OS SIMPSONS
No caso de estar a pensar porque estou tão cansada...
- Não estava. - Estive acordada até tarde
a ver filmes franceses... em francês.
E depois, ontem à noite, os meus sonhos foram em francês!
O meu sonho é que continues a andar.
Lisa Simpson, uma rapariga inteligente numa escola aborrecida.
Ela gosta do som que um marcador Sharpie faz
quando se sai bem num teste.
TESTE
Adora a doçura da madeira de uma palheta de barítono fresca.
Mas detesta, mais do que tudo,
encontrar um lugar para comer ao almoço.
Que foi isto?
Em breve, verão.
Sinceramente, sou redundante.
"J. Beardsley."
Jasper!
De repente, no meio desta escola da treta, um mistério!
Entretanto, pela primeira vez na sua vida,
Homer ficaria desiludido numa cozinha.
Meu Deus. Restos!
Ar, nada, mais ar, espaço, ar,
não é esparguete, não é rolo de carne,
falta chili, ausência de macarrão com queijo!
Deve haver alguma comida aqui.
As árvores do diabo.
Não!
- Homie, tem calma. - Está bem.
Decidi ser uma vendedora da Tubberware.
MANUAL DE VENDAS DA TUBBERWARE
Tubberware? Isso não é onde se encontra gente para dar festas,
onde, depois, se vendem caixas de plástico para comida a toda a gente?
Tu fazes os teus Kickstarters.
Se as pessoas pagam para me mandar na minha digressão
de cadeiras de baloiço no Midwest, isso ajuda toda a gente.
O dinheiro dava-nos jeito.
Ainda te estão a confiscar o ordenado depois da guerra de enfeites que travaste.
Por favor, Homie.
Quero abrir uma conta
para a família, finalmente, ter uma.
Marge, nenhuma mulher minha há de ter de trabalhar.
Era o que os homens diziam por alguma razão maluca.
Tens a minha bênção.
Onde está o Jasper? Está outra vez atrasado.
Talvez devêssemos dar comida aos pássaros sem ele.
Não me digas que deste comida aos pássaros sem mim.
Estavas em coma!
Mein Gott, que mais aconteceu?
Não vais gostar de quem é o Presidente.
Não é o Bernie?
Lisa devolveu a infância de Jasper
e tudo o que ela queria era a sua risadinha secreta.
Jasper.
Meu Deus.
Que tens aí Uma marmita?
As cinzas de alguém? A Apple TV?
Mais um palpite e vou precisar de uma sesta.
Quando tinha seis anos,
trouxe a minha caixa de tesouros para mostrar e contar.
Outro miúdo tirou-ma e nunca a devolveu.
E agora, de alguma forma, está aqui.
Andei zangado a vida toda, mas, de repente,
o mundo parece... mágico.
Pela primeira vez,
a Lisa experimentou um sentimento
que só podia ser descrito como... magnifique.
Não quero exagerar,
mas o sol está um pouco mais brilhante
por minha causa!
Tubberware? Adoraria comprar.
Não, não compra agora.
Dá uma festa e, depois, eu vendo às suas amigas.
Não!
Dá uma festa em sua casa...
Depois, quando as suas amigas preencherem os formulários de encomenda...
Se derem uma festa Tubberware,
recebem um presente exclusivo: um jarro de limonada!
Minha senhora, se o Senhor quisesse que guardássemos sumo em plástico,
não teria feito a bexiga do gambá estanque.
ENROLA-TE E PINTA
Marge, pareces um buraco de tristeza e pontas espigadas.
Que se passa contigo?
Não marquei uma única festa da Tubberware.
Não sei porque pensei que conseguiria fazer isto.
Não tenho aquele... Qual é a palavra judaica para "chutzpah"?
Queres dizer que não tens confiança?
Não tenho. Tiro sempre a panqueca estragada.
Passo tanto tempo a pôr protetor solar nos outros,
POR FAVOR, LIMPE OS PÉS
que apanho um escaldão.
Tal como com um capacho, a chave está por baixo.
Sabes que mais? Eu dou uma festa Tubberware por ti.
Mas vou demorar um pouco a planear.
- Que tal hoje à noite? - Combinado!
Que raio estás a fazer?
Isso é uma taça de ponche e isso é para restos de lasanha.
Quê? Onde já se ouviu falar em restos de lasanha?
Se calhar é melhor ires para o Moe's.
Está bem, mas não me vou embebedar.
Está bem, querida, eu embebedo-me.
Não consigo ficar sóbrio contigo.
Não consigo fazer isto. Não consigo fazer isto!
Não consegues? Não consegues?
Marge, nunca mais te quero ouvir a usar essas palavras.
Tens de aceder ao teu lado feminino de guerreira.
Não tenho disso.
Então, vamos ter de o criar!
Está na hora da transformação!
Pensa em coisas bonitas!
Agora, livra-te disso que tens nos pés e calça isto.
Muda o meu corpo todo.
E o que se passa aí atrás?
Vê, o teu traseiro tornou-se... um rabiosque, querida!
Agora, vai lá para fora e vende umas coisinhas!
FESTA TUBBERWARE APT 1A FESTA DO LIMÃO APT 2C
Julio, que é isto? Não quero assistir a uma conversa de vendedor.
Só quero uma noite simples de aperitivos,
cocktails e óxido nitroso.
Olá, rapazes.
Vejo que estão a apreciar a mercadoria.
Deixem-me garantir-vos, as tampas correspondem às caixas.
Devias ter-nos dito que isto era uma seca de uma festa Tubberware.
Ele é a mulher mais convincente que já vi.
Sim, sim.
É um grande imitador.
Ele dá-se pelo nome de "Marge".
Perfeito! "Marge."
Se ela fosse mais de acampamento, seria uma lanterna Coleman.
Muito bem, rapazes, vamos pôr tampas nos buracos.
E tu querias ir dançar.
E voilà... um Marge-tini!
Mas não se preocupem.
Não é a única surpresa que tenho escondida.
- Ela é engraçada. - Como a Bea Arthur?
Ninguém é assim tão engraçado.
E, nessa noite, a Marge vendeu mais Tubberware do que alguma vez imaginara.
E eu, puxado pela premissa da farsa,
também comecei a narrar a história dela.
Olha para estas encomendas todas!
Sou mesmo boa nisto.
Pois, bem... sabes...
A "Marge" é boa nisto.
Sim, a Marge. Eu. Eu sou a Marge.
Pronto, eis o que aconteceu, sim?
Isto é tão importante que vou deixar o sotaque.
Todos pensaram que eras um travesti.
Senti-me tão bonita, mas o tempo todo, pensaram que era um homem.
Um homem que parecia uma mulher fabulosa!
Os drag queen podem ser muito bonitos. Prova: eu.
Chamo-me "Penelope Cruzeiro".
Fui o par do Sr. Burns para o Kennedy Center Honors.
Vês? Olha como estou gira.
Todos os pares dele têm de lhe fazer transfusões.
Agora já sei porque ele disse que fazia o tipo dele.
Percebes?
Para a próxima, vou ser eu mesma.
Mas eras tu, tu com confiança.
Só estás a ser simpático.
Eras tu! Eras tu! Eras tu!
E, além disso, os melhores vendedores de Tubberware
são todos drag queen.
Quê? Isso não pode ser verdade.
É VERDADE
EIS UMA HIPERLIGAÇÃO
NÃO ACREDITA EM NÓS? EIS MAIS HIPERLIGAÇÕES
Então, que dizes, Marge? Estás nisso para ganhar?
Força, Marge!
Que importa se o exterior não corresponde ao interior?
A minha etiqueta diz "Petiscos de Almoço", mas as pessoas usam-me para pôr erva.
E eu sou para guardar pão.
O pão todos que vais ganhar a vender Tubberware.
Deste mais cinco a essa taça?
Tem calma, Marge. Tem calma.
Homer, pede o que quiseres. É por minha conta.
O que quiseres.
Está bem. Vou precisar de duas ementas e quatro mesas.
E livrem-se destes talheres todos.
- Só me abranda. - Eu trato disso. Eu trato disso.
Precisamos de ajuda. Alguém vá buscar a mamã ao bingo.
Estou a ir para aí.
Mas só te falta um "G".
Devias ser como o "G" em gnocchi...
Silencioso!
Marge, obrigado.
Obrigado. Estou tão feliz!
E lá está.
Restos de lasanha.
COMESTE NO RESTAURANTE COM AMOR, HOMER DE ONTEM
A Lisa ainda se sentia mais ou menos magnifique,
mas a sensação mágica da sua boa ação começara a desvanecer.
Então, ela pensou, porque não trazer magia secretamente à vida dos outros?
Sim.
O seu primeiro projeto: restaurar o amor perdido
entre os idênticos Kirk e Luann.
BONITÃO! LIGA-ME. SOU A SHAUNA
Parece que pintar os pelos do nariz está mesmo a dar resultado!
A seguir, Lisa ajudou o Gil,
o Pepé Le Pew de Springfield, sem o charme.
Senhor, quer um? Não? Bem, acho que não.
Minha senhora? Talvez para a próxima.
Vá lá! Só me pagam se desaparecerem todos.
E eles verificam o lixo, acreditem em mim.
Meu Deus. As pessoas estão a levá-los!
Esta noite, vou ligar o aquecimento do meu carro.
Bart. Acorda. Bart! Preciso outra vez da tua ajuda.
Mas o maior desafio da Lisa
era fazer a Sra. Skinner voltar a acreditar no filho dela.
Então, a Lisa criou diário imaginário para o Seymour,
um que resolveria tudo.
DIÁRIO DO SEYMOUR NÃO LER
Tenho de pôr este diário falso em casa do Skinner.
Aqui tens a chave. Aqui está uma planta da casa.
E aqui tens atum. Estou o pôr-lhe o gato bem gordo.
Então, a Lisa escondeu o diário onde sabia que a Sra. Skinner o encontraria...
... em qualquer sítio em que um homem adulto esperasse privacidade.
"A mãe é uma grande mulher."
O Seymour ama-me!
Meu Deus!
Como é que uma mãe pede desculpa por 50 anos a ridicularizar o filho?
Um cartão presente agora e um pedido de desculpa no meu leito de morte.
Entretanto, para ajudar a aperfeiçoar a sua arte e aumentar o negócio,
Julio levou Marge à discoteca de drags mais badalada de Springfield,
com a sua sinalética de casa de banho muito confusa.
Marge, esta é a Rainha Chanté,
a Barbra Streisman,
a Misteriosa Waylon
e a Fiona Maçã de Adão.
Olá, amigo esquilo.
És a coisa mais alta que já...
... e ainda te estás a levantar.
Querida, passo metade do dia a levantar-me e a outra metade a baixar-me, sim?
Esta é a confiança de que precisas.
O segredo é imaginar
a versão mais feroz de ti mesma e, depois, perceber...
... que és essa versão!
Mel, és tu?
Sim! Colei o meu pau no meio das pernas.
Vossa Majestade, a Marge pode cantar em playback connosco?
Querido, vou dizer-te o que disse ao Eddie Murphy:
"Claro, porque não?"
Fala-me desta personagem da "Marge".
Como é que ela é?
Bem, é sofredora,
uma espécie de mãe solteira... e é isso.
É um raio de uma heroína, isso é que ela é, mana.
Tem os olhos postos em ti
Uma dona de casa feia
Sai da tua concha de mãe
E torna-te uma bomba
Tu consegues, Margie
És mais forte do que pensas
Levanta-te e dança
Levanta-te, levanta-te e
Desfila com a Chanté
Trabalha esse bouffanté azul
Fá-lo, fá-lo
Oh
Os rapazes dizem todos
As mulheres podem ter tudo.
Até pénis!
Ela é tão chique
Tem tanto savoir faire
A servir autenticidade de dona de casa
E vender Tubberware
Ela é um fenómeno feminino
E muito mais que uma mãe
Tão sexy, tão aconchegante
O cacau dela é tão reconfortante
O nosso pato azul tornou-se um cisme
Ela é uma Glamazona
Desfila com a Chanté
Trabalha esse bouffanté azul
Olá, Helen.
Olá, Marge.
Soube que andas a vender Tubberware.
Problemas de dinheiro em casa?
Porque és tão amarga, Helen?
É por o teu marido preferir brincar com o comboio de brinquedo
do que contigo?
Todos a bordo!
A Helen não!
É melhor teres cuidado, Bart.
A mãe ganhou tomates.
UÍSQUE
A sério, mãe? Finalmente, vais deixar-me ter aulas de karaté?
Até te compro um uniforme de karaté.
Não vou ter de usar pijama?
Só na hora de ir dormir, que vou passar para depois de A Teoria do Big Bang.
Espetáculo!
Tudo parecia bem,
mas como em Young Sheldon, não duraria para sempre.
DIRETOR
Olá, mãe. O karaté é muito melhor do que...
Seymour! Eu sabia que este diário era mentira!
Como poderia saber isso?
O Seymour nunca usa ponto e vírgula.
As pessoas acham que a mãe é má para mim; Não é.
Diz que o põem enjoado.
Nem sequer tenho um diário. Não tenho pensamentos íntimos.
Fui eu que pus lá o diário. Peço desculpa.
Fi-lo para que fosse mais simpática com o seu filho.
Mais simpática? Eu estraguei o falhado com mimos!
Mas acabou-se.
Peço imensa desculpa.
Meu Deus, aquela pobre menina.
Vai ter com ela, Seymour. Dá-lhe um "20".
O sindicato dos professores proíbe-me de dar
algo mais encorajador do que um autocolante de abóbora.
És uma vergonha para esse cinturão amarelo!
Olhem para mim, rapazes!
Ando a viver à custa da minha mulher, como o Sr. Meryl Streep!
Don Gummer.
Homer, sabes exatamente o que a Marge anda a fazer?
Porque nós sabemos e contámos a toda a gente, menos a ti.
Como verdadeiros amigos.
Que se passa?
Se queres saber a verdade, vai a esta morada.
Essa é a morada deste bar.
Exato.
Embebeda-te muito e, depois, vai a esta morada.
Olá. Está na lista?
Tenho de estar na lista para uma festa da Tubberware?
Para esta, sim.
A Marge é como se a Donna Reed e a Donna Summer se combinassem
para resolver todos os seus problemas de armazenamento de comida.
E corre o boate de que, fora do drag,
a Marge é um homem sensual e todo bom.
A minha mulher não é nada disso!
Ela sai da sala para arrotar!
Marge! Não me disseste que estavas a levar esta gente toda
a pensar que eras uma drag queen, quando, na verdade,
és uma dona de casa normal a precisar de empoderamento, e agora
que o disse em voz alta, não me parece assim tão mau.
Ela não é uma imitadora de mulheres.
- É só uma mulher. - As mulheres cooptam tudo.
É bom ver outro casal em sarilhos.
Vamos, Dewey.
Não saio antes de encontrar o meu pote de manteiga.
Olha para o espelho.
Meninos, por favor, dêem-nos um instante.
Tu podes ficar.
"Marjorie, não sou um homem perfeito,
mas gosto de pensar que evoluí.
Aceitei os vários atores diferentes que fizeram de Batman.
Agora acredito que os gatos deviam ganhar tanto como os cães."
Não quero ouvir o teu discurso estúpido.
Tive um momento de confiança e agora está destruído.
Vou sair. Podes tomar conta dos miúdos e perguntar-te onde estou.
Não. Não quero ter nada a ver com ele.
Lisa, estás bem?
Tentei fazer de Deus e, como o Deus verdadeiro,
correu terrivelmente mal.
A vida era uma luta para as mulheres Simpson.
Até para a Maggie.
Mas onde há vida, há esperança.
Esse era o início de um novo dia, um dia maravilhoso,
um dia que, em breve, mudaria as mulheres Simpson para sempre.
Lê as batatinhas.
"Vai ao telhado"?
Bom proveito.
Seguinte!
ESTÁS EXPULSO
Caraças!
Lisa, almoças connosco?
Decidimos trazer alguma magia à tua vida.
Tu mereces, querida.
És a única pessoa nesta cidade que pensa noutra pessoa além de si mesma.
A única pessoa que ouviria o velho Gil quando ele...
Finalmente, ela tinha encontrado o seu lugar para almoçar.
Mas o que é isto? O Homer perdeu a sua vontade de beber?
Homer, desculpa por te termos gozado.
Só estávamos a tentar ferir os teus sentimentos.
Peço imensa desculpa.
Não sei o que posso fazer.
Não há nada que possas fazer.
Muda de nome, cola uma peruca e arranja uma mulher nova.
É isso!
Moe, és um génio!
Desejem-me sorte.
Porque é que as pessoas saem sempre sem pagar a conta?
Não faço ideia. Mas Deus é minha testemunha
que vou descobrir!
Vocês os dois fiquem aí.
Malta, tenho duas coisas enormemente tristes
que sinto que tenho de vos contar.
Primeiro, enganei-vos.
Não sou uma drag queen.
Miúda, não enganaste ninguém.
Todas sabíamos.
Eu não sabia, mas sou super egocêntrico.
Agora a segunda.
E, como acontece sempre nestes casos,
a segunda é a pior.
O meu marido e eu tivemos mais do que o número habitual de confusões,
mas sempre voltámos para o nosso amor.
Mas desta vez,
vocês fizeram-me sentir compreendida e apoiada
e, portanto, fizeram-me perceber quão egoísta o Homer é.
Querida.
E o que mais me dói é que não consigo imaginar
nada que ele possa dizer ou fazer para me fazer voltar.
Bem, então, dei-me a muito trabalho para nada.
- Homie. - Querida, agora eu entendo.
O sentimento de poder, o mistério,
pensar: é ela ou não é ela?
Acredita em mim, ninguém está a pensar, amor.
Se não fores ter com ele, Marge, vou eu.
E ele nunca mais sairá da minha cozinha.
O meu bahn mi de porco mantém o bebé no berço.
Homie, eu amo-te!
Ter um homem vestido de mulher para reconquistar a mulher,
que fingiu ser um homem vestido de mulher
é a coisa mais romântica que já vi.
E então, tudo ficou bem.
Au revoir jusqu'à la prochaine fois,
ou, em inglês...
Adeus!
Então, agora és uma drag queen?
Não sei. Acho que, hoje em dia, todos podem ser tudo.
Menina, está sozinha?
Sou eu, o Homer!
As boas estão todas casadas ou são o Homer.
Traduzido por: Ana Sofia Pinto