Om du undrade varför jag är så trött...
-Det gjorde jag inte. -Jag var uppe sent
och tittade på franska filmer... på franska.
Och sen, igår natt, var mina drömmar på franska!
Min dröm är att du fortsätter framåt.
Lisa Simpson, en smart tjej i en tråkig skola.
Hon gillar ljudet som en tuschpenna gör
när hon har bra resultat på ett prov.
PROV
Hon älskar den träiga ljudet av ett fräscht barytonrör.
Men hon hatar, mer än allt annat,
att hitta ett ställe att äta lunch.
Vad var det här?
Du ska snart få se.
Ärligt talat så är jag överflödig.
J. Beardsley.
Jasper!
Plötsligt, mitt i den här hemska skolan, ett mysterium!
Under tiden, för första gången i sitt liv,
blev Homer besviken i ett kök.
Åh, gode gud. Rester!
Luft, ingenting, mer luft, plats, luft,
inte spagetti, inte köttfärslimpa,
saknad chili, frånvaro av mac n' cheese!
Det måste finnas mat här.
Djävulsträd.
Nej!
-Homie, slappna av. -Okej.
Jag har bestämt mig för att bli Tubberwareförsäljare
TUBBERWARE SÄLJARMANUAL
Tubberware? Är inte det folk som är värdar för ett party
och sen säljer matlådor i plast till dem?
Man gör sina Kickstarters.
Om folk betalar för att skicka mig på min turné
av gungstolar i mellanvästern, så hjälper det alla.
Vi kunde verkligen behöva pengarna.
De drar fortfarande av på din lön efter det där avdragningskriget du satte igång.
Snälla, Homie.
Jag vill öppna en checkkredit
så att familjen äntligen har en.
Min fru ska inte behöva jobba.
Det är vad män brukade säga av någon galen anledning.
Du har min välsignelse.
Var är Jasper? Han är sen igen.
Kanske vi borde mata fåglarna utan honom.
Säg inte att ni matade fåglarna utan mig?
Du var i koma!
Mein Gott, vad hände mer?
Du kommer inte att gilla vem som är president.
Är det inte Bernie?
Lisa lämnade tillbaka Jaspers barndom,
och allt hon ville ha var sitt eget hemliga fniss.
Jasper.
Åh, gode gud.
Vad har du där? En lunchlåda?
Någons aska? Apple-TV?
En gissning till och jag kommer att behöva en tupplur.
När jag var sex år gammal,
tog jag med min skattlåda till skolans visa-och-berätta.
En annan kille tog den och gav aldrig tillbaka den.
Och nu, på något sätt, är den här.
Jag har varit arg hela mitt liv, men plötsligt
verkar världen... magisk.
För första gången någonsin,
upplevde Lisa en känsla
som bara kunde beskrivas som... magnifik.
Jag menar inte att överdriva det här,
men solen skiner lite klarare,
på grund av mig!
Tubberware? Jag skulle gärna köpa några.
Nej, man köper inte dem nu.
Du har ett party, och sen säljer jag dem till dina vänner.
Nej!
Du har partyt i ditt hus...
Sen, när dina vänner fyller i beställningslistorna, kan vi...
Om ni är värdar för ett Tubberwareparty,
får ni en exklusiv gåva: en lemonadkanna!
Damen, om vår herre ville att vi skulle förvara juice i plastkärl,
skulle han inte ha gjort pungråttans blåsa vattentät.
Marge, du är som ett svart hål av ledsamhet och kluvna toppar.
Vad är det med dig?
Jag har inte bokat ett enda Tubberwareparty.
Jag vet inte varför jag trodde att jag kunde göra det här.
Jag har inte den där... Vad är det judiska ordet för "chutzpah"?
Du menar att du inte har självförtroende?
Det har jag inte. Jag tar alltid pannkakan som inte blev bra.
Jag tillbringar så mycket tid med att smeta solskydd på alla andra,
VÄNLIGEN TORKA FÖTTERNA
att jag bränner mig i solen.
Precis som med en dörrmatta, nyckeln finns under den.
Vet du vad? Jag ska hålla ett Tubberwareparty åt dig.
Men det kommer att ta mig ett tag att planera.
-Vad sägs om ikväll? -Absolut!
Vad i helsefyr gör du?
De där är en punschskål, och den där är för lasagne.
Vad? Vem har någonsin hört talas om överbliven lasagne?
Kanske du borde gå till Moe's.
Okej, men jag tänker inte bli full.
Okej, raring, jag blir full.
Jag kan inte stanna nykter hos dig.
Jag kan inte göra det här!
Kan inte?
Marge, jag vill aldrig höra dig använda de orden igen.
Du måste komma i kontakt med din kvinnliga krigarsida.
Jag har ingen sån.
Då måste vi skapa en!
Dags för make-over!
Okej, tänk vackra tankar!
Gör dig nu av med de där sakerna på dina fötter och sätt på dig de här.
Det förändrar hela min kropp.
Och vad är det som pågår där bak?
Titta, din bakdel har blivit... en booty, sötnos!
Gå nu ut dit och sälj!
TUBBERWARE PARTY LGH 1A CITRONPARTY LGH 2C
Julio, vad är det här? Jag vill inte sitta genom nåt slags säljsnack.
Jag vill bara ha en enkel kväll med hors d'oevres,
cocktails och lustgas.
Hej, pojkar.
Jag ser att ni kollar in varorna.
Låt mig försäkra er, locken matchar lådorna.
Du borde ha berättat för oss att det var ett drag-Tubberwareparty.
Han är den mest övertygande kvinnan jag någonsin sett.
Åh, ja.
Han är en duktig imitatör.
Han kallar sig "Marge".
Perfekt! "Marge".
Om hon var mer Camp skulle hon vara en Coleman-lanterna.
Okej, killar, låt oss sätta toppar på underdelar.
Och du ville gå och dansa.
Och voilà... en Marge-tini!
Men oroa er inte,
det är inte den enda överraskningen som jag har undanstoppad.
-Hon är kul. -Kul som Bea Arthur?
Ingen är så kul.
Och den kvällen sålde Marge mer Tubberware än hon nånsin kunnat föreställa sig.
Och jag, dragen till de farsartade förutsättningarna,
började berätta hennes historia med.
Titta på alla beställningar!
Jag är verkligen bra på det här.
Ja, men... du förstår...
"Marge" är bra på det här.
Ja, Marge. Jag. Jag är Marge.
Okej, det här är vad som hände.
Det här är så viktigt att jag skippar brytningen.
Alla trodde att du var en drag-queen.
Jag kände mig så snygg, men hela tiden, trodde folk att jag var en man.
En man som såg ut som en ursnygg kvinna!
De kan vara väldigt snygga. Bevis: jag.
Jag kallar mig själv "Penelope Cruising".
Jag var mr Burns dejt på Kennedy Center Honors.
Du ser? Titta så gullig jag är.
Alla hans dejter måste ge honom transfusioner.
Nu vet jag varför han sa att jag var hans typ.
Fattar du?
Nästa gång ska jag bara vara mig själv.
Men det var du, du med självförtroende.
Du vill bara vara snäll.
Det var du! Det var du!
Och dessutom, de bästa Tubberwareförsäljarna...
de är alla drag-queens.
Vad? Det kan inte vara sant.
DET ÄR SANT
HÄR ÄR EN LÄNK
TROR DU OSS INTE? HÄR ÄR FLER LÄNKAR
Så, vad säger du, Marge? Är du med för att vinna?
Kör hårt, Marge!
Vem bryr sig om att det som är på utsidan inte matchar insidan?
Jag har etiketten "lunch", men folk använder mig till gräs.
Och jag är till för att förvara bröd.
Allt bröd som du ska göra genom att sälja Tubberware.
Gjorde du precis "high five" med skålen?
Var cool, Marge. Var cool.
Homer, beställ vad du vill. Jag betalar.
Vad som helst.
Okej. Jag behöver två menyer och fyra bord.
Och ta bort alla besticken.
-De bara bromsar mig. -Uppfattat.
Vi behöver hjälp. Kan någon hämta tillbaka mamma från bingon?
Jag är på väg.
Men allt du behöver är ett "G".
Du borde vara som "G":et i gnocchi...
tyst!
Åh, Marge, tack.
Tack. Jag är så lycklig!
Och där är den.
Överbliven lasagne.
DU ÅT DEN PÅ RESTAURANGEN GÅRDAGENS HOMER
Lisa kände sig fortfarande liksom magnifique,
men den magiska känslan från hennes goda gärning började falna.
Så hon tänkte, varför inte i hemlighet bringa magi in i andras liv?
Ja.
Hennes första projekt: återställa förlorad kärlek
mellan Kirk och Luann, som hade identiskt utseende.
HEJ, SNYGGING! RING MIG. JAG HETER SHAUNA.
Det betalade sig verkligen att färga näshåret!
Härnäst hjälpte Lisa Gil,
Springfields Pepé Le Pew, minus charmen.
Sir, vill ni ha en? Nej? Antar att du inte vill.
Damen? Kanske nästa gång.
Kom igen! Jag får bara betalt om jag gett bort alla.
Och de kollar soptunnan, tro mig.
Åh, gode gud. Folk tar dem!
Jag sätter på värmen i min bil ikväll.
Bart. Vakna. Bart! Jag behöver din hjälp igen.
Men Lisas största utmaning
var att få mrs Skinner att tro på sin son igen.
Så Lisa skapade en fejkad dagbok åt Seymour,
en som skulle laga alla sprickor.
SEYMOURS DAGBOK LÄS INTE
Jag måste få in den här fejkade dagboken i Skinners hus.
Här är nyckeln. Här är en ritning över huset.
Här är lite tonfisk. Jag gör hans katt riktigt fet.
Lisa gömde dagboken där hon visste att mrs Skinner skulle hitta den...
en plats där en vuxen man skulle förvänta sig privatliv.
"Mamma är en fantastisk kvinna."
Seymour älskar mig!
Åh, gode gud!
Hur kan en mamma be om ursäkt för 50 år av förlöjligande av sin son?
Ett presentkort nu och en ursäkt på min dödsbädd.
Under tiden, för att hjälpa till med att göra konsten perfekt och öka affärerna,
tog Julio Marge till Springfields hetaste dragklubb,
med dess mest förvirrande toaskylt.
Marge, det här är Queen Chanté,
Barbra Streisman,
den Mystiska Waylon,
och Fiona Adams Apple.
Hej, ekorrvän.
Du är den längsta jag någonsin...
och du reser dig fortfarande.
Halva min dag går åt till att resa mig och andra halvan till att komma ner, okej?
Det här är det slags självförtroende som du behöver.
Hemligheten är att föreställa sig
den vassaste versionen av dig själv, och sedan inse...
att du är den versionen!
Mel, är det du?
Ja! Jag har tejpat mitt ben mellan benen.
Ers majestät, kan Marge läppsynka med oss?
Sötnos, jag ska säga dig vad jag sa till Eddie Murphy:
"Visst, varför inte?"
Så, berätta för mig om den här "Marge"-karaktären.
Hurdan är hon?
Tja, hon har lidit länge,
ett slags ensamstående mamma... och det är allt.
Hon är en jävla hjälte, det är vad hon är, syster.
Du har alla ögon på dig
En stygg hemmafru till dam
Kom ut ur ditt mamma-skal
Och bli till ett bombnedslag
Du fixar det här, Margie
Du är starkare än du tror
Upp med dig och dansa
Upp med dig, upp och
Sashay med Chanté
Jobba den där blå frisyren
Gör det, gör det
Åh
Alla pojkarna säger
Kvinnor kan ha allt.
Till och med penisar!
Hon är så chic
Har sånt "savoir faire"
Serverar hemmafru-verklighet
Säljer Tubberware
Hon är ett kvinnligt fenomen
Och mycket mer än en mamma
Så sexig, så kyssvänlig
Hennes choklad går ner så lätt
Vår blå anka har blivit en svan
Hon är Glamazon
Sashay med Chanté
Jobba den där blåa frisyren...
Åh, hej, Helen.
Hej, Marge.
Jag hörde att du säljer Tubberware.
Pengaproblem hemma?
Varför är du så bitter, Helen?
Är det för att din man hellre vill leka med sitt leksakståg
än med dig?
Alla ombord!
Inte Helen!
Det är bäst du aktar dig, Bart.
Mamma har precis fått ryggrad.
WHISKY
Menar du det, mamma? Du låter mig äntligen ta karatelektioner?
Jag ska till och med köpa dig en gi.
Behöver jag inte bära pyjamas?
Bara när du går och lägger dig... vilket vi flyttar till efter The Big Bang Theory.
Allt verkade bra,
men som Young Sheldon, det skulle inte vara för evigt.
REKTOR
Hej, mamma. Karate är så mycket bättre än jag nånsin...
Seymour! Jag visste att dagboken var en lögn!
Hur skulle du kunna veta det?
Seymour använder aldrig semikolon.
De tror att mamma är elak;
Han säger att de får honom att få kväljningar.
Jag skriver inte ens dagbok. Jag har inga inre tankar.
Jag placerade dagboken. Förlåt.
Jag gjorde det för att du skulle vara snällare mot din son.
Snällare? Jag skämde bort den lilla förloraren!
Men inte nu längre.
Jag är så ledsen.
Åh, gode gud, den stackars flickan.
Gå till henne, Seymour. Ge henne ett A.
Lärarnas fackförbund förbjuder mig att ge
något mer uppmuntrande än en pumpadekal.
Du är en skam för det gula bältet!
Titta på mig, grabbar!
Jag lever på min fru som mr Meryl Streep!
Don Gummer.
Homer, vet du exakt vad Marge håller på med?
För... vi vet, och vi har berättat för alla utom dig.
Som sanna vänner.
Vad pågår?
Om du vill veta sanningen, gå till den här adressen.
Det är adressen till den här baren.
Det stämmer.
Bli riktigt full, gå sen till den här adressen.
Hej. Är du på listan?
Måste jag vara på listan för ett Tubberwareparty?
Ja, det måste du för det här.
Marge är som om Donna Reed och Donna Summer slog sig samman
för att lösa alla dina problem med matförvaring.
Och ryktet säger, att utanför drag-kläderna,
är Marge het, hunkig och helt manlig.
Min fru är ingen av de sakerna!
Hon lämnar rummet för att rapa!
Marge! Du berättade inte för mig att du lurar alla de här människorna
till att tro att du är en drag-queen, när du i verkligheten
är en vanlig hemmafru som behöver bättre självkänsla, och nu...
när jag säger det högt, verkar det inte så illa.
Hon är inte en kvinnlig imitatör.
-Hon är bara en imitatör -Kvinnor kvoteras in överallt.
Skönt att se andra par med problem.
Nu går vi, Dewey.
Jag går inte härifrån förrän jag hittar min smörtub.
Titta i spegeln.
Ungar, snälla ge oss ett ögonblick.
Du är cool.
"Marjorie, jag är inte en perfekt man,
men jag skulle vilja tro att jag utvecklats.
Jag har accepterat de olika skådespelarna som spelade Batman.
Nu tror jag att katter borde tjäna lika mycket som hundar."
Jag vill inte höra ditt dumma tal.
Jag hade ett ögonblick av självförtroende, och nu är det förstört.
Jag ska gå ut. Du kan passa barnen och undra var jag är.
Nej. Jag vill inte ha något med honom att göra.
Lisa, är du okej?
Jag försökte spela Gud, och precis som för Gud
blev det fruktansvärt fel.
Livet var en kamp för Simpson-kvinnorna.
Till och med för Maggie.
Men finns det liv, finns det hopp.
Det var början på en ny dag, en underbar dag,
en dag som snart skulle förändra Simpson-kvinnorna för alltid.
Läs potatisen.
"Gå till taket"?
Ha det så trevligt.
Nästa!
DU ÄR RELEGERAD
Åh, kompis!
Lisa, vill du äta lunch med oss?
Vi bestämde oss för att ge dig lite magi i ditt liv.
Du förtjänar det, raring.
Du är den enda personen i den här stan som tänker på någon annan än sig själv.
Den enda personen som skulle lyssna på gamle Gil när han...
Hon hade äntligen hittat sin plats för att äta lunch.
Men vad är det här? Har Homer tappat sin vilja att dricka?
Homer, vi är ledsna för att vi dissade dig.
Vi försökte bara såra dina känslor.
Jag är så ledsen.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det finns inget du kan göra.
Ändra ditt namn, klistra på en peruk och hitta en ny kvinna.
Just det!
Moe, du är ett geni!
Önska mig lycka till.
Varför stegar folk alltid ut utan att betala sin nota?
Jag har ingen aning. Men med Gud som mitt vittne
ska jag ta reda på det!
Ni två stannar precis där.
Jag har två enormt tråkiga saker
som jag känner att jag behöver berätta för er alla.
Nummer ett... jag har lurat er.
Jag är inte en drag-queen.
Tjejen, du lurade ingen.
Vi visste allihop.
Jag visste inte, men jag är supersjälvfixerad.
Nu nummer två.
Och som det alltid blir i sådana här fall,
är nummer två den som svider.
Min man och jag har haft mer bråk än vanligt,
men vi har alltid kommit tillbaka till vår kärlek.
Men den här gången,
har ni alla fått mig att känna mig förstådd och stöttad,
och därför fått mig att inse hur självisk Homer är.
Åh, raring.
Och vad som smärtar mest är att jag inte kan föreställa mig
att det finns något han kan säga eller göra för att få mig att komma tillbaka.
Då gick jag igenom en massa jobb för ingenting.
-Homie. -Älskling, jag förstår det nu.
Känslan av makt, mysteriet,
med att undra: är hon eller är hon inte?
Tro mig, ingen undrar, sötnos.
Om du inte går till honom, Marge, så gör jag det.
Och han kommer aldrig att lämna mitt kök.
Min pulled pork banh mi håller babyn på plats.
Åh, Homie, jag älskar dig!
Att ha en man utklädd till kvinna för att vinna sin kvinna tillbaka
som låtsades vara en man utklädd till kvinna
är det mest romantiska som jag någonsin sett.
Allt var bra.
Farväl till nästa gång,
eller, på engelska...
Hej då!
Så, är du en... är du en drag-queen nu?
Jag vet inte Jag antar att nu för tiden är det okej för alla att vara allting.
Så, miss, är du ensam?
Det är jag, Homer!
Alla de bra är antingen gifta eller Homer.
Översatt av: Maria Källquist