tapa encaja a la perfección con el cubo.
Deberías haber avisado que era una reunión de Tubberware drag.
Ese tipo es la mujer más convincente que he visto nunca.
Oh, oh, sí, sí.
Es un imitador muy bueno.
Se hace llamar "Marge".
¡Perfecto! "Marge".
Si le gustara algo más lo vintage, sería una linterna de Coleman.
Muy bien, chicos, vamos a juntar partes de arriba con partes de abajo.
Y tú que querías ir a bailar.
Y voilà... un "Marge-tini".
Pero no os preocupéis.
No es la única sorpresa que os tengo preparada.
- Es divertida. - ¿Tanto como Bea Arthur?
Nadie es tan divertido.
Y esa noche, Marge vendió más Tubberware de los que jamás pudo imaginar.
Y yo, atraído por alguna premisa absurda,
comencé a narrar su historia.
¡Mira todos estos pedidos!
¡Soy muy buena en esto!
Bueno, mira... la verdad...
"Marge" es buena en esto.
Sí, Marge. Yo me llamo Marge.
Vale, escucha, voy a explicarte algo.
Esto es tan importante que dejaré de forzar la voz.
Todo el mundo creía que eras una drag queen.
Me sentía tan atractiva, y sin embargo, la gente pensaba que soy un hombre.
¡Un hombre que parecía una mujer maravillosa!
Una drag queen puede ser preciosa. Por ejemplo, yo.
Me hago llamar "Penélope Cruising".
Fui la cita del señor Burns en los Kennedy Center Honors.
¿Ves? Mira qué mona estoy.
Todas sus citas tienen que hacerle transfusiones.
Ahora entiendo por qué dijo que era su tipo.
¿Lo pillas?
Bueno, la próxima vez me limitaré a ser yo misma.
Pero si eras tú, tú segura de ti misma.
Oh, lo dices para subirme el ánimo.
¡Eras tú! ¡Eras tú! ¡Eras tú!
Además, los mejores vendedores de Tubberware
son todos drag queens.
¿Qué? No puede ser verdad.
ES CIERTO
AQUÍ TIENEN UN LINK
¿NO NOS CREEN? AQUÍ TIENEN MÁS LINKS
¿Qué me dices, Marge? ¿Vas a por todas o no?
¡A por ellos, Marge!
¿A quién le importa si el exterior no se corresponde con el interior?
Me etiquetan como "aperitivos" y la gente me usa para guardar hierba.
Y yo sirvo para guardar pan.
Todo el pan que vas a ganar vendiendo Tubberware.
¿Acabas de chocar los cinco con ese bol?
Disimula, Marge. Disimula.
Homer, pide lo que quieras que pago yo.
Lo que sea.
Muy bien. Voy a necesitar dos menús y cuatro mesas.
Y nada de usar la cubertería de plata.
- Me hace ir lento. - De acuerdo, de acuerdo.
Necesitamos ayuda. Que alguien vaya a buscar a mamá al bingo.
Voy para allá.
Pero si solo te falta una "G".
Tú deberías ser como la "G" de gnocchi.
¡Mudo!
Oh, Marge, muchas gracias.
Muchísimas gracias. ¡Soy tan feliz!
Y ahí están.
Restos de lasaña.
TE LO COMISTE EN EL RESTAURANTE CON AMOR, EL HOMER DE AYER
Lisa todavía estaba imbuida por un sentimiento magnifique,
pero el sentimiento mágico causado por su buena acción se desvaneció.
Entonces pensó: "¿Qué tal si llevo magia a la vida de otra gente?".
Sí.
Su primer proyecto: restaurar el amor perdido
entre los idénticos Kirk y Luann.
¡HOLA, GUAPO! LLÁMAME SOY SHAUNA
Parece que ha funcionado esto de teñirme los pelos de la nariz.
A continuación, Lisa ayudó a Gil,
El Pepe le Pew de Springfield, aunque sin encanto.
Señor, ¿le interesa uno de estos? ¿No? Parece que no.
¿Señora? Quizá la próxima vez.
¡Vamos! Solo me pagan si los reparto todos.
Y, creedme, comprueban las papeleras.
Oh, Dios mío. ¡Los están cogiendo!
Esta noche voy a encender la calefacción en el coche.
Bart, despierta. ¡Bart! Necesito que me ayudes otra vez.
Pero el mayor reto de Lisa
era lograr que la señora Skinner creyera de nuevo en su hijo.
Así que Lisa escribió un diario imaginario para Seymour,
uno que lograra limar todas las asperezas.
DIARIO DE SEYMOUR PROHIBIDO LEER
Tengo que meter este diario falso en casa de Skinner.
Aquí tienes la llave. Y aquí, un plano del edificio.
Ah, y un poco de atún. Estoy engordando a su gato.
Así que Lisa escondió el diario donde la señora Skinner lo encontraría...
en cualquier sitio donde un hombre adulto esperaría algo de privacidad.
"Madre es una gran mujer".
¡Seymour me ama!
¡Ay, dios Mío!
¿Cómo se disculpa una madre tras ridiculizar a su hijo 50 años?
Una postal ahora y una disculpa en mi lecho de muerte.
De mientras, para ayudarla a perfeccionar su arte y mejorar en los negocios,
Julio se llevó a Marge al club drag más de moda en Springfield
y con la señalización de lavabos más confusa de todas.
Marge, esta es la Reina Chanté.
Barbra Streishombre,
la Misteriosa Waylon,
y Fiona Adams Apple.
Hola, amiguita.
Eres la cosa más alta que he...
y sigues creciendo.
Cariño, me pasó medio día subiendo y el otro medio bajando, ¿vale?
Esta es la clase de confianza que te hace falta.
El secreto es imaginarse
la versión más fiera de ti misma, y entonces darse cuenta
de que ya eres esa versión.
¿Mel? ¿Eres tú?
¡Sí! Me he puesto cinta en el hueso de entre las piernas.
Su Majestad, ¿puede Marge hacer playback con nosotras?
Cariño, te diré lo mismo que le dije a Eddy Murphy:
"¿Claro, por qué no?".
Así pues, cuéntame más sobre este personaje llamado "Marge".
¿Cómo es?
Bueno, lleva mucho tiempo sufriendo.
Es casi madre soltera... y eso es todo.
Es una maldita heroína, eso es lo que es, hermana.
Todos los ojos te miran a ti
Una sucia ama de casa
Sal de tu cáscara de mamá
Y conviértete en un bombón
Tú puedes, Margie
Eres más fuerte de lo que crees
Levántate y baila
Arriba, arriba y
Muévete con Chanté
Luce ese afro azul
Hazlo, hazlo
Oh
Todos los chicos dicen
Una mujer puede tenerlo todo.
¡Incluso pene!
Es tan elegante.
Vaya savoir faire
Dándole a las amas de casa lo que quieren
Vendiendo Tubberware
Es un fenómeno femenino
Y mucho más que una mamá
Tan sexy y adorable
Su cacao es tan bebible
Nuestro pato azul se ha convertido en cisne.
Es una amazona del glamour
Muévete con Chanté
Luce ese afro azul...
Oh, hola, Helen.
Hola, Marge.
He oído que vendes Tubberware.
¿Problemas de dinero en casa?
¿A qué viene tanto resentimiento, Helen?
¿Es porque tu marido prefiere jugar con su tren de juguete
antes que contigo?
¡Todos a bordo!
¡Menos Helen!
Ten mucho cuidado, Bart.
A mamá le han salido ovarios.
WHISKY
¿Lo dices de verdad, madre? ¿Por fin puedo aprender kárate?
Incluso pienso comprarte un quimono.
¿No tendré que usar un pijama?
Solo a la hora de dormir... que será cuando acabe Big Bang Theory.
¡Zas, en toda la boca!
Todo parecía ir bien,
Pero como El joven Sheldon, no iba a durar para siempre.
DIRECTOR
Oh, hola, madre. El karate es mucho mejor de lo que nunca...
¡Seymour! ¡Este diario es falso!
¿Cómo lo has descubierto?
Seymour nunca usa puntos y coma.
LA GENTE CREE QUE MI MADRE ES CRUEL; NO LO ES
Dice que lo dejan mareado.
Yo ni siquiera escribo un diario. No tengo pensamientos interiores.
Yo escribí el diario. Lo siento.
Lo hice porque quería que fuese más amable con su hijo.
¿Más amable? ¡Yo malcrié a este perdedor!
Pero hasta aquí hemos llegado.
Lo siento muchísimo.
Dios mío, pobre chica.
Corre a buscarla, Seymour. Ponle un excelente.
El sindicato de profesores me impide
ponerle algo más alentador que una pegatina en forma de calabaza.
¡No mereces ese cinturón amarillo!
BAR DE MOE
¡Mirad esto, chicos!
¡Estoy viviendo de mi mujer como el señor Meryl Streep!
Don Gummer.
Homer, ¿tienes idea de qué es exactamente lo que hace tu mujer?
Porque... nosotros sí lo sabemos, y se lo hemos contado a todos menos a ti.
Como auténticos amigos que somos.
¿Qué está pasando?
Si quieres saber la verdad, ve a esta dirección.
Es la dirección de tu bar.
Así es.
Emborráchate de verdad y ve a esta otra dirección.
Hola. ¿Estás en la lista?
¿Tengo que estar en la lista para entrar en la reunión de Tubberware?
Pues para esta reunión, sí.
Marge es como si se hubieran fusionado Donna Reed y Donna Summer
para solucionar nuestros problemas a la hora de almacenar comida.
Y se rumorea en el mundillo drag
Que Marge está maciza, es sexy y está hecha todo un hombretón.
¡Mi mujer no es nada de eso!
¡Sale de la habitación para eructar!
¡Marge! No me habías dicho que engañabas a esta gente,
haciéndoles creer que eres una drag queen, cuando en realidad
eres una ama de casa normal, necesitada de empoderamiento, y ahora que
lo digo en voz alta, no parece tan malo.
¡Ni siquiera es una impostora!
- Solo es una postora. - Las mujeres se apropian de todo.
Qué bien, otra pareja discutiendo.
Vámonos, Dewey.
No me iré hasta encontrar mi frasco de mantequilla.
Mira en el espejo.
Niños, perdonadnos un momento.
Tú puedes quedarte.
"Marjorie, no soy un hombre perfecto,
pero creo que he evolucionado.
He aceptado a los distintos actores que han interpretado a Batman.
Y ahora pienso que los gatos deberían cobrar tanto como los perros".
No quiero escuchar tu estúpido discurso.
Tuve un momento de confianza en mí misma, y ahora se ha terminado.
Voy a salir. Tú puedes quedarte a cuidar de los niños y preguntarte dónde estoy.
No, no quiero saber nada de él.
Lisa, ¿te encuentras bien?
He jugado a ser Dios, y como le pasó al auténtico Dios,
ha salido fatal.
La vida era difícil para las mujeres Simpson.
Incluso para Maggie.
Pero mientras haya vida, hay esperanza.
Y ese fue el principio de un día nuevo y maravilloso,
un día que cambiaría a las mujeres Simpson para siempre.
Mira el plato.
¿"Ve al tejado"?
Disfruta.
¡Siguiente!
ESTÁS EXPULSADO
¡Oh, tío!
Lisa, ¿comes con nosotros?
Hemos decidido introducir algo de magia en tu vida.
Te la mereces, cariño.
Eres la única persona del pueblo que no solo piensa en si misma.
La única persona que escucharía al viejo Gil cuando...
Por fin había encontrado un sitio donde comer.
¿Pero esto qué es? ¿Homer ha perdido las ganas de beber?
Homer, lo siento por burlarnos de ti.
Solo queríamos herir tus sentimientos.
Lo siento mucho.
No sé qué puedo hacer.
No hay nada que puedas hacer.
Cámbiate el nombre, pégate una peluca y encuentra una nueva mujer.
¡Eso es!
¡Moe, eres un genio!
Deséame suerte.
¿Por qué la gente siempre se va corriendo sin pagar la cuenta?
No tengo ni idea. ¡Pero pongo a Dios por testigo
de que lo voy a descubrir!
Vosotros dos quietecitos.
Escuchad, tengo dos cosas tristísimas
que siento la necesidad de confesar.
Lo primero... os he engañado.
No soy una drag queen.
Chica, no has engañado a nadie.
Ya lo sabíamos.
Yo no lo sabía, pero es que soy un egocéntrico.
Y ahora, la número dos.
Y como siempre pasa en tales situaciones,
la número dos es la sorpresa.
Mi marido y yo hemos tenido más roces de los habituales
pero siempre hemos vuelto al amor.
Sin embargo, esta vez,
me habéis hecho sentir comprendida y apoyada,
y por lo tanto me he dado cuenta de cuán egoísta es Homer.
Oh, cariño.
Y lo que más duele es que no creo
que haya nada que pueda decir o hacer que me haga volver con él.
Bueno, entonces me lo he currado para nada.
- Homie. - Cariño, ahora lo entiendo.
La sensación de poder, el misterio,
la pregunta, ¿será él o ella?
Créeme, nadie lo duda, nena.
Si no te vas con él, Marge, lo haré yo.
Y nunca más saldrá de mi cocina.
Mi sándwich de tiras de cerdo mantiene al bebé en la cuna.
Oh, Homie, ¡te quiero!
Que un hombre se haya disfrazado de mujer para recuperar a su esposa
quien a su vez pretendía ser un hombre disfrazado de mujer,
es la cosa más romántica que he visto.
Y, al final, todo acabó bien.
Au revoir jusqu'à la prochaine fois,
o, en castellano...
¡Adiós!
Entonces, ahora...¿eres una drag queen?
No lo sé. Supongo que hoy en día está bien que cada uno sea lo que quiera.
¿Está usted sola, señorita?
¡Soy yo, Homer!
Todas las que valen la pena ya están casadas o son Homer.
Subtítulos: Lucas Marín Arenas