Pokud by vás zajímalo, proč jsem tak unavená…
-Nezajímalo. -Dívala jsem se na francouzské filmy.
V originále. A pak jsem měla i sny ve francouzštině!
Já sním o tom, že uvolníš řadu.
Líza Simpsonová, bystrá dívka v hloupé škole.
Má ráda zvuk fixy, když dostává dobrou známku.
Zbožňuje sladkou dřevěnost nového barytonové hubičky.
Ale ze všeho nejvíc nesnáší najít volné místo v jídelně.
Co je to? To se brzy dozvíte. Já jsem stejně zbytečný.
„J. Beardsley.“
Jasper!
Zničehonic, v naší mizerné škole tu máme záhadu.
Mezitím zažije Homer poprvé v životě
zklamání v kuchyni.
Můj ty Bože. Zbylé jídlo!
Vzduch, nic, zase vzduch, prázdné, vzduch,
žádné špagety, ani sekaná, ani guláš ani makaróny se sýrem.
Přece tu musí být nějaké jídlo.
Ďáblovy stromečky. Ne!
-Homie, klid. -Dobře.
Rozhodla jsem se prodávat krabičky Tubberware.
Tubberware? To je, jak chodíš k lidem na večírky
a pak jim prodáváš plastové krabičky na jídlo?
Ty máš zase svůj Kickstarter.
Když si někdo zaplatí, abych jel na turné
po nejlepších houpacích křeslech středozápadu, je to dobré pro všechny.
Extra příjem by se nám hodil.
TUBBERWARE MANUÁL PRODEJCE
Přece ti obestavili plat za tu neplatnou stávku.
Prosím, Homie.
Chtěla bych nám konečně založit běžný účet v bance.
Marge, žádná moje žena přece nebude pracovat.
Tak to kdysi nepochopitelně muži mluvili.
Máš mé požehnání.
Kde je Jasper? Zase má zpoždění.
Tak nakrmíme ptáky bez něj.
Doufám, že beze mě jste ptáky nekrmili.
Byl jsi v kómatu!
Mein Gott, o co jsem ještě přišel?
-Že nevíš, kdo je prezidentem? -Snad ne Bernie?
Líza vrátila Jasperovi jeho dětství
a odměnou jí bylo její vlastní chichotání.
Jaspere.
Pane Bože.
Co to máš? Krabičku se svačinou? Něčí popel? Apple TV?
Ještě jeden tip a budu si muset zdřímnout.
Když mi bylo šest,
přinesl jsem do školy mou krabičku pokladů.
Jeden spolužák mi ji vzal a nikdy nevrátil.
Ale teď ji mám zpátky.
Celý život jsem se na něj zlobil, ale teď je svět tak kouzelný!
Poprvé v životě zakusila
Líza pocit, který se dá popsat pouze jako magnifique.
Nerada bych přeháněla,
ale slunce svítí krapet jasněji
jen díky mně!
-Tubberware? Budu moc ráda. -Ne, takhle se to neprodává.
Musíme udělat večírek a prodám ho vašim kamarádkám.
-Ne! -Uděláme u vás doma večírek a…
A když vaše kamarádky udělají objednávky…
Pokud uspořádáte večírek s Tubberware,
dostanete speciální dárek, džbán na limonádu!
Madam, kdyby Bůh chtěl, abychom uchovávali džus v plastu,
nedal by vačici vodotěsný močák.
SALON KRÁSY
Marge, jsi hromádka neštěstí a rozštěpených konečků.
Co se děje?
Nepodařilo se mi domluvit ani jeden Tubberware večírek.
Nechápu to. Myslela jsem, že to zvládnu.
Nemám to… Jak se řekne v jidiš „chucpe“?
-Chceš říct, že ti chybí sebevědomí? -Jo. Vždycky si vezmu nepovedený lívanec.
Starám se, aby se všichni namazali proti slunku, že se sama spálím.
OČISTĚTE SI BOTY
Stejně jako u rohožky je řešení vespod.
Víš ty co? Uspořádám pro tebe Tubberware večírek.
Ale bude trvat, než všechno naplánuju.
-Co třeba dneska? -Souhlas!
Co to sakra děláš?
To je mísa na punč a tahle, když zbydou lasagne.
Cože? Kdo kdy slyšel, že by zbyly lasagne?
-Běž radši k Vočkovi. -Dobře, ale neopiju se.
Dobře, miláčku, opiju se. Nedokážu se na tebe střízlit.
-Já to nedokážu. Nedokážu! -Nedokážeš?
Marge, už takové slovo nechci od tebe slyšet.
Musíš využít své ženské síly.
Tu já nemám.
Tak ji budeme muset najít! Proměním tě!
Dobře, mysli na krásně věci!
Zahoď ty škarpály a nazuj si tohle.
Změnilo mi to úplně figuru. A co je to tam vzadu?
Vidíš? Máš pozadí jako broskvičku!
Tak běž a prodej ty svoje serepetičky!
TUBBERWARE VEČÍREK BYT 1A CITRONOVÝ VEČÍREK BYT 2C
Julio, co to má znamenat? Nechci si nic kupovat.
Chci obyčejný večírek s jednohubkami, koktejly
a rajským plynem.
Nazdar, mládenci.
Vidím, že si prohlížíte zboží.
Bluďte klidní, víčka na mísy dobře pasují.
měl jsi nám říct, že je to travesti Tubberware večírek.
To je ten nejpřesvědčivější transvestita, jakého jsem kdy viděl.
Ano, no. On je fakt skvělý herec. Říká si „Marge.“
„Marge.“ Jak rozkošné.
Kdyby byla ještě výstřednější, byla by z ní Colemanova lucerna.
Tak jo, pánové, je čas to rozjet.
A tys chtěl jít tančit.
A voilà. Margetini! Ale nebojte,
není to jediné mé překvapení.
-Je fakt vtipná. -Jako Bea Arthurová?
Nikdo není tak vtipný.
Toho večera prodala Marge víc nádobí,
než mohla doufat.
A jelikož se mi líbila ta humorná premisa, začal jsem vyprávět i její příběh.
Podívej, kolik mám objednávek! Jsem skvělá obchodnice.
Jo, no, víš, „Marge“ je dobrá.
-Jo, Marge. To jsem já. -Tak já ti to radši vysvětlím.
Je to moc důležité, tak ti to řeknu normálním hlasem.
Všichni si mysleli, že jsi transvestita.
Myslela jsem si, jak jsem krásná, ale oni mě měli za chlapa.
Za chlapa, co vypadá jako nádherná ženská!
Transvestiti dokážou být velice krásní. Třeba já.
Říkám si „Penelope Cruising.“
Dělal jsem doprovod panu Burnsovi na cenách Kennedyho centra.
Vidíš, jak mi to sluší?
Veškerý jeho doprovod mu musí poskytnou transfúzi.
Konečně jsem pochopil, proč říkal, že jsem jeho skupina. Chápeš?
Příště musím vystupovat sama za sebe.
-Ale to jsi byla ty, plná sebevědomí. -To říkáš jen tak.
Byla jsi to ty! Opravdu! Jen ty!
A navíc všichni Tubberware prodejci jsou transvestiti.
Cože? To určitě není pravda.
JE TO PRAVDA
TADY JE ODKAZ
NEVĚŘÍTE? TADY JSOU DALŠÍ ODKAZY
Tak co ty na to, Marge? Půjdeš za vítězstvím?
Jdi do toho, Marge!
Je jedno, že se zevnějšek neshoduje s tím, co máš uvnitř.
Na mě je napsáno „svačina,“ ale lidi mě používají na trávu.
A já jsem na chleba.
Na všechen ten chleba, co si vyděláš prodejem Tubberware.
-Ty sis plácla s tou mísou? -Nic neříkej, Marge.
Homere, dej si co chceš. Já platím.
Co chceš.
Dobře. Budu potřebovat dva lístky a čtyři stoly.
A dejte pryč všechen příbor.
-Jen by mě zpomaloval. -Jasně, chápu.
Potřebujeme pomoct. Zajděte někdo pro mámu na bingo.
-Hned jsem tam. -Ale chybí vám už jen „G.“
Měl byste být jako „G“ ve slově gnocchi. Potichu.
Marge, děkuju. Děkuju. Jsem tak šťastný.
Opravdu existují.
Zbylé lasagne.
SNĚDL JSI JE V RESTAURACI
Líza se pořád cítila trochu magnifique,
ale ten opojný pocit z dobrého skutku se začal vytrácet.
Tak ji napadlo, že by vnést kouzlo i do dalších životů.
Ano.
Jejím prvním úkolem bylo znovu zažehnout lásku
mezi Kirkem a Luann, co vypadají jako dvojčata.
FEŠÁKU! ZAVOLEJ MI SHAUNA
Vypadá to, že se vyplatilo nabarvit si chlupy v nose.
Pak pomohla Líza Gilovi,
springfieldskému tchoři Pepíkovi, jen není tak šarmantní.
Pane, vezmete si jeden? Ne? Nevadí.
Madam? Třeba příště.
No tak! Zaplatí mi, jen když je všechny rozdám.
A buďte si jistí, že koše kontrolují.
Pane Bože, lidé si je berou!
Dneska si v autě i přitopím.
Barte, vstávej. Barte! Potřebuju zase pomoct.
Ale Lízinou největší výzvou bylo přimět paní Skinnerovou opět věřit synovi.
A tak Líza napsala pro Seymoura falešný deník,
který vše napraví.
Musím dostat tento falešný deník ke Skinnerovi domů.
Tady je klíč, Tady plán domu.
A tady konzerva tuňáka. Snažím se mu překrmit kočku.
A tak Líza schovala deník tam, kde ho paní Skinnerová určitě najde.
Tam, kde dospělý člověk předpokládá soukromí.
SEYMOURŮV DENÍK NEČÍST
„Matka je úžasná žena.“ Seymour mě má rád!
Bože, jak jen se mu mám omluvit za 50 let zesměšňování?
Dám mu teď přání a omluvím se na smrtelné posteli.
Aby se zlepšila a podpořila podnikání,
Julio vzal Marge do nejžádanějšího travesti klubu ve městě…
POUZE PRO ÚČINKUJÍCÍ
…kde mají velmi matoucí označení záchodů.
ZÁCHODY
Marge, toto je Queen Chanté, Barbra Streisman,
Tajemný Waylon a Fiona Adamovo Jablko.
Nazdar, veverko.
Nikoho vyššího jsem nikdy neviděla. A pořád se ještě zvedáte.
Zlato, já se půl dne zvedám a půl dne si sedám. Chápeš?
Přesně takové sebevědomí potřebuješ.
Musíš si představit své nejdivočejší já
a pak si uvědomit,
-že to jsi ty! -Mele, jste to vy?
Ano! Kost jsem si přilepil páskou mezi nohy.
Veličenstvo, může s námi Marge zpívat na playback?
Zlato, řeknu ti to samé, co jsem řekla Eddie Murphymu. „Jasně, proč ne?“
Tak co je tahle „Marge“ vlastně zač?
už si toho hodně vytrpěla. Je svobodná matka… a to je vše.
Je to hrdinka, sestřičko.
Všichni se na tebe dívají Ušmudlaná maminko
Vystup ze své kukly a staň se hvězdou
To zvládneš, Margie Jsi silnější, než sama víš
Tak vstaň a pojď tančit, jen vstaň a
Vykračuj si s grácií Udělej si modrou trvalou
Do toho, do toho A všichni kluci budou říkat
-Ženy můžou mít cokoliv. -Dokonce i penisy!
Je tak elegantní a krásná
Je opravdová maminka Prodává Tubberware
Je to ženský fenomén A nejen maminka
Je tak sexy, úplně k pomilování Umí to nejlepší kakao
Z našeho modrého káčátka je krásná labuť Úplná Glamazonka
Vykračuj si s grácií Udělej si modrou trvalou
-Ahoj, Helen. -Ahoj, Marge.
Prý prodáváš Tubberware. Problémy s penězi?
Proč jsi tak zahořklá, Helen?
To proto, že si manžel hraje radši s vláčky než s tebou?
Všichni nastupovat! Kromě Helen!
Pozor, Barte. Mámě právě narostla páteř.
Opravdu, matko? Konečně mi dovolíš chodit do karate?
-Dokonce ti i koupím kimono. -Nemusím nosit pyžamo?
Jenom na spinkání, které se tímto posouvá až po
-Teorii velkého třesku. -Bazinga!
Vypadala to dobře, ale stejně jako Mladý Sheldon to nebude trvat dlouho.
ŘEDITEL
Ahoj, matko. Karate je ještě lepší, než…
-Seymoure! Bylo mi jasné, že deník je lež! -Jak jste na to přišla?
Seymour nepoužívá středníky.
Říká, že se mu z nich dělá špatně.
Já si přece deník nevedu. Nemám vnitřní hlas.
Já jsem ten deník narafičila. Omlouvám se. Chtěla jsem, abyste byla na syna hodná.
Hodná? Vždyť jsem toho syčáka rozmazlila. S tím je ten konec.
Moc se omlouvám.
Pane Bože, chudák maličká. Seymoure, běž jí dát jedničku.
Svaz učitelů mi zakazuje dávat cokoliv
povzbudivějšího než razítka za odměnu.
Děláš ostudu tomu žlutému pásku!
Sledujte, hoši! Živí mě žena. Stejně jako pana Meryl Streepa!
Don Gummer.
Homere, víš, co vlastně Marge přesně dělá?
Protože mi jo a řekli jsme to všem kromě tebe.
Jak se na kamarády sluší.
-O co tady jde? -Jestli chceš znát pravdu,
-běž na tuto adresu. -To je adresa této hospody.
Přesně tak. Pořádně se opij a pak běž na tuto adresu.
Dobrý den? Jste na seznamu?
Musím být na seznamu, abych mohl jít na Tubberware večírek?
Na tento ano.
Marge je něco mezi Donnou Reedovou a Donnou Summer.
A vyřeší veškeré problémy s uchováváním jídla.
A prý je ve skutečnosti sexy svalnatý chlap.
Moje žena nic takového není! Odejede z místnosti, aby si krkla!
Marge! Zatajila jsi mi, že podvádíš všechny tyto lidi,
aby si mysleli, že jsi transvestita, ale ve skutečnosti jsi žena v domácnosti.
Potřebuješ se emancipovat a…
vlastně to není tak hrozné.
Nepřevléká se za ženu.
-Je to prostě jen žena. -Ženy si chtějí všechno přisvojit.
Vidím, že nejsme jediný pár, co má problémy.
Jdeme, Dewey.
Ještě potřebuju to máselnici.
Podívej se do zrcadla.
Děti, dejte nám chvilku.
Díky.
„Marjorie, nejsem dokonalý muž, ale umím se poučit.
„Dokázal jsem přijmout několik různých představitelů Batmana.
„A jsem toho názoru, že kočky si zaslouží stejný plat jako psi…“
Nechci poslouchat tvé pitomé proslovy.
Získala jsem sebevědomí a ty jsi ho zničil.
Jdu ven. Máš na starosti děti a neřeknu ti, kam jdu.
Ne. Nechci s ním mít nic společného.
Lízo, co se děje?
Hrála jsem si na Boha a jako opravdový Bůh
jsem se hrozně spálila.
Život byl boj pro ženy Simpsonovy. Dokonce i pro Maggie.
Ale tam, kde je život, je i naděje.
A tak začal nový den. Úžasný den.
Den, který změní Simpsonovy ženy jednou provždy.
-Přečti si krokety. -„Běž na střechu“?
Dobrou chuť. Další!
JSI VYLOUČEN
Sakra!
Lízo, sedneš s i k nám?
Rozhodli jsme se ti přinést do života trochu magie.
Zasloužíš si to, drahoušku. Jsi jediná,
kdo v tomto městě nemyslí jen sebe.
Ty jediná jsi naslouchala starému Gilovi, když…
A tak konečně našla místo u stolu.
Ale co má tohle znamenat? To Homer ztratil vůli pít?
Homere, promiň, že jsme si tě dobírali.
Chtěl jsme ti jen ublížit.
Moc mě to mrzí, ale nevím, co mám dělat.
Nedá se nic dělat. Musíš si změnit jméno,
sehnat paruku a najít jinou ženu.
To je ono, Vočko! Jsi génius! Drž mi palce.
Proč všichni vždycky utečou bez placení?
Netuším.
Ale přísahám Bohu, že na ti přijdu!
Vy dva se ani nehněte.
Poslouchejte, mám pro vás dvě nesmírně smutné zprávy.
Zaprvé jsem vás podvedla. Nejsem transvestita.
Zlato, nikoho jsi nepodvedla. My to věděli.
Já jsem to nevěděl, ale jsem nesmírně sebestředný.
A zadruhé.
A jak už to tak bývá, druhý bod je opravdová bomba.
S manželem jsme zažili nadměrné množství pádů.
ale vždycky jsme k sobě zase našli cestu.
Jenže tentokrát
jsem od vás cítila pochopení a podporu,
takže jsem si uvědomila, jak hrozný sobec Homer je.
Zlato.
A nejhorší je, že si nedokážu představit,
že by mě jakkoliv přiměl se k němu vrátit.
Tak to jsem se snažil zbytečně.
-Homie. -Miláčku, už to chápu.
Pocit moci, tajemství a zvědavosti, jestli to je ženská nebo chlap.
Věř mi, nikdo na to není zvědavý.
Jestli si ho nevezmeš, tak já ano. A z mojí kuchyně bud na větvi.
Mé bánh mì s trhaným vepřovým je neodolatelné.
Homie, já tě miluju!
Muž se překlekl za ženu,
aby získal zpět ženu, která předstírala, že je muž převlečený za ženu.
To je ta nejromantičtější věc, jakou jsem kdy viděl.
Konec dobrý, všechno dobré.
Au revoir, jusqu'à la prochaine fois.
Anebo jinak…
Páčko!
Takže ty jsi… Ty jsi jako teď transvestita?
Co já vím? Dneska může kdokoliv být čímkoliv.
Slečno, jste tady sama?
To jsem já, Homer!
Všechny dobré jsou buď zadané nebo Homer.
Překlad titulků: Štěpán Dudešek