辛普森家庭
（食物金字塔，都很難吃）
你應該很好奇我怎麼這麼累吧
並沒有
我昨天熬夜看了法文發音的法國電影
結果晚上做的夢也是法文的
我只希望你快點走開
（牛奶）
麗莎辛普森
身處乏味學校的聰明少女
她喜歡簽字筆在考卷上打滿分的聲音
（小考，麗莎辛普森，甲上）
她熱愛全新簧片的木頭甜味
但她最討厭的
就是午餐時在食堂找座位
（牛奶）
這是什麼？你很快就會知道了
說實在，我這旁白沒什麼屁用
（小賈畢爾里）
＂小賈畢爾里＂
是賈斯伯
突然間，這所爛學校出現了一個謎團
與此同時，荷馬這輩子頭一遭…
將在廚房裡大失所望
天啊，是剩菜
空氣，什麼都沒有，又是空氣
空的，空氣
不是義大利麵，不是肉卷，沒有辣醬
沒有乳酪通心粉，這裡總該有食物吧
是惡魔的樹
不
荷馬，你冷靜點 好
我決定要當保鮮盒推銷員了
保鮮盒？
所以你要找人辦派對
然後說服大家買裝食物的塑膠盒？
你自己也有用募資平台啊
如果有人願意付錢
讓我來趟中西部搖椅之旅
這樣人人都受益
我們很需要這筆收入
況且因為你引起配菜大戰
你的薪水目前還被扣押呢
拜託，荷馬
我想要開支票帳戶
這樣我們家就終於有支票帳戶了
瑪姬，我不會讓太太出去拋頭露面的
以前男人不知哪根筋不對，都這樣說
你去吧
賈斯伯呢？
他又遲到了
我們可以先餵鳥
不要等他了
你該不會背著我自己餵過鳥吧？
你之前在昏迷
我的媽啊，我還錯過什麼事？
你不會喜歡現任總統的
不是伯尼嗎？
麗莎將賈斯伯的童年回憶交還給他
而她只想要感受助人的喜悅
賈斯伯
我的天啊
那是什麼？便當盒？
某人的骨灰？
蘋果機上盒？
再猜下去，我就得先打個盹了
六歲的時候
我為了分享課把藏寶盒帶到學校去
結果被同學拿走，都沒有還我
現在居然出現在這裡
我這一生都憤恨不平
可是突然間，這世界變得好美妙
這輩子頭一次
麗莎有了無與倫比的感受
我不想老王賣瓜
但陽光似乎更為耀眼了
都要歸功於我
保鮮盒？我想買
你不能直接買
你得辦派對，讓我向你的朋友們推銷
不要
你可以在你家辦派對，而我…
只要你朋友填好訂單，我們就…
你如果舉辦保鮮盒派對
就能得到獨家贈品
檸檬汁壺
太太，如果老天…
要我們把果汁裝在塑膠瓶裡
祂就不會把負鼠膀胱做成防水的了
（儀容宛在髮廊）
瑪姬，你像是頭髮分岔的悲傷無底洞
怎麼了？
我一個保鮮盒派對都沒辦成
我怎麼會以為自己辦得到呢？
我沒有…
＂膽識＂的希伯來語要怎麼講？
你是說你沒有自信？
我真的沒有，我都挑爛煎餅吃
我總是忙著注意大家有沒有防曬
（請擦腳）自己卻曬傷了
你跟腳踏墊一樣，關鍵就藏在底下
什麼？ 你知道嗎？
我幫你辦個保鮮盒派對
但我需要一點時間來籌備
今晚可以嗎？ 沒問題
你在搞什麼鬼？
那是放雞尾酒的
上面這個是放剩下的千層麵
什麼？哪有剩下的千層麵這種事？
你還是去老莫運動酒吧好了
去就去，但我可不會喝醉
好吧，親愛的，我會乖乖喝個爛醉
我清醒著可受不了你
我辦不到
我辦不到 辦不到？
瑪姬，我不想聽到…
你說出這麼可恥的話
你得展現你神力女超人的一面
我又不是神力女超人
那我們就得創造出來
大改造時間到
要開始了
想著要變美美的
把你腳上穿的鬼東西脫掉，換這雙
我的身材比例整個都變了
後面這個是什麼？
看吧，你的肥臀變翹臀了，寶貝
現在快出去推銷吧
（保鮮盒派對，檸檬派對）
胡利歐，這是什麼？
我可不想聽推銷員鬼扯
我只想要吃點開胃菜
小酌一番，吸吸笑氣
男士們，你們好
看來你們都看到好貨了
我跟各位保證，裡裡外外包君滿意
你應該跟我們說
這是變裝皇后辦的保鮮盒派對
他是我見過最像女人的男人
對啊，＂他＂非常專業
他自稱是＂瑪姬＂
太棒了
＂瑪姬＂
她要是再更搞笑，就會變小丑了
男士們，我們來玩尺寸猜猜樂吧
你本來還想去跳舞呢
好了，這就是瑪姬馬丁尼
別擔心，我還身懷很多絕活呢
她真幽默
跟碧雅瑟一樣？
誰都比不上碧雅瑟
當晚，瑪姬賣出的保鮮盒數量
超乎她的想像
而想看好戲的我
也開始當起了她的故事的旁白
你看看這疊訂單
我真厲害
這個嘛
真正厲害的是＂瑪姬＂
對啊，瑪姬，是我
我就是瑪姬
好吧，我告訴你是怎麼一回事
這非常重要，所以我就不用口音講了
大家都以為你是變裝皇后
我覺得自己閃耀動人
結果大家從頭到尾都以為我是男的
一個看起來像絕世美人的男人
變裝皇后也能美艷迷人的
你看看我
我自稱潘妮洛普魔女
我陪伯恩斯先生…
出席了甘迺迪中心獎晚宴
你看我有多漂亮
伯恩斯先生要求女伴都要輸血給他
我現在終於明白他為何會說
我是他最愛的那一型
你懂嗎？
下一次我只要做我自己就好了
但那就是展現自信的你
別再安慰我了
那真的是你…
況且所有保鮮盒銷售王都是變裝皇后
什麼？怎麼可能？
（是真的）
（請見以下網址）
（不相信我們嗎？請見更多網址）
怎麼樣，瑪姬？
你願不願意豁出去？
去吧，瑪姬
表裡不一又有什麼關係？
我應該要用來裝午餐點心
但大家都拿我來裝大麻
而我是用來裝麵包的
你賣保鮮盒會賺到的大筆鈔票
（咖啡）
你剛剛跟那個碗擊掌嗎？
裝傻就好，瑪姬
荷馬，想吃什麼就點，我請客
隨你點
好，我需要兩份菜單和四張桌子
幫我把餐具收走
這些東西太礙事了
我知道了…我需要幫忙
找人去賓果廳叫媽媽回來
我馬上就到
但你只差一個字母
你應該學學麵疙瘩
不要講話
瑪姬，謝謝你
謝了，我覺得好幸福
原來真的有這種東西
剩下的千層麵
（你在餐廳吃光了）
（昨天的荷馬敬上）
慘了
麗莎還能感覺到一絲無與倫比
但助人的美好感受慢慢消逝
於是她心想
何不偷偷為大家製造小確幸呢？
沒錯
她的第一項任務
讓長得一模一樣的寇克和露安
重燃愛火
（庫斯提漢堡）
（帥哥，打給我，我是桑娜）
看來染鼻毛果然有效
接著麗莎決定幫春田市的臭鼬皮皮…
魅力欠佳的老格
先生，要拿一張嗎？
不，我想是不要
太太？下次再拿好了
拜託，我要發完才能領薪水
他們還會檢查垃圾桶，相信我
天啊，有人拿傳單了
我今晚睡車上可以開暖氣了
霸子，快起來
我又需要你幫忙了
但麗莎最大的挑戰
是讓史金納太太對兒子重拾信心
所以麗莎假造了西蒙的日記
讓他們倆可以重修舊好
我得把這本假日記藏到史金納家裡
這是大門鑰匙，這是屋子的藍圖
還有鮪魚罐頭
我在養肥他家的貓
麗莎把日記藏在…
她確信史金納太太會找到的地方
那就是成年男子以為保有隱私的空間
（西蒙的日記，非禮勿視）
＂母親是個很偉大的女人＂
西蒙愛我
我的天啊
一位母親要如何為貶低兒子…
長達５０年道歉呢？
我先送一張禮品卡，臨死前再道歉
同時為了精益求精，提升銷售量
胡利歐帶瑪姬來到春田市…
最夯的變裝皇后俱樂部
這裡有最讓人困惑的洗手間標示
（洗手間）
瑪姬，這是香緹女王
芭芭拉史翠男
假面偉倫和費歐娜喉姊
你好，可愛小朋友
你是我見過最高的人…
你還沒站直呢
甜心，我是白天大男人，晚上俏佳人
懂嗎？
這就是你所需要的自信
祕訣就是想像出最有氣魄的自己
你就會明白那就是你
你是梅爾嗎？ 對
我把我頭上的骨頭貼在兩腿間
女王陛下
瑪姬能跟我們一起表演嗎？
甜心，我跟艾迪墨菲說過一樣的話
當然，有何不可？
跟我介紹一下＂瑪姬＂
她是怎樣的人？
這個嘛，她生活苦悶
有點像單親媽媽，就這樣
應該說她是個英雄，妹子
你是萬眾矚目的焦點
犀利的家庭主婦
甩開媽媽包袱，氣勢讓人臣服
你可以的，瑪姬，你比想像中堅強
挺起胸膛，盡情熱舞
挺起胸膛，一起來…
與香緹一同搖擺，藍色半屏山頭狂甩
展翅高飛吧
男人都說…
-女人可以擁有一切 -尤其是老二
風情萬種，八面玲瓏
家務一把罩，保鮮盒賣到嚇嚇叫
女性表率就是她，人稱無敵超人媽
如此性感又可人，最會泡熱可可
且看醜藍鴨變天鵝
她就是俏麗佳人
與香緹一同搖擺，藍色半屏山頭狂甩
你好，海倫
你好，瑪姬，我聽說你在賣保鮮盒
家裡財務有點狀況？
你為什麼這麼刻薄，海倫？
是因為你老公寧願玩玩具火車
也不願跟你親熱嗎？
上車吧
海倫慢走不送
（麥片，麵包，罐頭）
你小心點，霸子
老媽現在可不好惹
（鹽味餅乾）
（威士忌）
真的嗎，母親？
你終於願意讓我上空手道課了？
我還會幫你買道服
我不用穿睡衣上課？
睡覺再穿就行了
你可以看完＂宅男行不行＂再上床
啊哈
一切都很順利
但就像＂少年謝爾頓＂
好景不常
（校長）
你好，母親
空手道比我想像中還好…
西蒙，我就知道這本日記是假的
（校長室）
你怎麼會知道？
西蒙從來都不用分號
他說他看了就想吐
我根本不寫日記的，我腦袋空空
這日記是我寫的，對不起
我這麼做是希望你能對兒子好一點
好一點？我把這廢物寵壞了
但我再也不會了
真的很抱歉
老天，這可憐的孩子
去安慰她，西蒙，送她滿分
教師工會禁止我鼓舞學生
最多只能送南瓜貼紙而已
你怎麼還有臉綁黃帶？
（老莫運動酒吧）
大家快看
我靠老婆就能吃香喝辣
和梅莉史翠普的先生一樣
他叫唐恩古墨
荷馬，你知道瑪姬在做什麼嗎？
因為我們知道
我們到處講，就是不告訴你
就像真正的好朋友一樣
怎麼了？
如果你想知道真相，就到這個地址去
這是這間酒吧的地址 沒錯
你先喝個爛醉，再到這個地址去
你好，你有在受邀名單上嗎？
參加保鮮盒派對還需要邀請函？
這個派對就需要
瑪姬就像唐娜李德加上唐娜桑瑪
能夠解決任何食品保鮮的問題
聽說卸妝之後
瑪姬是個壯碩粗獷的猛男
我太太才不是壯碩粗獷的猛男
她連要打嗝都會離開房間
瑪姬
你沒告訴我你騙大家你是變裝皇后
你只不過是平凡的家庭主婦罷了
什麼？ 你只是想要獨立
現在我講出來，感覺不是什麼壞事
她不是變裝皇后
她都是裝的
女人什麼都想占為己有
真高興看到家家有本難念經
走吧，杜伊
在買到奶油盒前，我是不會走的
你照照鏡子吧
孩子們，讓我們獨處一下
你可以留下
瑪裘莉，我並不完美
但我認為我有在進步
我接受蝙蝠俠一直換人演
我現在相信貓咪跟狗應該同工同酬
我不想要聽你講這些蠢話
我好不容易建立起自信
現在全被你毀了
我要出門
換你照顧孩子，好奇我到底跑哪去了
不，我才不要心軟
麗莎？你還好嗎？
我想扮演上帝
而就像真的上帝一樣
把一切搞得一團亂
辛普森家的女人碰上重重難關
就連媚姬也遭殃
但人生總是有一絲光明
新的一天即將到來
這一天如此美妙
將會永遠改變辛普森家女人的生活
念薯球排的字
＂去屋頂＂？
好好享受，下一個
（你被退學了）
可惡
麗莎，你願意跟我們共進午餐嗎？
我們想要為你的生活帶來一點美好
這是你應得的，親愛的
這裡只有你會關心他人
唯一一個願意幫助老格我…
她終於找到吃午餐最棒的座位
但這是什麼情況？荷馬不想喝酒了？
荷馬，真抱歉我們嘲笑你
我們只是想打擊你而已
我真的感到好內疚，不知如何是好
你還能怎麼辦？改名換姓
戴頂假髮，去找新對象
沒錯，老莫，你真是個天才
祝我好運
為什麼大家都不付錢就走人？
我也不知道
但以上天為證，我會查個清楚
你們兩個不准動
各位，我有兩件超悲慘的事
要告訴你們
第一，我騙了你們
我不是變裝皇后
妹子，你沒騙倒我們，我們都知道
我就不知道，但我超級自我中心的
第二
而一如往常
第二件事最為重要
我跟我老公時常起爭執
但我們總是能床頭吵床尾和
可是這次碰上這麼關心支持我的你們
讓我發覺荷馬真的很自私
甜心
讓我最傷心的就是
我想不到他有什麼辦法能挽回我
這樣的話，我這身打扮就白費了
荷馬 親愛的，我現在懂了
這種所向無敵的感覺，神秘感
好奇我是男是女
相信我，大家都知道你是男的，寶貝
真不錯
如果你不接受他，瑪姬，我就接收了
他絕對離不開我的廚房的
我的豬肉絲越式三明治
可是讓人一試成主顧
荷馬，我愛你
在舞池徹夜熱舞
一個打扮成女人的男人
追回假扮成扮成女人的男人的女人
是我見過最浪漫的事了
一切迎刃而解
再見，我們下次再會
用英文來說就是
掰啦
這麼說…你現在是變裝皇后？
我不知道，也許吧 如今人人都可以隨心所欲
小姐，你自己一個人嗎？
我是荷馬
為何好對象不是結婚了就是荷馬？
（謹此紀念史丹李）
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ