DIE SIMPSONS
Falls Sie sich fragen, warum ich so müde bin.
-Tue ich nicht. -Ich war lange auf
und habe mir französische Filme angesehen, auf Französisch.
Und dann habe ich gestern Nacht auf Französisch geträumt!
Ich träume davon, dass du weitergehst.
Lisa Simpson, ein kluges Mädchen in einer öden Schule.
Sie mag den Klang eines Filzstiftes
auf einer gut verlaufenen Klassenarbeit.
KLASSENARBEIT
Sie liebt die holzige Süße eines frischen Baritonrohrs.
Aber sie hasst es mehr als alles andere,
einen Platz zum Mittagessen finden zu müssen.
Was war das?
Ihr werdet es bald sehen.
Ehrlich gesagt, bin ich überflüssig.
Auf einmal gab es in dieser miesen Schule ein Rätsel!
Derweil wird Homer zum ersten Mal in seinem Leben
von einer Küche enttäuscht.
Du meine Güte. Essensreste!
Luft, nichts, noch mehr Luft, Leere, Luft,
keine Spaghetti, kein Hackbraten,
das Chili fehlt, keine Makkaroni mit Käse!
Hier muss doch irgendwo etwas zu Essen sein.
Der Teufelsbaum.
Nein!
-Entspann dich, Homie. -Okay.
Ich habe mich entschlossen, Tubberware-Verkäuferin zu werden.
TUBBERWARE-VERKAUFSANLEITUNG
Tubberware? Suchst du da nicht als Gastgeber Leute für eine Party
und verkaufst dann allen Essensboxen aus Plastik?
Du mach mal dein Kickstarter-Crowdfunding.
Hey, wenn man mich dafür bezahlt, durch den mittleren Westen
zu reisen und Schaukelstühle zu verkaufen, dann hilft das allen.
Wir können das Geld gut gebrauchen.
Dein Gehalt wird immer noch gepfändet wegen deinem Gehaltspfändungskrieg.
Bitte, Homie.
Ich will ein Girokonto eröffnen,
damit die Familie endlich eins hat.
Marge, keine meiner Frauen wird je arbeiten müssen.
So etwas haben Männer früher aus irgendeinem verrückten Grund gesagt.
Du hast meinen Segen.
Wo ist Jasper? Er ist wieder spät dran.
Vielleicht sollten wir die Vögel ohne ihn füttern.
Sag bloß, du hast die Vögel ohne mich gefüttert?
Du lagst im Koma!
Mein Gott, was ist sonst noch passiert?
Dir wird nicht gefallen, wer Präsident ist.
Etwa nicht Bernie?
Lisa gab Jasper seine Kindheit zurück
und wollte als Gegenleistung nur einen eigenen geheimen Lacher.
Du meine Güte.
Was hast du da? Eine Bento-Box?
Die Asche von jemandem? Einen Apple TV?
Noch einmal raten und ich brauche ein Nickerchen.
Als ich sechs Jahre alt war,
brachte ich diese Schatzkiste in die Schule mit.
Ein anderes Kind nahm sie mir weg und gab sie niemals wieder.
Jetzt ist sie irgendwie hier wieder aufgetaucht.
Ich war mein ganzes Leben lang wütend, doch auf einmal
wirkt die Welt so magisch.
Zum ersten Mal überhaupt
spürte Lisa das Gefühl,
das sich nur mit einem Wort beschreiben lässt: magnifique.
Ich will ja nicht übertreiben,
aber die Sonne scheint nun etwas heller
wegen mir!
Tubberware? Liebend gerne kaufe ich welche.
Nein, Sie kaufen sie nicht jetzt.
Sie veranstalten eine Party und ich verkauf sie an Ihre Freunde.
Nein!
Sie veranstalten die Party bei sich daheim...
Dann, wenn Ihre Freunde die Bestellformulare ausfüllen...
Wenn Sie eine Tubberware-Party veranstalten,
kriegen Sie ein exklusives Geschenk: Eine Saftkanne!
Gnädige Frau, wenn der Herrgott wollte, dass wir Limonade in Plastik füllen,
hätte er die Blase des Opossums wasserdicht gemacht.
WICKELN UND FÄRBEN
Okay, Marge, du bist heute wie ein schwarzes Loch voll Trauer und Spliss.
Was ist nur mit dir?
Ich habe keine einzige Tubberware-Party gebucht.
Keine Ahnung, wieso ich dachte, ich schaffe das.
Ich habe nicht dieses... Was ist das jüdische Wort für "Chuzpe"?
Du meinst, du hast kein Selbstvertrauen?
Genau. Ich stelle mich immer unter den Scheffel.
Ich verbringe so viel Zeit damit, alle mit Sonnencreme einzucremen...
BITTE FÜSSE ABTRETEN
...dass ich mich verbrenne.
Ähnlich wie bei einer Fußmatte liegt der Schlüssel darunter.
Weißt du was? Ich veranstalte eine Tubberware-Party für dich.
Aber ich brauche etwas Zeit zum Planen.
-Wie wäre es mit heute Abend? -Geht klar!
Was machst du da?
Das ist eine Punschbowle, und das ist für die übriggebliebene Lasagne.
Was? Wo gibt es denn jemals übriggebliebene Lasagne?
Vielleicht solltest du einfach zu Moe's gehen.
Na schön, aber ich betrinke mich nicht.
Oh, okay, Schatz, ich betrinke mich.
Bei dir kann ich einfach nicht nüchtern bleiben.
Ich kann das nicht!
Du kannst nicht?
Dieses Wort will ich nie wieder aus deinem Wort hören, Marge.
Du musst die Kriegerin in dir erwecken.
So eine hab ich nicht.
Dann müssen wir eine erschaffen!
Zeit für ein Umstyling!
Okay, denk an was Schönes!
Jetzt zieh die Dinger an deinen Füßen aus und die hier an.
Die verändern meinen gesamten Körper.
Und was ist denn da hinten los?
Siehe, dein Flachpo ist zu einem ein Hintern geworden, Baby!
Jetzt geh raus und verkauf Krimskrams!
TUBBERWARE-PARTY WOHNUNG 1A ZITRONENPARTY WOHNUNG 2C
Was ist das, Julio? Ich will mir keine Verkaufsveranstaltung antun.
Ich will nur einen schlichten Abend voller Appetithappen,
Cocktails und Lachgas.
Hallo, Jungs.
Wie ich sehe, seht ihr euch meine Waren an.
Ich garantiere euch, die Deckel passen zu den Töpfen.
Du hättest uns sagen sollen, dass du uns zu einer Drag-Tubberware-Party schleppst.
Er ist die überzeugendste Frau, die ich je gesehen habe.
Oh, ja.
Er ist ein ziemlich guter Imitator.
Er nennt sich "Marge".
Perfekt! "Marge".
Wenn sie noch tuntiger wäre, bräuchte sie ein Tunternehmen.
Ok, Jungs, jetzt bekommt das Unterteil sein Unterteil.
Und du wolltest tanzen gehen.
Und voilà, ein Marge-tini!
Aber keine Sorge.
Das ist nicht die einzige Überraschung, die ich einstecken habe.
-Sie ist witzig. -So witzig wie Bea Arthur?
So witzig ist niemand.
An dem Abend verkaufte Marge mehr Tubberware als sie sich je erträumte.
Und ich, angezogen von dieser absurden Szene,
begann, auch ihre Geschichte zu erzählen.
Sieh nur, all diese Bestellungen.
Ich bin echt gut darin.
Ja, nun... Weißt du...
"Marge" ist gut darin.
Ja, Marge. Ich. Ich bin Marge.
Okay, weißt du, was passiert ist?
Das ist sehr wichtig, also lasse ich den Akzent mal sein.
Alle hielten dich für eine Drag Queen.
Ich fühlte mich so hübsch, aber die ganze Zeit dachte alle, ich sei ein Mann.
Ein Mann, der wie eine fabelhafte Frau aussieht!
Drag Queens können wunderschön sein. Zum Beispiel ich.
Ich nenne mich "Penelope Cruising".
Ich war das Date von Mr. Burns bei der Ehrung des Kennedy Centers.
Siehst du? Sieh mal, wie süß ich bin.
All seine Dates müssen ihm Transfusionen verpassen.
Jetzt weiß ich, warum er sagte, ich bin sein Typ.
Verstehst du?
Das nächste Mal werde ich einfach nur ich selbst sein.
Aber das warst du, du mit Selbstvertrauen.
Oh, du schmeichelst mir nur.
Das warst du!
Außerdem sind die besten Tubberware-Verkäuferinnen
alle Drag Queens.
Wirklich? Das kann nicht wahr sein.
ES IST WAHR
HIER IST EIN LINK
SIE GLAUBEN UNS NICHT? HIER SIND NOCH MEHR LINKS
Was sagst du, Marge? Bist du dabei, um zu gewinnen?
Zieh es durch, Marge!
Wen kümmert es schon, ob das Äußere zum Inneren passt?
Auf mir steht "Mittagssnacks", aber in mir wird Hasch aufbewahrt.
Und ich bin eigentlich für Brot gedacht.
All das Brot, das du mit dem Verkauf von Tubberware verdienen wirst.
Hast du gerade mit der Schüssel eingeschlagen?
Sei cool, Marge. Sei cool.
Bestell, was du willst, Homer. Das geht auf mich.
Was du willst.
Okay. Ich werde zwei Menüs und vier Tische benötigen.
Und das ganze Besteck kann weg.
-Das hält mich nur auf. -Verstanden.
Wir brauchen Hilfe. Holt Mama zurück vom Bingospiel.
Ich bin unterwegs.
Aber du brauchst doch nur noch ein "G".
Du solltest wie das "G" in Gnocchi sein,
und zwar still!
Oh, Marge, danke dir.
Danke. Ich bin so glücklich!
Da ist sie.
Übriggebliebene Lasagne.
DU HAST SIE IM RESTAURANT VERPUTZT ALLES LIEBE, HOMER VON GESTERN
Lisa fühlte sich immer noch magnifique,
aber das magische Gefühl ihrer guten Tat ließ langsam nach.
Sie fragte sich: "Wieso bringe ich nicht heimlich Magie in das Leben anderer?"
Ja.
Ihr erstes Projekt: die verlorene Liebe
zwischen den identisch aussehenden Kirk und Luann herstellen.
HEY, SÜSSER! RUF MICH AN. ICH BIN SHAUNA
Scheinbar hat es sich gelohnt, meine Nasenhaare zu färben!
Als Nächstes half Lisa Gil,
Springfields Pepé Le Pew, nur ohne den Charme.
Wollen Sie eins, Sir? Nein? Scheinbar nicht.
Die Dame? Vielleicht nächstes Mal.
Kommt schon! Ich werde nur bezahlt, wenn alle weg sind.
Und die sehen im Müll nach, glaubt mir.
Du meine Güte. Die Leute nehmen sie!
Heute Abend mache ich im Wagen die Heizung an.
Bart. Wach auf. Bart! Du musst mir wieder helfen.
Aber Lisas größte Herausforderung
war es, Mrs. Skinner den Glauben an ihren Sohn wiederzugeben.
Also schrieb Lisa ein gefälschtes Tagebuch für Seymour,
eines, das die Wogen glätten würde.
SEYMOURS TAGEBUCH NICHT LESEN
Ich muss dieses gefälschte Tagebuch in Skinners Haus schmuggeln.
Hier ist der Schlüssel. Hier ist ein kompletter Grundriss.
Oh, und hier ist etwas Thunfisch. Ich mache seine Katze total fett.
Also versteckte Lisa das Tagebuch dort, wo Mrs. Skinner sicher nachsehen würde,
also überall da, wo ein erwachsener Mann Privatsphäre forderte.
"Mama ist eine tolle Frau."
Seymour liebt mich!
Oh mein Gott!
Wie entschuldigt sich eine Mutter dafür, ihren Sohn 50 Jahre verspottet zu haben?
Eine Geschenkkarte jetzt und eine Entschuldigung am Sterbebett.
Derweil nahm Julio Marge in Springfields heißesten Drag-Club mit,
um ihre Kunst zu perfektionieren und das Geschäft anzukurbeln,
doch der Club hatte äußerst verwirrende WC-Schilder.
Marge, das ist Queen Chanté,
Barbara Streisman,
die mysteriöse Waylon
und Fiona Adams Apple.
Hallo, Schwester.
Du bist das größte Ding, das ich je...
und stehst ja noch immer auf.
Schatz, den halben Tag steh ich auf und die andere Hälfte leg ich mich hin.
Genau so eine Selbstsicherheit brauchst du.
Das Geheimnis besteht darin,
sich die kämpferischste Version von sich selbst vorzustellen und zu merken,
dass man diese Version ist!
Bist du das, Mel?
Ja! Ich habe meinen Schniedel zwischen den Beinen festgeklebt.
Euer Hoheit, darf Marge mit uns Playback singen?
Schatz, ich sag dir, was ich Eddie Murphy gesagt habe:
"Klar, warum nicht?"
Erzähl mir mehr von dieser "Marge"-Figur.
Wie ist sie so?
Nun, sie leidet schon lange,
so eine Art alleinerziehende Mutter und das war's.
Sie ist eine verdammte Heldin, Schwester.
Alle Augen sind auf dich gerichtet
Eine üble Hausfrauen-Lady
Komm raus aus deinem Mutterpanzer
Und werde zur Granate
Du schaffst das, Marge
Du bist stärker, als du denkst
Steh auf und tanz
Steh auf, steh auf und
Geh mit Chanté
Zeig deine Puffärmel
Tu es, tu es
Oh
Alle Jungs sagen
Frauen können alles haben.
Sogar Penisse!
Sie ist so chic
Mit so einem Takt
Eine waschechte Hausfrau
Die Tubberware verkauft
Ein weibliches Phänomen
Und viel mehr als eine Mutter
So sexy, so kuschelig
Ihr Hinterteil zum Knuddeln
Unser blaues Entlein wurde zum Schwan
Sie ist eine Glamazon.
Geh mit Chanté
Zeig deine Puffärmel
Oh, hi, Helen.
Hi, Marge.
Ich hörte, du verkaufst Tubberware.
Habt ihr Geldsorgen?
Warum bist du so verbittert, Helen?
Vielleicht, weil dein Mann lieber mit seiner Modelleisenbahn
statt mit dir spielt?
Alle einsteigen!
Außer Helen!
Pass bloß auf, Bart.
Mom hat nun ein Rückgrat.
Meinst du das ernst, Mutter? Ich darf endlich Karate lernen?
Ich kaufe dir sogar einen Anzug.
Oh, ich muss nicht meinen Pyjama tragen?
Nur zur Schlafenszeit, die ab sofort nach The Big Bang Theory ist.
Bazinga!
Alles schien gut zu sein,
doch genau wie Young Sheldon sollte dies nicht ewig anhalten.
DIREKTOR
Oh, hallo, Mutter. Karate ist viel besser als ich je...
Seymour! Ich wusste doch, das Tagebuch ist eine Lüge!
Woher wollen Sie das wissen?
Seymour benutzt nie ein Semikolon.
Alle denken, Mutter ist gemein zu mir; ist sie nicht
Er sagt, ihm wird von ihnen mulmig.
Ich habe nicht einmal ein Tagebuch. Ich habe keine inneren Gedanken.
Ich habe das Tagebuch gefälscht. Tut mir leid.
Ich tat es, damit Sie netter zu Ihrem Sohn sind.
Netter? Ich habe den kleinen Verlierer verwöhnt.
Aber damit ist nun Schluss.
Es tut mir so leid.
Oh mein Gott. Das arme Mädchen.
Geh zu ihr, Seymour. Gib ihr eine 1.
Der Lehrerverband verbietet es mir,
etwas Ermutigenderes als einen Kürbis-Sticker zu vergeben.
Du bist eine Schande für den gelben Gurt!
Seht mich an, Jungs!
Ich lebe vom Geld meiner Frau wie Mr. Meryl Streep!
Don Gummer.
Weißt du eigentlich, was deine Frau treibt, Homer?
Denn wir wissen es und haben es allen gesagt, außer dir.
Wie echte Freunde.
Was ist los?
Wenn du die Wahrheit wissen willst, geh zu dieser Adresse.
Das ist die Adresse dieser Bar.
Ganz recht.
Betrink dich ordentlich und geh dann zu dieser Adresse.
Hallo. Sind Sie auf der Liste?
Ich muss für eine Tubberware-Party auf einer Liste stehen?
Für diese, ja.
Marge ist wie eine Kombination aus Donna Reed und Donna Summer,
die alle Probleme der Lebensmittellagerung löst.
Und man munkelt, dass sie ohne Drag
ein heißer, wohlgeformter, ganzer Kerl ist.
Meine Frau ist nichts davon!
Sie verlässt das Zimmer, wenn sie rülpsen muss!
Marge! Du hast mir nicht erzählt, dass du all diese Leute glauben lässt,
dass du eine Drag Queen bist, wo du doch
in Wirklichkeit nur eine normale Hausfrau bist, die Selbstvertrauen braucht
und nun, wo ich das laut sage, scheint das gar nicht so schlimm.
Sie ist kein weiblicher Imitator.
-Sie ist nur ein Tator. -Frauen vereinnahmen aber auch alles.
Schön, ein weiteres Paar in Schwierigkeiten zu sehen.
Gehen wir, Dewey.
Ich gehe nicht, bis ich mein Toastbrot gefunden habe.
Schau in den Spiegel.
Kinder, lasst uns bitte kurz allein.
Du kannst bleiben.
"Marjorie, ich bin kein perfekter Mann,
aber ich denke, ich habe mich gemacht.
Ich habe akzeptiert, dass verschiedene Schauspieler Batman gespielt haben.
Ich glaube nun daran, dass Katzen genau so viel wie Hunde verdienen sollen."
Ich will deine blöde Rede nicht hören.
Ich hatte einen Moment Selbstvertrauen und das ist nun zerstört.
Ich gehe raus. Du kannst auf die Kinder aufpassen und dich fragen, wo ich bin.
Nein. Ich will nichts mit ihm zu tun haben.
Lisa, ist alles okay?
Ich habe versucht, Gott zu spielen, doch genau wie beim echten Gott
lief es furchtbar schief.
Das Leben war für die Simpson-Frauen ein Kampf.
Selbst für Maggie.
Aber wo es Leben gibt, gibt es auch Hoffnung.
Das war der Anfang eines neuen Tages, eines wunderschönen Tages,
eines Tages, der die Simpson-Frauen für immer verändern sollte.
Lies mal.
"Geh aufs Dach"?
Guten Appetit.
Der Nächste!
DU BIST DER SCHULE VERWIESEN
Och, Menno!
Möchtest du dich uns zum Mittagessen anschließen, Lisa?
Wir wollen etwas Magie in dein Leben bringen.
Du verdienst es, Süße.
Du bist die Einzige in dieser Stadt, die an wen anders als sich selbst denkt.
Die Einzige, die Gil zugehört hat, als er...
Sie hatte endlich ihren Platz zum Mittagessen gefunden.
Aber was ist das? Hatte Homer seinen Willen zum Trinken verloren?
Tut uns leid, dass wir dich aufgezogen haben, Homer.
Wir wollten nur deine Gefühlen verletzen.
Es tut mir so leid.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Du kannst nichts tun.
Ändere deinen Namen, trag eine Perücke und such dir eine neue Frau.
Das ist es!
Moe, du bist ein Genie!
Wünscht mir Glück!
Warum laufen die Leute immer raus ohne zu zahlen?
Keine Ahnung, aber so wahr mir Gott helfe,
ich werde es herausfinden!
Ihr beide bleibt schön hier.
Hallo allerseits, ich habe das Bedürfnis,
euch zwei unglaublich traurige Dinge mitzuteilen.
Erstens: Ich habe euch getäuscht.
Ich bin keine Drag Queen.
Du hast niemanden getäuscht, girl.
Wir wussten es alle.
Ich wusste es nicht, aber ich interessiere mich auch nur für mich selbst.
Und zweitens...
Und wie immer bei solchen Dingen,
war der zweite Punkt der Knaller.
...mein Mann und ich hatten mehr als nur die üblichen Probleme,
aber wir haben unsere Liebe immer wiedergefunden.
Aber dieses Mal
fühlte ich mich durch euch verstanden und unterstützt
und mir wurde klar, wie egoistisch Homer war.
Oh, Schatz.
Am meisten tut aber weh, dass ich mir nicht vorstellen kann,
dass er etwas sagen kann, womit er mich zurückgewinnt.
Dann habe ich mir wohl umsonst so viel Mühe gemacht.
-Homie. -Schatz, ich verstehe es jetzt.
Das Gefühl von Macht, des Mysteriösen.
Man fragt sich: Ist sie es oder ist sie es nicht?
Hey, glaub mir, das fragt sich keiner, Baby.
Wenn du nicht zu ihm gehst, tu ich es, Marge.
Und er wird meine Küche niemals verlassen.
Bei meinem Pulled Pork Banh Mi will kein Baby aus der Wiege.
Oh, Homie, ich liebe dich!
Ein Mann, der sich als Frau verkleidet, um seine Frau zurückzugewinnen,
die vortäuschte, ein Mann zu sein, der sich wie eine Frau verkleidet,
ist das Romantischste, was ich je gesehen habe.
Und somit war alles gut.
Auf Wiedersehen, bis zum nächsten Mal!
Oder auf Deutsch:
Tschüss!
Also, bist du jetzt eine Drag Queen?
Keine Ahnung. Heutzutage ist es wohl für alle okay, alles zu sein.
Also, meine Dame, sind Sie allein hier?
Ich bin's, Homer!
All die guten Frauen sind entweder verheiratet oder Homer.
Übersetzt von: John Turner