Neden bu kadar yorgun olduğumu merak ediyorsan söyleyeyim.
-Etmiyorum. -Geç saatlere kadar...
...Fransız filmlerini Fransızca olarak izledim de.
Sonra da dün geceki rüyalarım Fransızca oldu!
Benim rüyam da devam edip gitmen.
Lisa Simpson. Sıkıcı bir okuldaki parlak bir kız.
Sınavlarından iyi not aldığı zaman...
...keçeli kalemin çıkardığı sesi seviyor.
Bariton sipsisinin odunsu tatlılığına bayılıyor.
Ama öğle yemeğinde oturacak bir yer aramaktan...
...ölesiye nefret ediyor.
Bu da neydi? Birazdan göreceksiniz.
Açıkçası laf kalabalığı yapıyorum.
J. Beardsley.
Jasper!
Birdenbire bu berbat okulda bir gizem çıktı!
Bu arada hayatında ilk kez...
...Homer mutfakta hayal kırıklığına uğrayacaktı.
Aman Tanrım! Yemek artıkları!
Hava, bir şey yok, yine hava, boşluk, hava.
Spagetti yok, köfte yok, güveç kayıp.
Fırında makarna bulunmuyor! Burada biraz yemek olmalı!
Şeytanın ağaçları.
Olamaz!
-Homie, sakin ol. -Tamam.
Tubberware satış elemanı olmaya karar verdim.
Tubberware mi? Parti vermesi için insanlar bulup...
...sonra da herkese plastik kutular satılan şey değil mi bu?
Sen de Kickstarter'a katılıyorsun!
İnsanlar, az yoran ve çok kazandıran iş turneme çıkmam için...
...para gönderirse bu herkesin yararına olur.
Bu paraya ihtiyacımız var.
Başlattığın garnitür savaşından beri maaşını kesiyorlar.
Lütfen Homie.
Sonunda ailemizin de olsun diye bir vadesiz hesap açmak istiyorum.
Marge, benim karım asla çalışmak zorunda kalamaz.
Saçma sapan sebeplerden ötürü erkekler eskiden böyle söylermiş.
Onay veriyorum.
-Jasper nerede? Yine geç kaldı. -Kuşları onsuz mu beslesek acaba?
Kuşları bensiz de beslediğini söyleme sakın.
Komadaydın ama!
Tanrım! Başka neler oldu?
Şu anki başkandan hiç hoşlanmayacaksın.
Bernie değil mi?
Lisa, Jasper'ın çocukluğuna dönmüştü...
...ve tek istediği kendi gizli eğlencesini yaratmaktı.
Jasper.
Aman Tanrım.
Elindeki nedir? Beslenme kutusu mu?
Birinin külleri mi? Apple TV mi?
Bir tahmin daha yaptıktan sonra dinlenmem gerekecek.
Altı yaşındayken, sunum yapmak için hazine kutumu götürmüştüm.
Başka bir çocuk alıp bir daha da geri vermemişti.
Şu an nasıl olduysa karşıma çıktı.
Hayatım boyunca öfkeliydim ama şu an birden...
...dünya gözüme büyülü bir yer gibi geliyor.
Hayatında ilk kez...
...Lisa, ancak "muhteşem" olarak tabir edilebilecek...
...bir his yaşıyordu.
Abartmak etmek istemem...
...ama sanki benim sayemde Güneş biraz daha parlak!
Tubberware mi? Birkaç tane almak isterim.
Hayır, şu an almıyorsun.
Sen parti veriyorsun ve sonra ben hepsini arkadaşlarına satıyorum.
-Hayır! -Sen evinde parti vereceksin...
Sonra arkadaşların sipariş formlarını dolduracak ve...
Bir Tubberware partisi verirseniz çok özel bir hediye kazanıyorsunuz.
Limonata sürahisi.
Hanımefendi, yüce Tanrı meyve suyunu...
...plastik kapta saklamamızı isteseydi...
...possum mesanesini su sızdırmaz yapmazdı.
-"Güzellik Salonu" -Marge...
...mutsuzluk ve kırık uç dolu kara bir delik gibisin.
Neyin var?
Bir tane bile Tubberware partisi ayarlayamadım.
Neden bu işi başarabileceğimi düşündüm bilmem.
Bende şey yok...
"Chutzpah"ın İbranicedeki karşılığı neydi?
Öz güvenin mi yok diyorsun yani?
Evet, yok. Hep kötü pişmiş krepi kendime alırım.
Herkese güneş kremi sürmekle o kadar çok vakit harcıyorum ki...
...güneş yanığı oluyorum. -"Lütfen Ayaklarınızı Silin"
Tıpkı paspasta olduğu gibi, anahtar paspasın altında!
Bak ne diyeceğim, senin için bir Tubberware partisi vereceğim.
Ama planlamam biraz sürecektir.
Bu akşama ne dersin? -Tamamdır!
Ne yapıyorsun böyle?
O bir punç kasesi ve kalan lazanyayı saklamak için.
Ne? Kalan lazanya diye bir şey mi var?
Sen en iyisi Moe'nun barına git.
Öyle olsun! Ama sarhoş olmayacağım! Tamam tatlım, sarhoş olacağım.
Sana hiç ayık kalamıyorum.
Bunu yapamayacağım. Bunu yapamayacağım!
Yapamaz mısın? Yapamaz mısın?
Bir daha bu uğursuz kelimeyi duymak istemiyorum Marge.
Savaşçı kadın tarafınla bağlantıya geçmen gerek.
-Öyle bir tarafım yok ki. -O hâlde bizim yaratmamız gerekecek!
Değişim zamanı!
Pekala, güzel şeyler düşün!
Şimdi ayağındaki şu şeylerden kurtul ve şunları giy.
Tüm fiziğimi değiştirdi resmen.
Arka tarafta neler olmuş böyle?
Dikkat! Solgun kalçaların dolgun kalçalara döndü bebeğim!
Şimdi oraya gidip bir şeyler sat!
Julio, bu nedir? Satış konuşması çekemem şimdi.
Meze, kokteyl ve nitröz oksit dolu basit bir gece geçirmek istiyordum.
Merhaba beyler. Ürünleri inceliyorsunuz bakıyorum.
Sizi temin ederim ki kapaklar tam oturuyor.
Bunun zenneli bir Tubberware partisi olduğunu söyleseydin ya!
Gördüğüm en inandırıcı kadın olmuş.
Evet, evet. Çok iyi bir taklitçidir.
Kendisine "Marge" diyor. -Şahane! "Marge."
Biraz daha abartsaymış deniz feneri diye kullanırlarmış.
Pekala beyler, üstleri altlara takalım hadi.
Bir de dansa gidelim diyordun!
Ve karşınızda Marge-tini!
Ama merak etmeyin, kenarda sakladığım tek sürpriz bu değil.
-Çok komik -Bea Arthur kadar mı komik?
Kimse o kadar komik olamaz.
O akşam, Marge hayal ettiğinden çok daha fazla Tubberware sattı.
Ben de absürt sebeplerden ötürü...
...onun hikayesini de anlatmaya başladım.
Şu siparişlere bir bak! Bu işte cidden başarılıyım.
Aslında şey... Bu işte başarılı olan "Marge."
Evet Marge, yani ben. Marge benim.
Olanları anlatayım sana.
Mühim bir mesele olduğu için aksan yapmayı bırakacağım.
Herkes seni zenne sandı.
Ben kendimi çok güzel hissederken...
...başından beri erkek olduğumu sanmışlar.
Şahane bir kadına benzeyen bir erkek gibi!
Zenneler çok güzel olabilir. Mesela ben.
Kendime "Penelope Cruising" diyorum.
Kennedy Center Töreni'nde Bay Burns'e eşlik etmiştim.
Gördün mü? Ne kadar güzelim bak.
Çıktığı herkes ona kan vermek zorundaymış.
Şimdi anladım neden bana "Tam benim tipimsin." dediğini.
Anladın mı?
Bir dahakine sadece kendim olacağım.
Ama o da sendin zaten! Senin öz güvenli hâlindi.
-Kibarlık ediyorsun. -Sendin işte! Sendin! Sendin!
Ayrıca en iyi Tubberware satıcılarının hepsi zennedir.
Ne? Doğru olamaz bu.
"Doğru" "Alın Size Bir Link"
"Bize İnanmıyor Musunuz? Buyurun Başka Linkler de Verelim"
Ne diyorsun Marge? Ölmek var dönmek yok diyor musun?
Yürü Marge! Dışındakiyle içindeki eşleşmiyorsa ne olmuş yani?
Beni de "Öğlen Atıştırmalıkları" olarak adlandırmışlar...
...ama insanlar beni esrar saklamak için kullanıyor.
Ben de ekmek saklama kabıyım.
Tubberware satarak kazandığın paracıkları bende saklarsın.
-O kaba beşlik mi çaktın sen? -Sakin ol Marge, çaktırma.
Homer, istediğini sipariş edebilirsin.
Hesaplar benden. Her istediğini.
Tamam. O hâlde bana iki menü ve dört masa lazım.
Şu gümüş çatal bıçak takımını da kaldır.
Beni yavaşlatıyor. -Tamamdır, halledeceğim.
Yardıma ihtiyacımız var. Annemi bingo masasından getirin.
Hemen geliyorum.
Ama bir "G" eksik kalmıştı sadece.
"Gnocchi"yi telaffuz ederken söylenmeyen "G" gibi olmalısın.
Sesin çıkmamalı!
Marge, teşekkür ederim. Teşekkür ederim! Çok mutluyum.
İşte orada.
Kalan lazanya.
"Restoranda yedin bunu. Sevgiler. Dünün Homer'ı."
Lisa kendini hâlâ bir bakıma muhteşem hissediyordu...
...ama yaptığı güzel eylemin verdiği büyülü his solmak üzereydi.
O da şöyle düşündü: "Başkalarının hayatını da...
...gizlice büyülesem ya?" -Evet.
İlk projesi, birbirlerine çok benzeyen...
...Kirk ve Luann arasındaki sevgisizliği düzeltmek oldu.
"Selam yakışıklı! Beni ara. Ben Shauna."
Burun kıllarımı boyamam işe yaramışa benziyor!
Sonrasında Lisa...
...Springfield'in çekici olmayan Âşık Kokarcası Gil'e yardım etti.
Bayım, bir tane alır mıydınız? Hayır mı? İstemiyorsunuz sanırım.
Hanımefendi? Belki bir dahaki sefere.
Hadi ama! Ancak hepsi biterse para alabileceğim.
Çöpleri de kontrol ediyorlar, inanın bana.
Aman Tanrım. İnsanlar almaya başladı!
Bu gece arabamda klimayı açabileceğim.
Bart, uyan. Bart! Yine yardımına ihtiyacım var.
Ama Lisa'nın en zorlu mücadelesi Bayan Skinner'ın, oğluna...
...tekrar güvenmesini sağlamaya çalışmak oldu.
Lisa, Seymour'un ağzından hayali bir günlük oluşturdu.
Böylece ilişkileri düzelecekti.
Bu sahte günlüğü Skinner'ın evine sokmalıyım.
İşte anahtar. Bu da evin yerleşim planı.
Bu da ton balığı. Kedisine çok kilo aldırıyorum.
Lisa günlüğü, Bayan Skinner'ın bulacağından emin olduğu...
...bir yere sakladı.
Her yetişkin erkeğin mahremiyet alanı olan yere.
"Annem harika bir kadın."
Seymour beni seviyor! Olamaz!
Bir anne 50 yıldır dalga geçtiği oğlundan...
...nasıl özür diler ki?
Şimdi bir hediye kartı veririm, ölüm döşeğimde de özür dilerim.
Bu arada hünerini geliştirmesi ve işleri büyütebilmesi için...
...Julio, Marge'ı Springfield'in en meşhur zenne kulübüne götürdü.
Tuvaletlerin üzerindeki işaretler çok kafa karıştırıcıydı.
Marge, bu Kraliçe Chantá...
...Barbra Streisman...
...Gizemli Waylon...
...ve Fiona Adem Elması.
-Merhaba zenne arkadaşım. -Hayatımda senin kadar uzun...
Gittikçe de uzuyorsun.
Tatlım, günümün yarısını uzayarak, diğer yarısını da...
...kısalarak geçiriyorum. Tamam mı?
İşte sende de böyle bir öz güven olmalı.
İşin sırrı, kendinin en vahşi hâlini hayal etmek.
Sonra da, o hâlde olduğunu fark edeceksin zaten!
Mel, sen misin?
Evet! Kemiğimi bacaklarımın arasına bantladım.
Majesteleri...
...Marge da bizimle birlikte pleybek yapabilir mi?
Tatlım, sana da Eddie Murphy'ye dediğimi diyeceğim:
"Tabii, neden olmasın?"
Bana bu Marge karakterinden bahset.
Nasıl biri? -Çok çilekeş biri.
Yalnız bir anne sayılır. Bu kadar.
Tam bir kahramanmış demek ki bacım!
Tüm gözler üzerinde, seni edepsiz ev hanımı.
Anne kabuğundan çıkıp bomba etkisi yarat kendini yarıp.
Margie, bunu başarabilirsin.
Sandığından daha güçlü olduğun kesin.
Kalk ve dans et, kalk hadi, kalk, kalk.
Chantá'yle zarifçe yürü, savur o mavi saçlarını, sürü.
Yap hadi, yap hadi.
Tüm erkekler der ki...
-Kadınlar her şeye sahip olabilir. -Penise bile!
Çok şık ve çok da maharetli.
Ev hanımlarına Tubberware satacak kadar gayretli.
O bir kadın fenomen...
...ibaret değil sadece bir anneden.
Çok seksi ve sıcacıktır.
Yaptığı kakaolu süt krallara layıktır.
Mavi ördeğimiz bir kuğu oldu. O büyüleyici bir Amazon'du.
Chantá'yle zarifçe yürü, savur o mavi saçlarını, sürü.
Selam Helen. -Selam Marge.
Tubberware sattığını duydum. Evde para sıkıntınız mı var?
Neden bu kadar kötüsün Helen?
Kocan seninle oynamak yerine oyuncak treniyle oynuyor diye mi?
Yolcu kalmasın! Helen'ı almıyoruz ama!
Dikkatli olsan iyi edersin Bart. Annemin karakteri çok sağlamlaşmış.
Ciddi misin anne? Karate dersi almama izin veriyor musun sonunda?
Sana karate forması bile alacağım.
Artık pijama giymek zorunda kalmayacak mıyım?
Sadece uyurken giyeceksin. Uyuma saatini de...
...The Big Bang Theory yayınlandıktan sonraya aldım.
Bazinga!
Her şey güzel görünüyordu. Fakat tıpkı Genç Sheldon gibi...
...çok sürmeyecekti.
-"Müdür" -Merhaba anne.
Karate sandığımdan çok daha güzel... -Seymour!
Bu günlüğün yalan olduğunu biliyordum!
Nereden biliyorsunuz ki?
Seymour asla noktalı virgül kullanmaz.
Midesini bulandırıyormuş.
Günlük tutmam ki ben. İçimde tuttuğum hislerim yoktur.
O günlüğü ben yerleştirdim, özür dilerim.
Oğlunuza daha iyi davranmanız için yaptım bunu.
Daha iyi mi? Bir de o küçük eziği şımarttım!
Ama artık bitti.
Çok üzgünüm.
Aman Tanrım, zavallı kız.
Yanına git hadi Seymour, A ver ona.
Öğretmenler birliği, bal kabaklı çıkartmadan daha cesaretlendirici...
...bir şey vermem konusunda bana yasak koydu.
O sarı kuşağın yüz karasısın sen!
Bana bakın beyler!
Bay Meryl Streep gibi karımın parasından geçiniyorum!
Don Gummer.
Homer, Marge'ın tam olarak neler çevirdiğini biliyor musun?
Çünkü biz biliyoruz ve senin dışında herkese söyledik.
Gerçek dostların olarak.
-Neler oluyor? -Gerçeği öğrenmek istiyorsan...
...bu adrese git. -Verdiğin şey bu barın adresi.
Aynen öyle. İyice sarhoş ol ve sonra da bu adrese git.
Merhaba. Listede misiniz?
Tubberware partisi için listede mi olmam gerekiyor?
Bu parti için öyle.
Marge, tüm yemek saklama sorunlarınızı çözmek konusunda...
...Donna Reed ve Donna Summer'ın birleşimi gibidir.
Ayrıca benden duymuş olma ama...
...Marge seksi, çekici ve tam bir erkekmiş.
Benim karım bunlardan hiçbiri değildir!
Geğirmek için odadan çıkar o!
Marge! Aslında para kazanmak isteyen sıradan bir ev kadınıyken...
...kendini bir zenne gibi gösterip...
...bu insanları kandırdığını söylememiştin bana!
Ama şimdi bunu sesli olarak dile getirince...
...pek de kötü bir şeymiş gibi gelmedi.
Bir kadını taklit etmiyormuş sıradan bir taklitçiymiş sadece.
Kadınlar her şeye el koyuyor.
Başka bir sorunlu çifti görmek iyi geldi. Gidelim Dewey.
Yağ kabımı bulmadan hiçbir yere gitmem.
Aynaya bak o zaman.
Çocuklar, bizi yalnız bırakır mısınız lütfen?
Sen kalabilirsin.
"Marjorie, ben kusursuz bir adam değilim...
...ama geliştiğimi düşünmek istiyorum.
Batman'i canlandıran farklı oyuncuları kabullendim.
Artık kedilerin de köpekler kadar kazanması gerektiğine inanıyorum."
Senin salak konuşmanı dinlemek istemiyorum.
Tam kendime güvenim gelmişti ki her şey mahvoldu.
Ben dışarı çıkıyorum.
Çocuklara sen bak ve nerede olduğumu merak et.
Hayır. Onunla hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Lisa, iyi misin?
Tanrı'yı oynamaya çalıştım ve tıpkı gerçek Tanrı'da olduğu gibi...
...her şey çok kötü gitti.
Hayat, Simpson kadınları için çok zordu. Maggie için bile.
Ama hayat devam ediyorsa, umut da vardır.
Yeni ve mükemmel bir günün başlangıcıydı.
Simpson kadınlarını sonsuza dek değiştirecek bir gün.
Yazıyı oku.
-"Çatıya çık" mı? -Afiyet olsun. Sıradaki!
"Okuldan Atıldın"
Olamaz!
Lisa, öğle yemeğinde bize katılır mıydın?
Biz de senin hayatına biraz büyü katmaya karar verdik.
Bunu hak ediyorsun canım. Bu kasabada, kendinden başka...
...birini düşünen tek insansın sen.
Bu yaşlı Gil'i dinleyen tek insansın ki o...
Lisa sonunda öğle yemeğinde oturacak bir yer bulmuştu.
Ama bu da neydi? Homer içme isteğini mi kaybetmişti?
Homer, seninle dalga geçtiğimiz için özür dileriz.
Sadece kalbini kırmaya çalışıyorduk.
Çok üzgünüm. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yapabileceğin hiçbir şey yok. Adını değiştir...
...peruk tak ve kendine yeni bir kadın bul.
İşte bu! Moe, sen bir dâhisin! Bana şans dileyin.
Neden insanlar sürekli hesabını ödemeden koşup çıkıyor?
Hiç bilmiyorum.
Ama Tanrı şahidim olsun ki öğreneceğim!
Olduğunuz yerde kalın!
Arkadaşlar, size söylemem gerektiğini düşündüğüm...
...aşırı derecede üzücü iki şey var.
Birincisi: Sizleri kandırdım. Ben bir zenne değilim.
Kızım, hiçbirimizi kandırmadın. Biliyorduk zaten.
Ben bilmiyordum ama ben de aşırı benmerkezciyimdir zaten.
İkincisine geçeyim.
Böyle olaylarda her zaman olduğu gibi...
...asıl vurucu olan ikincisiydi.
Kocamla, normalden daha çok sorunlar yaşasak da...
...en sonunda her zaman sevgimiz galip gelirdi.
Ama bu sefer...
...sizler beni öylesine anlayıp desteklediniz ki...
...Homer'ın ne kadar bencil olduğunu fark ettim.
Canım benim...
Canımı en çok yakansa, beni geri kazanması için...
...söyleyebileceği veya yapacağı hiçbir şeyin aklıma bile gelmemesi.
O hâlde bu kadar zahmete boşuna girdim.
-Homie. -Tatlım, artık anlıyorum.
Bu gücün ve gizemin verdiği hissi.
"Kadın mı değil mi" diye merak edilmenin.
İnan bana kimse merak etmiyor bebeğim.
Sen ona gitmezsen ben giderim Marge. Benim mutfağımdan da asla çıkmaz.
Yaptığım pastırmalı banh mi sayesinde...
...avucuma düşer hemen.
Homie, seni seviyorum!
Kadın gibi giyinen bir erkekmiş gibi yapan karısını geri kazanmak için...
...kadın gibi giyinen bir erkek kadar romantik bir şey...
...görmedim hayatımda.
Her şey yoluna girmişti böylece.
İngilizce söyleyecek olursak...
Güle güle!
Artık zenne mi oldun yani?
Bilmiyorum. Sanırım bugünlerde herkes her şey olabiliyor.
-Hanımefendi, yalnız mısınız? -Benim, Homer!
Tüm güzel kadınlar ya Homer'la evli ya da Homer çıkıyor.