TOUT EST DÉGUEU PYRAMIDE ALIMENTAIRE
Si vous voulez savoir pourquoi je suis crevée...
- Je veux pas. - Je me suis couchée tard
car je regardais des films français... en VO.
Et la nuit dernière,
j'ai rêvé en français!
Je rêve que tu bouges de là.
Lisa Simpson, une fille brillante dans une école insipide.
Elle aime le crissement du marqueur
sur sa copie sans faute.
Elle adore le goût boisé
d'une anche en bois frais.
Mais elle déteste plus que tout
trouver où s'asseoir pour déjeuner.
LAIT
C'est quoi, ça?
C'est ce qu'on va découvrir.
Franchement, je suis redondant.
"J. Beardsley."
Jasper!
Soudain, au milieu de cette école pourrie, un mystère!
Pendant ce temps, pour la première fois de sa vie,
Homer va être déçu dans une cuisine.
Nom d'un chien. Des restes!
De l'air, rien, encore de l'air, du vide, de l'air,
pas de spaghetti, pas de boulette de viande,
chili disparu, absence de macaroni au fromage!
Il doit y avoir de la nourriture, ici.
Les plantes diaboliques.
Non!
- Calme-toi, Homie. - D'accord.
Je me lance dans les réunions Tubberware.
Tubberware? C'est le truc
pour lequel on fait des réunions
pour vendre des boîtes alimentaires en plastique?
T'es bien sur Kickstarter.
Eh bien, si je peux être payé pour faire le tour
des chaises à bascule dans le Midwest,
c'est gagnant-gagnant.
Cet argent ne sera pas de trop.
Ta saisie sur salaire continue,
après la guerre que tu as menée contre elle.
S'il te plaît, Homie.
Je veux ouvrir un compte chèque,
histoire qu'on en ait enfin un.
Pas question que ma femme ait à travailler, Marge.
C'est ce que les hommes disaient, pour une raison insensée.
Tu as ma bénédiction.
Où est Jasper? Il est encore en retard.
On devrait nourrir les oiseaux sans lui.
Me dites pas que vous les avez nourris sans moi?
T'étais dans le coma!
Mein Gott. Il s'est passé quoi d'autre?
Le Président va pas te plaire.
C'est pas Bernie?
Lisa rend à Jasper son enfance
dans l'unique but de s'amuser un peu.
Jasper.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est que ça? Un bento?
Une urne funéraire? Apple TV?
Encore une supposition avant ma sieste.
Quand j'avais six ans,
j'ai amené ma boîte à trésors pour un exposé.
Un autre gosse l'a prise et l'a jamais rendue.
Et maintenant, elle est là.
J'ai toujours été en colère, mais là,
le monde semble... magique.
Pour la première fois,
Lisa éprouve un sentiment
qu'on ne peut qualifier que de... magnifique.
Sans me vanter,
le soleil brille un peu plus
grâce à moi!
Des Tubberware? J'aimerais en acheter.
Non, pas maintenant.
Vous organisez une réunion pour que j'en vende à vos amies.
Non!
Vous organisez la réunion chez vous...
Vos amis remplissent leurs bons de commande, et on...
Si vous hébergez la réunion Tubberware,
vous aurez un cadeau spécial, un pichet à limonade!
Si le bon Dieu voulait qu'on conserve du jus dans du plastique,
il n'aurait pas rendu
étanche la vessie des opossums.
BOUCLES ET TEINTURE
Bon, Marge, tu ressembles
à un trou noir de tristesse et de fourches.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je n'ai décroché aucune réunion Tubberware.
Je ne sais pas pourquoi je pensais y arriver.
Je n'ai pas...
C'est quoi, le terme juif pour "chutzpah"?
Tu veux dire, t'as pas confiance en toi?
C'est ça. Je pioche toujours la mauvaise carte.
PAILLASSON POUR TOUS
J'étale de la crème solaire sur les autres,
et j'attrape des coups de soleil.
C'est comme un paillasson,
la clé est en dessous.
- Quoi? - Tu sais quoi?
Je vais organiser une réunion Tubberware pour toi.
Mais il me faut du temps pour la préparer.
- Pourquoi pas ce soir? - Entendu!
Tu fais quoi, là?
C'est un bol à punch
et ça, c'est pour le reste de lasagnes.
Quoi? Qui ne mange pas toutes ses lasagnes?
Tu devrais aller à la Taverne de Moe.
D'accord, mais je ne vais pas me soûler.
Bon, si tu insistes, je vais me soûler.
J'arrive pas à rester sobre, face à toi.
Je vais pas y arriver!
Pas y arriver? Marge, je ne veux plus t'entendre dire
"pas y arriver", ou "plus tard".
Puise dans ta force intérieure de guerrière.
Je n'en ai pas.
Alors, on va la faire naître!
Ravalement de façade!
Allez, pense à de jolies choses!
Maintenant, débarrasse-toi
des trucs que t'as aux pieds et enfile ça.
Ça change toute ma silhouette.
Et regarde-moi mon arrière-train!
Regarde, ton arrière-train est devenu un popotin d'enfer, chérie!
Maintenant, va vendre des gadgets sur le terrain!
RÉUNION TUBBERWARE APT. 1A LEMON PARTY APT. 2C
Julio,
c'est quoi, ça? Je veux pas me farcir
une réunion publicitaire.
Je veux juste un petit apéro avec des petits fours,
des cocktails et du protoxyde d'azote.
Messieurs, bonsoir.
Vous reluquez la marchandise, à ce que je vois.
Je peux vous dire que les couvercles sont assortis aux pots.
T'aurais dû nous dire
que c'était une réunion Tubberware de travestis.
Il est la femme la plus convaincante que j'ai jamais vue.
Exact.
C'est un sacré imitateur.
Il se fait appeler "Marge".
Parfait! "Marge".
Si elle était encore plus artificielle, elle serait fausse.
Bon, les gars, chaque pot va trouver son couvercle.
Dire que tu voulais aller danser.
Et voilà... un Marge-tini!
Ne vous inquiétez pas.
C'est pas la seule surprise que je vous réserve.
- Elle est drôle. - Autant que Beatrice Arthur?
Personne ne l'est.
Ce soir-là, Marge vendit plus de Tubberware
qu'elle aurait pu l'imaginer.
Quant à moi, la promesse d'une farce grotesque
m'incita à raconter son histoire.
Regarde-moi ces commandes!
Je suis douée pour ça.
Oui, enfin, tu vois...
"Marge" est douée pour ça.
Oui, Marge. Moi. C'est moi, Marge.
Bon, voilà ce qui s'est passé, d'accord?
L'heure est si grave que je laisse tomber mon accent.
Ils ont tous cru que t'étais un travesti.
Je me sentais si belle, mais tout ce temps,
ils pensaient que j'étais un homme.
Un homme qui ressemble à une femme magnifique!
Les travestis peuvent être très belles. Pour preuve... moi.
Mon surnom, c'est "Penelope Cruising."
J'ai accompagné M. Burns à la remise de prix du Kennedy Center.
Tu vois comme je suis jolie?
Il demande à tous ses rencards un don de sang.
Maintenant, je sais pourquoi il dit que je suis de son groupe.
Tu comprends?
La prochaine fois, je serai juste moi-même.
Mais tu étais toi-même, c'était toi, sûre d'elle.
Tu dis ça pour être gentil.
C'était toi!
De toute manière, les meilleurs vendeurs de Tubberware,
sont tous des travestis.
Quoi? C'est pas vrai.
C'EST VRAI
VOIR LE LIEN SUIVANT
VOUS NE NOUS CROYEZ PAS? VOILÀ D'AUTRES LIENS
Alors, qu'en dis-tu, Marge?
Tu vas tout déchirer?
Fonce, Marge!
Qu'est-ce que ça peut faire que le contenu soit différent du contenant?
Je suis une "boîte à sandwichs",
mais tout le monde m'utilise comme boîte à marijuana.
Et moi, je suis une boîte à blé.
Le blé que tu vas te faire en vendant des Tubberware.
T'as topé avec cette boîte?
Reste calme, Marge.
Commande ce que tu veux, Homer. C'est moi qui paie.
Tout ce que tu veux.
D'accord. Je vais prendre deux menus et quatre tables.
Et virez-moi cette argenterie.
- Ça me ralentit. - Je m'en occupe.
On a besoin d'aide. Allez chercher Mama à la salle de bingo.
J'arrive.
Mais il te manque juste un "G".
Fais comme le "G" de gnocchi, sois muet!
Marge, merci.
Merci. Je suis si heureux!
Le voilà.
Le reste de lasagnes.
ÇA VIENT DU RESTAURANT, BISOUS. HOMER D'HIER
Oh, non!
Lisa éprouvait toujours un sentiment... magnifique
mais le sentiment magique de sa bonne action s'estompait.
Alors, elle pensa, pourquoi ne pas apporter de la magie aux autres?
Oui.
Son premier projet : restaurer l'amour perdu
entre les presque jumeaux Kirk et Luann.
SALUT, MON MIGNON. APPELLE-MOI. SIGNÉ : SHAUNA
On dirait que ma teinture de poils de nez porte ses fruits!
Ensuite, Lisa aida Gil,
le Pépé le putois de Springfield, sans le charme.
Monsieur, un prospectus? Non? Ça doit être non.
Madame? Peut-être la prochaine fois.
Allez! Je dois tous les distribuer pour être payé.
Et ils vérifient les poubelles, croyez-moi.
Mon Dieu, les gens les prennent!
Je vais mettre le chauffage de ma voiture, ce soir.
Bart. Réveille-toi.
Bart! J'ai encore besoin de ton aide.
Le plus gros défi de Lisa,
c'était de redonner à Mme Skinner foi en son fils.
Lisa créa un journal intime imaginaire pour Seymour,
pour réparer tous ses pots cassés.
Je dois faire entrer ce faux journal intime chez les Skinner.
JOURNAL DE SEYMOUR NE PAS LIRE
Voilà la clé.
Et le plan de la maison.
Ah, et du thon. J'essaie de rendre son chat obèse.
Lisa cacha le journal intime
où elle savait que Mme Skinner le trouverait,
à l'endroit où tout homme pense avoir de l'intimité.
Hein?
"Mère est une femme exceptionnelle."
Seymour m'aime!
Mon Dieu! Comment une mère demande pardon
pour avoir tourné son fils en ridicule pendant 50 ans?
Une carte cadeau tout de suite, et des excuses sur mon lit de mort.
DRAGS EN FOLIE
Pendant ce temps, pour aider Marge à parfaire son art et son activité
Julio l'emmena
dans le meilleur cabaret transformiste de Springfield...
RÉSERVÉ AUX ARTISTES
...doté d'une signalétique déroutante sur ses toilettes.
TOILETTES
Marge, je te présente Queen Chanté,
Barbra Streisman,
la Mystérieuse Waylon
et Fiona Adams Apple.
Salut, amie drag.
Vous êtes la plus grande créature... et vous êtes pas complètement debout.
Chérie, je passe la moitié de la journée à me lever
et l'autre à redescendre.
Voilà le genre de confiance qu'il te faut.
Le secret, c'est d'imaginer
la version la plus torride de soi et se rendre compte...
qu'on est cette version-là!
Mel, c'est toi?
Oui! J'ai scotché mon entrejambe.
Votre Majesté, Marge peut chanter en play-back avec nous?
Chéri, je vais vous dire la même chose qu'à Eddie Murphy :
"Bien sûr, pourquoi pas?"
Dites m'en plus sur ce personnage de Marge.
Comment est-elle?
Eh bien, elle a une vie difficile,
c'est une mère célibataire...
c'est tout.
C'est une héroïne, ma sœur.
Les yeux sont rivés sur toi
Une vilaine ménagère
Sort de ta coquille de mère
Et devient une vraie bombe
Tu vas y arriver, Margie
T'es plus forte que tu le crois
Lève-toi et danse
Lève-toi et
Trémousse-toi avec Chanté
Fais bouger ton brushing bleu
Fais-le
Oh
Tous les garçons disent
Les femmes peuvent tout avoir
Même des pénis!
Elle est si élégante
A un tel savoir-faire
C'est une véritable fée du logis
Elle vend des Tupperware
C'est un phénomène au féminin
Et bien plus qu'une maman
Elle est si sexy, si sensuelle
Sa bonbonnière fait envie
Le petit canard bleu est devenu cygne
C'est une glamazone
Trémousse-toi avec Chanté
Fais bouger ton brushing bleu...
Bonjour, Helen.
Bonjour, Marge.
Il paraît que tu vends des Tubberware.
Des problèmes d'argent?
Pourquoi t'es si aigrie, Helen?
Parce que ton mari préfère faire joujou avec son petit train
qu'avec toi?
Tout à bord!
Sauf Hélène!
Fais attention, Bart.
Maman a trouvé confiance en elle.
WHISKY
C'est vrai, Mère?
Je peux prendre des cours de karaté?
Je vais même t'acheter un kimono.
J'aurai pas à porter un pyjama?
Seulement pour faire dodo... et ça, c'est...
après The Big Bang Theory.
Bazinga!
Tout semblait rouler,
mais comme pour le jeune Sheldon, rien ne dure toujours.
DIRECTEUR
Oh, bonjour, Mère.
Le karaté est bien mieux que je...
Seymour! Je savais que ce journal était un mensonge!
Comment pouvez-vous le savoir?
Seymour n'emploie jamais de points-virgules.
On dit que Mère est méchante avec moi; c'est faux.
Il dit que ça lui donne la nausée.
Je n'ai aucune pensée intime, donc pas de journal intime.
C'est moi qui l'ai caché. Désolée.
C'était pour que vous soyez plus gentille avec lui.
Plus gentille? J'ai pourri gâté ce minable!
Mais c'est fini.
Je suis vraiment désolée.
Oh, mon Dieu, la pauvre petite.
Va la voir, Seymour. Et mets-lui un "A".
Le syndicat des profs m'interdit de donner
d'autres encouragements que des autocollants.
Tu fais honte à ta ceinture jaune!
CHEZ MOE
Regardez-moi, les gars!
Je suis entretenu par ma femme, comme M. Meryl Streep!
Don Gummer.
Homer, t'as une idée de ce que fait Marge?
On le sait, et on l'a dit à tout le monde, sauf toi.
Comme des vrais amis.
Qu'est-ce qui se passe?
Si tu veux connaître la vérité,
rends-toi à cette adresse.
C'est l'adresse de ce bar.
C'est ça. Bois jusqu'à plus soif,
et rends-toi à cette adresse.
Bonjour. Vous êtes sur la liste?
Faut être sur la liste, pour une réunion Tubberware?
Pour celle-ci, oui.
Marge, c'est la fusion de Donna Reed et Donna Summer qui résout
tous les problèmes de stockage de nourriture.
Et le bruit court qu'au naturel,
Marge est torride, bien foutue, et très virile.
Ma femme n'est rien de tout cela!
Elle sort de la pièce pour aller roter!
Marge! Tu ne m'avais pas dit que tu trompes tous ces gens
en te faisant passer pour un travesti,
alors que t'es juste une femme au foyer en mal de pouvoir, et maintenant...
que je le dis haut et fort, ça n'a pas l'air si horrible.
C'est pas une fausse femme.
- C'est juste une femme. - Les femmes nous volent tout.
Un autre couple à problème, ça fait plaisir.
- On y va, Dewey. - Je ne partirai pas
avant d'avoir trouvé mon pot.
Regarde-toi dans le miroir.
Les enfants, laissez-nous seuls.
Tu peux rester.
"Marjorie, je ne suis pas parfait,
mais je crois que j'ai évolué.
J'ai accepté les différents acteurs ayant incarné Batman,
je crois à l'égalité de salaire entre chiens et chats."
Je veux pas entendre ton discours à la noix.
Pendant un instant, j'ai eu confiance en moi, et maintenant, c'est foutu.
Je sors. Tu n'as qu'à surveiller les enfants
et te demander où je suis.
Non. Je ne veux rien avoir affaire avec lui.
Lisa, tu vas bien?
Je me suis prise pour Dieu et comme Dieu,
la situation a dégénéré.
La vie était difficile, pour les femmes Simpson.
Même pour Maggie.
Mais tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
C'était l'aune d'un nouveau jour, d'un jour merveilleux,
qui allait changer à jamais la vie des femmes Simpson.
Lis les pommes noisette.
"Va sur le toit"?
Amuse-toi bien.
Au suivant!
TU ES VIRÉ
Hein? Zut, alors!
Lisa, tu veux manger avec nous?
On veut apporter de la magie à ta vie.
Tu le mérites, ma puce.
T'es la seule de cette ville
qui ne pense pas qu'à elle.
La seule qui écoute le vieux Gil, quand il...
Elle avait finalement trouvé où déjeuner.
Que se passe-t-il? Homer n'a plus envie de boire?
Homer, désolés de t'avoir taquiné.
C'était juste pour t'humilier.
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu peux rien faire. Change de nom,
mets une perruque et trouve une nouvelle femme.
C'est ça!
Moe, t'es un génie!
Souhaite-moi bonne chance.
Pourquoi ils filent tous sans payer leur facture?
Je n'en sais rien. Mais, que Dieu m'en soit témoin,
je vais le découvrir!
Vous deux, ne bougez pas.
Tout le monde, il y a deux choses vraiment très tristes
que je me dois de vous dire.
Primo... je vous ai induits en erreur
je ne suis pas un travesti.
T'as trompé personne, chérie.
On le savait tous.
Pas moi, mais je suis super égocentrique.
Et secundo...
Et, comme toujours, dans ce type de situations,
le hic, c'est le deuxième point.
Mon mari et moi,
on a eu notre part de problèmes,
mais notre amour y a toujours survécu.
Mais avec vous,
je me suis sentie comprise et soutenue,
ce qui m'a fait me rendre compte d'à quel point Homer est égoïste.
Ma pauvre chérie.
Ce qui me fait le plus mal, c'est que je ne vois pas
ce qu'il pourrait dire ou faire pour me faire revenir.
Alors, je me suis donné beaucoup de mal pour rien.
- Homie. - Chérie, je comprends, maintenant.
Ce sentiment de puissance, ce mystère,
se demander si on est "lui" ou "elle".
Euh, crois-moi, personne se pose la question.
Si tu vas pas avec lui, Marge, j'y vais.
Et il ne quittera jamais ma cuisine.
Avec mon bánh mì au porc, bébé restera au bercail.
Homie, je t'aime!
Qu'un homme se travestisse en femme
pour reconquérir sa femme, qui prétendait être
un homme travesti en femme,
je n'ai jamais rien vu d'aussi romantique.
Ainsi, tout s'arrangea.
Ou, comme on dit en anglais...
Bye!
Donc, tu es un travesti, maintenant?
Je ne sais pas. Mais de nos jours, plus personne n'a honte
- d'être quoi que ce soit. - Vous êtes seule, Mademoiselle?
C'est moi, Homer!
Toutes les bonnes sont soit déjà prises, soit Homer.
Sous-titres : Sophie Lugez