辛普森一家
食物金字塔 都很难吃
你应该很好奇我怎么这么累吧
-并没有 -我昨天熬夜看了法国电影
法文发音的 结果晚上做的梦也是法文的
我只希望你快点走开
牛奶
莉萨·辛普森 身处乏味学校的聪明少女
她喜欢签字笔在考卷上打满分的声音
小考 姓名 莉萨·辛普森
她热爱全新簧片的木头甜味
但她最讨厌的 就是午餐时在食堂找座位
这是什么 你很快就会知道了 说实在 我这旁白没什么屁用
小贾毕尔里
是贾斯伯
突然间 这所烂学校出现了一个谜团
与此同时 霍默这辈子头一遭
将在厨房里大失所望
天啊 是剩菜
空气 什么都没有 又是空气
不是意大利面 不是肉卷 没有辣酱 没有奶酪通心粉
这里总该有食物吧
是恶魔的树 不
-霍默 你冷静点 -好吧
我决定要当保鲜盒推销员了
保鲜盒 所以你要找人办派对
然后说服大家买装食物的塑料盒
你自己也有用募资平台啊
如果有人愿意付钱
让我来趟中西部摇椅之旅 这样人人都受益
我们很需要这笔收入
《保鲜盒销售手册》
况且因为你引起配菜大战 你的薪水目前还被扣押呢
拜托 霍默
我想要开支票账户 这样我们家就终于有支票账户了
玛琦 我不会让太太出去抛头露面的
以前男人不知哪根筋不对 都这样说
你去吧
贾斯伯呢 他又迟到了
我们可以先喂鸟 不要等他了
你该不会背着我自己喂过鸟吧
你之前在昏迷
我的妈啊 我还错过什么事
-你不会喜欢现任总统的 -不是伯尼吗
莉萨将贾斯伯的童年回忆交还给他
而她只想要感受助人的喜悦
贾斯伯
我的天啊
那是什么便当盒 某人的骨灰 苹果机顶盒
再猜下去 我就得先打个盹了
六岁的时候
我为了分享课把藏宝盒带到学校去
结果被同学拿走 都没有还我
现在居然出现在这里
我这一生都愤恨不平 可是突然间 这世界变得好美妙
这辈子头一次
莉萨有了无与伦比的感受
我不想说得太夸张
但阳光似乎更为耀眼了
都要归功于我
-保鲜盒 我想买 -你不能直接买
你得办派对 让我向你的朋友们推销
-不要 -你可以在你家办派对 而我…
只要你朋友填好订单 我们就…
你如果举办保鲜盒派对
就能得到独家赠品柠檬汁壶
太太 如果老天 要我们把果汁装在塑料瓶里
他就不会把负鼠膀胱做成防水的了
仪容宛在发廊
玛琦 你像是头发分岔的悲伤无底洞
怎么了
我一个保鲜盒派对都没办成
我怎么会以为自己办得到呢
“我没有胆识”用希伯来语怎么讲
-你是说你没有自信 -我真的没有 我都挑烂煎饼吃
我总是忙着注意大家有没有防晒 自己却晒伤了
请擦脚
你跟脚踏垫一样 关键就藏在底下
你知道吗 我帮你办个保鲜盒派对
但我需要一点时间来筹备
-今晚可以吗 -没问题
你在搞什么鬼
那是放鸡尾酒的 上面这个是放剩下的千层面
什么 哪有剩下的千层面这种事
-你还是去老莫小酒馆好了 -去就去 但我可不会喝醉
好吧 亲爱的 我会乖乖喝个烂醉 我清醒着可受不了你
-我办不到… -办不到
玛琦 我不想听到 你说出这么可耻的话
你得展现你神力女超人的一面
我又不是神力女超人
那我们就得创造出来 大改造时间到
要开始了 想着要变美美的
把你脚上穿的鬼东西脱掉 换这双
我的身材比例整个都变了 后面这个是什么
看吧 你的肥臀变翘臀了 宝贝
现在快出去推销吧
保鲜盒派对 柠檬派对
胡利欧 这是什么 我可不想听推销员鬼扯
我只想要吃点开胃菜 小酌一番
吸吸笑气
男士们 你们好
看来你们都看到好货了
我跟各位保证 里里外外包君满意
你应该跟我们说 这是变装皇后办的保鲜盒派对
他是我见过最像女人的男人
对啊 “他”非常专业 并自称是“玛琦”
太棒了 玛琦
她要是再更搞笑 就会变小丑了
男士们 我们来玩尺寸猜猜乐吧
你本来还想去跳舞呢
好了 这就是玛琦马丁尼 别担心
我还身怀很多绝活呢
-她真幽默 -跟碧·雅瑟一样
谁都比不上碧·雅瑟
当晚 玛琦卖出的保鲜盒数量
超乎她的想象
而想看好戏的我 也开始当起了她的故事的旁白
你看看这叠订单 我真厉害
这个嘛 真正厉害的是“玛琦”
-对啊 玛琦是我 我就是玛琦 -好吧 我告诉你是怎么一回事
这非常重要 所以我就不用口音讲了
大家都以为你是变装皇后
我觉得自己闪耀动人 结果大家从头到尾都以为我是男的
一个看起来像绝世美人的男人
变装皇后也能美艳迷人的 你看看我
我自称“潘妮洛普魔女”
我陪伯恩斯先生 出席了肯尼迪中心奖晚宴
你看我有多漂亮
伯恩斯先生要求女伴都要输血给他
我现在终于明白他为何会说 我是他最爱的那一型 你懂吗
下一次我只要做我自己就好了
-但那就是展现自信的你 -别再安慰我了
那真的是你…
况且所有保鲜盒销售王都是变装皇后
什么 怎么可能
是真的
请见以下网址
不相信我们吗 请见更多网址
怎么样 玛琦 你愿不愿意豁出去
去吧 玛琦
表里不一又有什么关系
我应该要用来装午餐点心 但大家都拿我来装大麻
而我是用来装面包的
你卖保鲜盒会赚到的大笔钞票
咖啡
-你刚刚跟那个碗击掌吗 -装傻就好 玛琦 冷静
霍默 想吃什么就点 我请客
随你点
好 我需要两份菜单和四张桌子
帮我把餐具收走
-这些东西太碍事了 -我知道了…
我需要帮忙 找人去宾果厅叫妈妈回来
-我马上就到 -但你只差一个字母
你应该学学面疙瘩 不要讲话
玛琦 谢谢你 谢了 我觉得好幸福
原来真的有这种东西
剩下的千层面
你在餐厅吃光了 昨天的霍默敬上
噢
莉萨还能感觉到一丝无与伦比
但助人的美好感受慢慢消逝
于是她心想 何不偷偷为大家制造小确幸呢
没错
她的第一项任务是让长得一模一样的
寇克和露安重燃爱火
库斯提汉堡包
帅哥 打给我 我是桑娜
看来染鼻毛果然有效
接着莉萨决定帮春田市的臭鼬皮皮
魅力欠佳的老格
先生 要拿一张吗 不 我想是不要
太太 下次再拿好了
拜托 我要发完才能领薪水
他们还会检查垃圾桶 相信我
天啊 有人拿传单了
我今晚睡车上可以开暖气了
巴特 快起来 我又需要你帮忙了
但莉萨最大的挑战 是让斯金纳太太对儿子重拾信心
所以莉萨假造了西摩尔的日记
让他们俩可以重修旧好
我得把这本假日记藏到斯金纳家里
这是大门钥匙 这是屋子的蓝图
还有鲔鱼罐头 我在养肥他家的猫
莉萨把日记藏在 她确信斯金纳太太会找到的地方
那就是成年男子以为保有隐私的空间
西摩尔的日记 非礼勿视
“母亲是个很伟大的女人” 西摩尔爱我
我的天啊 一位母亲要如何 为贬低儿子长达50年道歉呢
我先送一张礼品卡 临死前再道歉
变装俱乐部
同时为了精益求精 提升销售量
胡利欧带玛琦来到春田市 最时尚的变装皇后俱乐部
仅限舞台表演者入内
这里有最让人困惑的洗手间标示
洗手间
玛琦 这是香缇女王 芭芭拉·史翠曼
假面威伦和费欧娜喉结
你好 可爱小朋友
你是我见过最高的人 你还没站直呢
宝贝 我是白天大男人 晚上俏佳人 懂吗
这就是你所需要的自信
秘诀就是想象出最有气魄的自己
你就会明白…
-那就是你 -你是梅尔吗
我把我头上的骨头贴在两腿间
女王陛下 玛琦能跟我们一起表演吗
甜心 我跟艾迪·墨菲说过一样的话 “当然 有何不可”
跟我介绍一下“玛琦” 她是怎样的人
这个嘛 她生活苦闷 有点像单亲妈妈 就这样
应该说她是个英雄 妹子
你是万众瞩目的焦点 犀利的家庭主妇
甩开妈妈包袱 气势让人臣服
你可以的 玛琦 你比想象中坚强
挺起胸膛 尽情热舞 挺起胸膛 一起来
与香缇一同摇摆 蓝色半屏山头狂甩
展翅高飞吧 男人都说
-女人可以拥有一切 -甚至阳具也可以
风情万种 八面玲珑
家务一把罩 保鲜盒卖到呱呱叫
女性表率就是她 人称无敌超人妈
如此性感又可人 最会泡热可可
且看丑蓝鸭变天鹅 她就是俏丽佳人
与香缇一同摇摆 蓝色半屏山头狂甩
-你好 海伦 -你好 玛琦
我听说你在卖保鲜盒 家里财务有点状况
你为什么这么刻薄 海伦
是因为你老公宁愿玩玩具火车 也不愿跟你亲热吗
上车吧 海伦慢走不送
麦片 面包 罐装食品
你小心点 巴特 老妈现在可不好惹
萨尔提
威士忌
真的吗 母亲 你终于愿意让我上空手道课了
-我还会帮你买道服 -我不用穿睡衣上课
睡觉再穿就行了
-你可以看完《宅男行不行》再上床 -啊哈
一切都很顺利 但就像《少年谢尔顿》 好景不常
校长室
你好 母亲 空手道比我想象中还…
-西摩尔 我就知道这本日记是假的 -你怎么会知道
西摩尔从来都不用分号
人们觉得妈妈对我很刻薄 但她没有
他说他看了就想吐
我根本不写日记的 我脑袋空空
这日记是我写的 对不起 我这么做是希望你能对儿子好一点
好一点 我把这废物宠坏了 但我再也不会了
真的很抱歉
老天 这可怜的孩子 去安慰她 西摩尔 送她满分
教师工会禁止我鼓舞学生
最多只能送南瓜贴纸而已
你怎么还有脸绑黄带
老莫小酒馆
大家快看 我靠老婆就能吃香喝辣 和梅莉·史翠普的先生一样
他叫唐恩·甘默
霍默 你知道玛琦在做什么吗
因为我们知道 我们到处讲 就是不告诉你
就像真正的好朋友一样
-怎么了 -如果你想知道真相
-就到这个地址去 -这是这间酒吧的地址
是的 你先喝个烂醉 再到这个地址去
你好 你有在受邀名单上吗
参加保鲜盒派对还需要邀请函
这个派对就需要
玛琦就像唐娜·李德加上唐娜·桑玛
能够解决任何食品保鲜的问题
听说卸妆之后 玛琦是个壮硕粗犷的猛男
我太太才不是壮硕粗犷的猛男 她连要打嗝都会离开房间
玛琦 你没告诉我你骗大家
你是变装皇后 你只不过是平凡的家庭主妇罢了
做任何事都需要征求家主同意
现在我讲出来 感觉不是什么坏事
她不是变装皇后
-她都是装的 -女人什么都想占为己有
真高兴看到家家有本难念的经
走吧 杜伊
在买到奶油盒前 我是不会走的
你照照镜子吧
孩子们 让我们独处一下
你可以留下
“玛乔丽 我并不完美 但我认为我有在进步”
“我接受蝙蝠侠一直换人演”
“我现在相信猫咪跟狗 应该同工同酬…”
我不想要听你讲这些蠢话
我好不容易建立起自信 现在全被你毁了
我要出门 换你照顾孩子 好奇我到底跑哪去了
不 我才不要心软
莉萨 你还好吗
我想扮演上帝 而就像真的上帝一样
把一切搞得一团乱
辛普森家的女人碰上重重难关 就连玛吉也遭殃
但人生总是有一丝光明
新的一天即将到来 这一天如此美妙
将会永远改变辛普森家女人的生活
-念薯球排的字 -“去屋顶”
好好享受 下一个
你被退学了
可恶
莉萨 你愿意跟我们共进午餐吗
我们想要为你的生活带来一点美好
这是你应得的 亲爱的 这里只有你
会关心他人
唯一一个愿意帮助老格我…
她终于找到吃午餐最棒的座位
但这是什么情况 霍默不想喝酒了
霍默 真抱歉我们嘲笑你
我们只是想打击你而已
我真的感到好内疚 不知如何是好
你还能怎么办 改名换姓
戴顶假发 去找新对象
没错 老莫 你是个天才 祝我好运
为什么大家都不付钱就走人
我也不知道
但以上天为证 我会查个清楚
你们两个不准动
各位 我有两件悲惨的事要告诉你们
第一 我骗了你们 我不是变装皇后
妹子 你没骗倒我们 我们都知道
我就不知道 但我超级自我中心的
第二
而一如往常 第二件事最为重要
我跟我老公时常起争执
但我们总是能床头吵床尾和
可是这次
碰上这么关心支持我的你们
让我发觉霍默真的很自私
宝贝
让我最伤心的就是
我想不到他有什么办法能挽回我
这样的话 我这身打扮就白费了
-霍默 -亲爱的 我现在理解了
这种所向无敌的感觉 神秘感 所有人好奇我是男是女
相信我 大家都知道你是男的 宝贝
如果你不接受他 玛琦 我就接收了
他绝对离不开我的厨房的
霍默 我爱你
一个打扮成女人的男人
追回假扮成扮成女人的男人的女人
是我见过最浪漫的事了
一切迎刃而解
再见 我们下次再会
用英文来说就是
再见啦
所以你现在是个变装皇后
说不准 这年头大家想做任何事都行
小姐 你自己一个人吗
我是霍默
为何好对象不是结婚了就是霍默
字幕翻译：侯敏生