SIMPSONIT
-Jos mietit, miksi olen väsynyt... -En miettinyt.
Katsoin yöhön asti ranskalaisia elokuvia.
Unenikin olivat ranskankielisiä.
Minä näen unta siitä, että jatkat matkaa.
Lisa on fiksu tyttö ankeassa koulussa.
Hän pitää kympin piirtävän kynän äänestä.
Ja uuden lehden makeasta puun mausta.
Mutta hän inhoaa paikan etsimistä ruokalassa.
Mikä se on? Pian se selviää. Kertoja on oikeastaan tarpeeton.
"J. Beardsley".
Jasper!
Kurjassa koulussa olikin piileskellyt arvoitus.
Samaan aikaan Homer koki harvinaisen keittiöpettymyksen.
Tähteitä!
Ilmaa, tyhjää, tilaa, lisää ilmaa.
Ei spagettia, ei mureketta -
ei juustomakaronia. Missä ruoka on?
Pirun puita. Ei!
-Rauhoitu. -Okei.
Alan Tubberware-myyjäksi.
Onko se se juttu, jossa kutsuilla myydään muoviastioita?
Keskity sinä Kickstarteriin.
Keskilännen kiikkustuolit -kiertueeni auttaa ihmiskuntaa.
Rahalle olisi käyttöä. Olet ulosotossa sen ulos ottamisen takia.
Haluan avata käyttötilin. Me tarvitsemme sellaisen.
Minun vaimoni ei tarvitse käydä töissä -
miehet sanoivat ennen jostain syystä. Anna palaa.
-Jasper on taas myöhässä. -Ruokitaan linnut ilman häntä.
-Ruokitteko niitä ilman minua? -Olit koomassa.
Mitä muuta tapahtui?
-Tiedätkö presidentistä? -Kai Bernie voitti?
Lisa palautti Jasperin lapsuuden ja otti palkaksi vain nautintonsa.
Jasper...
Herrajumala.
Mikä se on? Bento-rasia? Uurna? Apple TV?
En jaksa arvailla enää.
Toin kuusivuotiaana aarrelaatikkoni kouluun.
Se varastettiin, enkä saanut sitä takaisin. Ja nyt se ilmestyi.
Ikuinen vihani laantuu. Maailma tuntuu taianomaiselta.
Lisa koki tunteen, jota voisi kuvata sanalla magnifique.
En halua liioitella, mutta aurinko paistaa kirkkaammin -
minun ansiostani!
Voin ostaa Tubberwarea.
Et voi ostaa niitä nyt. Pidät kutsut, joissa minä myyn niitä.
Sinä pidät kutsut ja...
Kun ystäväsi ovat täyttäneet lomakkeet...
Jos pidätte kutsut, saatte lahjaksi limonadikannun.
Jos Herra olisi halunnut mehua säilytettävän muovikannussa -
opossumien rakot eivät olisi vedenpitäviä.
Olet sekä surullinen että kaksihaarainen. Mitä on vialla?
En saa järjestettyä Tubberware-kutsuja. Olin liian optimistinen.
Mikä se juutalaisten sana chutzpahille oli?
-Itseluottamus. -Sitä ei ole. Syön aina rumat letut.
Palan auringossa, kun levitän muille voidetta.
Ovimaton alla on aina avain.
Minä järjestän Tubberware-kutsut, mutta tarvitsen varoaikaa.
-Käykö tänään? -Käy.
Mitä sinä teet? Tuo on boolimalja, ja tuo on lasagnen tähteille.
Ei lasagnesta jää tähteitä.
-Ehkä sinä voisit mennä baariin. -Selvä, mutten vedä kännejä.
No olkoon, minä vedän kännit. En osaa olla selvä sinulle.
En osaa tätä.
"En sitä, en tätä." En halua kuulla e-sanaa enää.
Käytä hyväksi sisäistä naissoturiasi.
-Ei sellaista ole. -Luodaan sellainen. Muodonmuutoksen aika!
No niin. Ajattele kauniita asioita.
Heitä nuo läpsyttimet pois ja pane nämä jalkaan.
Koko kroppani muuttui.
Mitä tuolla takana tapahtuu?
Pepustasi on tullut pylly!
Nyt menet myymään härpäkkeitä!
Julio, en minä halua kuunnella myyntipuheita.
Odotin vain alkupaloja, cocktaileja ja ilokaasua.
Terve, pojat. Joko tarkastitte tarjonnan?
Vakuutan, että kansi ja kulho ovat samaa sarjaa.
Mikset kertonut, että nämä ovat drag-kutsut?
-Äijä on vakuuttavin näkemäni nainen. -Hän on todella taitava.
-Kutsuu itseään Margeksi. -Täydellistä.
Hän on ämmämäisempi kuin aakkosten 13. kirjan.
No niin, pojat. Isot alle, pienet päälle.
Ja sinä halusit tanssimaan.
Voilà, margetini.
Eikä se ole ainoa ässä lahkeessani.
-Hän on hauska. -Bea Arthur -hauska?
Kukaan ei ole niin hauska.
Marge myi sinä iltana huikeat määrät Tubberwarea.
Ja minä innostuin tästä farssista ja aloin kertoa sitäkin.
Katso tätä listaa. Olen tosi hyvä.
Niin, no... "Marge" on hyvä.
Ja minä olen Marge.
Kerron, mitä tapahtui.
Tämä on niin tärkeää, että luovun aksentistani.
Kaikki luulivat sinua drag queeniksi.
Minulla oli kaunis olo, ja minua luultiin mieheksi.
Mieheksi, joka näytti upealta naiselta.
Drag queenit voivat olla hyvin kauniita. Katso minua.
Olen Penelope Kruisailee.
Olin Burnsin parina Kennedy Center Honorsissa.
Katso miten söpö olen. Hän vaati verensiirtoa.
Siksi hän sanoi, että sovimme yhteen. Tajuatko?
-Ensi kerralla olen oma itseni. -Sinä olit oma itsevarma itsesi.
-Olet vain kiltti minulle. -Se olit sinä!
Ja kaikki parhaat Tubberware-myyjät ovat drag queeneja.
Ei se voi pitää paikkaansa.
KYLLÄ PITÄÄ MEILLÄ ON PALJON LINKKEJÄ
Mitä sanot? Haluatko menestyä?
Tee se, Marge. Mitä väliä, jos ulkokuori hämää?
Olen muka lounasrasia, mutta minussa säilytetään vain ruohoa.
Ja minussa säilytetään sitä hilloa, jonka ansaitset kutsuilla.
-Annoitko yläfemman kulholle? -Pidä pää kylmänä, Marge.
Voit tilata ihan mitä haluat. Minä tarjoan.
Tarvitsen kaksi menua ja neljä pöytää.
-Vie aterimet pois, ne hidastavat. -Selvä.
Tarvitsemme apua. Hakekaa mamma bingosta.
-Minä tulen. -Sinulta puuttuu enää G.
Olisitpa sinä yhtä hiljainen kuin G sanassa gnocchi.
Kiitos, Marge. Olenpa onnellinen.
Siinä ne ovat.
Lasagnen tähteet.
SÖIT SEN RAVINTOLASSA. -EILISEN HOMER
Lisan olo oli yhä vähän magnifique,
mutta hyvän teon taika alkoi jo haalistua.
Joten hän ajatteli levittää taikaa muidenkin elämiin.
Hän aikoi herättää identtisten Van Houtenien rakkauden.
MOI, KOMISTUS. SOITA MULLE. -SHAUNA
Nenäkarvojen värjääminen taisi kannattaa.
Sitten hän auttoi Springfieldin charmitonta Henry Haisulia.
Kiinnostaisiko? Ei vissiin.
Rouva. Ehkä ensi kerralla.
En saa palkkaa, jos ette ota näitä. Roskikset tutkitaan.
Herran tähden, ihmiset ottavat niitä.
Tänään laitan autossa lämmityksen päälle.
Herää, Bart. Tarvitsen taas apuasi.
Lisä aikoi saada rouva Skinnerin uskomaan poikaansa.
Joten hän kirjoitti Seymourille fiktiivisen päiväkirjan.
Tämä pitää saada Skinnerin taloon.
Avain ja pohjapiirros.
Ja tonnikalaa. Lihotan hänen kissaansa.
Lisa jätti päiväkirjan rouvan löydettäväksi -
paikkaan, jota aikuinen mies pitää yksityisenä.
"Äiti on mahtava nainen." Seymour rakastaa minua!
Miten voin pyytää pojalta anteeksi 50 vuoden halveksuntaa?
Lahjakortti nyt, anteeksipyyntö saattohoidossa.
Kehittääkseen Margen taiteellisia kykyjä -
Julio vei hänet kuumalle drag-klubille,
jossa oli hämärät vessakyltit.
Tässä ovat Queen Chanté, Barbra Streismies -
Mystinen Waylon ja Fiona Aataminomena.
-Terve, tyttö. -Oletpa pitkä. Nouset yhä.
Olen huima, mutta minua ei huimaa.
Tuollaista itseluottamusta tarvitset.
Kuvittele kiihkein versio itsestäsi. Sitten tajuat olevasi se versio.
-Mel, oletko se sinä? -Olen. Teippasin luun reiteen kiinni.
Voiko Marge tulla lavalle kanssamme?
Sanon samaa kuin Eddie Murphylle: sen kun.
Kerro minulle "Margesta". Millainen hän on?
Hän on kärsivä vähän niin kuin yksinhuoltaja.
-Siinä kaikki. -Hän on siis sankari, sisko.
Kaikki katsovat sua vaan Tuhmaa kotirouvaa
Esiliinan alta Seksipommi paljastuu
Tiedäthän sen, Margie Olet vahvempi kuin luuletkaan
Nouse pöydälle tanssimaan
Tule bailaamaan Pyöritä nutturaa
Tee se, tee se Pojat sua himoaa
-Naisilla on kaikkea. -Jopa peniksiä.
Tytöllä on savoir-fairea Hän myy Tubberwarea
Sä kaikille näytit Olet muutakin kuin äiti
Seksikäs halittava Suklaamaisen janottava
Sinisorsista kasvaa joutsenia Ihan oikeita glamazoneja
Tule bailaamaan Pyöritä nutturaa
-Moi, Helen. -Hei, Marge.
Kuulin, että myyt Tubberwarea. Onko teillä rahavaikeuksia?
Miksi olet noin katkera?
Siksikö, koska miehesi leikkii mieluummin junilla kuin sinulla?
Kaikki kyytiin, paitsi Helen.
Varo, Bart. Äiti kasvatti selkärangan.
-Saanko mennä karatetunneille? -Ostan sinulle vyönkin.
-Ei enää pyjamaa. -Vain nukkumaan mennessä.
-Ja jatkossa saat katsoa Rillit huurussa. -Bazinga!
Onni ei kestä ikuisesti, kuten ei Young Sheldonkaan.
Karate on vielä hauskempaa ku...
Tiesin, että päiväkirja on valetta!
Mistä tiedät sen?
Seymourille tulee puolipisteistä paha olo.
Ei minulla ole ajatuksia, joita kirjoittaa.
Lavastin sen päiväkirjan, jotta olisit kiltimpi pojallesi.
Olen hemmotellut tuon luuserin pilalle. Nyt se loppuu.
Anteeksi kauheasti.
Tyttöparka. Anna hänelle kymppi lohdutukseksi.
Liitto kieltää antamasta muuta kuin kurpitsatarroja.
Olet häpeä vyöllesi.
Katsokaa. Elän vaimoni rahoilla kuin herra Meryl Streep.
-Don Gummer. -Tiedätkö, mitä Marge puuhaa?
Me tiedämme, ja kerroimme kaikille paitsi sinulle.
-Mitä on meneillään? -Mene tähän osoitteeseen.
-Tämä on tämän baarin osoite. -Aivan. Vedä lärvit.
Sitten mene tähän osoitteeseen.
Moi. Oletko listalla?
-Onko Tubberware-kutsuilla vieraslistat? -Täällä on.
Marge on kuin Donna Reedin ja Donna Summersin yhdistelmä.
Ja huhujen mukaan hän on oikeasti lihaksikas ja äijämäinen.
Eihän. Vaimoni poistuu huoneesta röyhtäisemään.
Marge! Et kertonut esittäväsi drag queenia.
Sinä olet vain kotiäiti, joka kaipaa voimaantumista,
eikä se kuulostakaan kovin pahalta.
-Hän ei vain esitä, hän on nainen. -Muijat vievät meiltä kaiken.
Kiva, että muillakin on ongelmia. Mennään.
-Minä etsin ensin voiastiani. -Se on varmasti tyhjä.
Meidän pitää olla hetki kahdestaan.
Sinä voit jäädä.
En ole täydellinen mies, mutta uskon kasvavani.
Hyväksyn eri Batman-näyttelijät.
Kannatan kissojen ja koirien palkkatasa-arvoa.
Ei kiinnosta.
Minulla oli itseluottamusta, mutta sinä tuhosit sen taas.
Menen ulos. Jää sinä miettimään, missä olen.
En halua edes koskea häneen.
Lisa, mikä on hätänä?
Leikin Jumalaa, ja se meni yhtä huonosti kuin oikealla Jumalalla.
Simpsonien naisilla oli rankkaa. Jopa Maggiella.
Mutta toivo ei kuole koskaan.
Siitä alkoi uusi, upea päivä.
Päivä, joka muutti Simpsonien naisten elämän.
-Lue perunat. -"Mene katolle."
Hyvää ruokahalua. Seuraava.
SINUT EROTETAAN KOULUSTA -Eikä.
-Liitytkö seuraan? -Yritämme luoda taikaa sinun elämääsi.
Ansaitset sen. Olet ainoa täällä, joka ajattelee muita kuin itseään.
Ainoa, joka kuuntelee vanhaa Giliä.
Lisa löysi paikan, missä syödä. Mutta eikö Homeria janota?
Anteeksi, Homer. Halusimme vain loukata sinua.
En tiedä, miten voisin korjata asiat.
Et mitenkään. Vaihda nimeä, osta peruukki ja etsi uusi nainen.
Sehän on nerokasta!
Toivottakaa onnea.
Miksi ihmiset ryntäävät ulos maksamatta piikkiä?
En tiedä. Mutta minä vannon, että selvitän asian.
Ette liikahdakaan.
Minun täytyy tunnustaa kaksi hyvin surullista asiaa.
Ensiksi: huijasin teitä. En ole drag queen.
Et huijannut ketään. Kaikki tiesivät sen.
-Minä en, mutta olen tosi itsekeskeinen. -Ja toiseksi...
Kuten aina, toinen asia on vakavampi.
Olen riidellyt mieheni kanssa monen monta kertaa -
mutta rakkautemme on kestänyt aina.
Tällä kertaa sain teiltä ymmärrystä ja tukea -
eli tajusin, kuinka itsekäs Homer oikein on.
Eniten satuttaa, etten keksi, miten hän voisi korjata asiat.
-Näinkö kaiken tämän vaivan ihan turhaan? -Homie?
Ymmärrän tämän nyt. Voiman tunteen ja arvoituksellisuuden.
Kaikki miettivät, onko hän vai eikö.
Kukaan ei mieti sitä.
Minä voin ottaa hänet. Eikä hän lähde ikinä keittiöstäni.
Bánh mìni nyhtöpossulla on vangitseva.
Homie, minä rakastan sinua.
Naiseksi pukeutunut mies sai takaisin naisensa -
joka esitti olevansa mies, joka esittää naista. Miten ihanaa.
Kaikki on taas hyvin. Au revoir, jusqu'à la prochaine fois.
-Eli... -Moikka!
Oletko nyt drag queen?
Nykyään kaikki saavat olla kaikkea.
-Onko neiti täällä yksin? -Minä olen Homer.
Kaikki hyvät ovat joko naimisissa tai Homer.
Tekstitys: Toni Koskelainen