VOEDINGSPIRAMIDE ALLES IS SLECHT.
Als je je afvroeg waarom ik zo moe ben... -Dat deed ik niet.
...ik heb tot laat Franse films gekeken in 't Frans.
En toen droomde ik in 't Frans.
Ik droom dat jij doorloopt.
Lisa Simpson, een slimme meid op 'n suffe school.
Ze is dol op 't geluid van een stift als ze 'n goed cijfer krijgt.
PROEFWERK 10++
Ze is dol op de zoete houtsmaak van 'n nieuw rietje.
Maar niet haat ze meer dan 'n lunchplek zoeken.
Wat was dit?
Dat zie je spoedig. Ik ben overbodig.
J. Beardsley.
Jasper.
Plots, midden in deze stomme school, een mysterie.
Ondertussen is Homer voor 't eerst teleurgesteld in de keuken.
Mijn God, kliekjes.
Lucht. Niets. Meer lucht. Ruimte. Lucht.
Geen spaghetti. Geen gehaktbrood. Ontbrekende chili.
Een gebrek aan macaroni.
Er moet ergens eten zijn.
De bomen van de duivel.
Nee.
Homie, rustig. -Oké.
Ik word 'n Tubberware-verkoopster. -Tubberware?
Nodig je daarvoor niet allerlei mensen uit om ze kunststof bakjes te verkopen?
Jij hebt je Kickstarter-campagnes.
Als mensen mij betalen om schommelstoelen te proberen...
helpt dat iedereen.
We kunnen 't goed gebruiken.
Ze houden je loon nog steeds in na dat conflict van je.
Alsjeblieft, Homie.
Ik wil 'n rekening openen zodat we er eindelijk een hebben.
Marge, mijn vrouw hoeft nooit te werken.
Dat zeiden mannen vroeger, vreemd genoeg.
Je hebt mijn zegen.
Waar is Jasper? Hij is weer laat. -Misschien moeten we beginnen met voeren.
Voerde je zonder mij de vogels? -Je lag in coma.
O jee. Wat is er nog meer gebeurd?
De nieuwe president zal je niet bevallen. -Niet Barney?
Lisa gaf Jaspers jeugd terug en wilde zelf ook even lachen.
Jasper.
Mijn God.
Wat heb je daar? Een lunchtrommel? Iemands as? Apple TV?
Nog een gok en ik val in slaap.
Op m'n zesde bracht ik 'n schatkist mee naar school...
die werd afgepakt en ik zag 'm nooit meer terug.
En nu heb ik 'm hier? Ik ben al zo lang boos.
Maar nu lijkt de wereld magisch.
Voor 't eerst...
voelde Lisa iets dat alleen magnifique genoemd kan worden.
Ik wil niet overdrijven, maar door mij schijnt de zon iets feller.
Tubberware? Ja, graag.
Je koopt 't niet direct. Je geeft een feestje...
en ik verkoop het aan je vrienden.
Nee.
Jij geeft 't feestje bij jou en...
Als je vrienden dan de formulieren hebben ingevuld...
Als je 'n Tubberware-feestje geeft, krijg je 'n exclusief cadeau.
Een limonadekan.
Als de Heer wilde dat we sap in kunststof bewaarden...
had hij 'n buidelratblaas niet waterdicht gemaakt.
OPKRULLEN EN VERVEN
Marge, je bent 'n zwart gat van treurnis en gespleten punten.
Wat is er mis?
Ik heb nog geen Tubberware-feest geboekt. Hoe kon ik hierin geloven?
Ik heb niet die... Wat is Joods voor chutzpah?
Je hebt geen zelfvertrouwen.
Nee. Ik neem altijd de slechte pannenkoek.
Ik smeer iedereen in en verbrand zelf.
VOETEN VEGEN GRAAG
Zoals bij 'n mat, ligt de sleutel eronder.
Weet je wat?
Ik organiseer 'n Tubberware-feestje, maar ik moet wel plannen.
Vanavond? -Deal.
Wat doe je? Die kom is voor punch.
En die is voor lasagne-kliekjes.
Wie heeft er nou lasagne-kliekjes?
Ga maar gewoon naar Moe's.
Best. Maar ik word niet dronken.
Goed, lieverd. Ik word dronken. Ik kan niet nuchter blijven bij jou.
Ik kan dit niet.
Niet. Niet. Marge.
Ik wil dat woord niet meer horen.
Zoek je innerlijke vrouwelijke krijger.
Die heb ik niet. -Dan creëren we er een.
Make-over-tijd.
Denk mooie gedachten.
Gooi die dingen aan je voeten weg en trek deze aan.
Het verandert m'n hele lijf.
En wat gebeurt daarachter?
Je bips is 'n kontje geworden, schat.
Zet 'm op en verkoop wat van die dingen.
Julio, wat is dit? Ik wil geen verkooppraatjes.
Ik wil gewoon wat snacks, cocktails en lachgas.
Ha, jongens, ik zie dat jullie de waar bekijken.
Ik verzeker je, de deksels passen op de potjes.
Had maar gezegd dat dit een travestieten-Tubberware-feestje was.
Hij is de meest geloofwaardige vrouw die ik ooit heb gezien.
Ja, hij is 'n goede imitator.
Hij noemt zichzelf Marge.
Perfect. Marge.
Als het nog meer camp was, was ze 'n fakkel.
Goed, jongens. Dekseltjes op potjes.
En jij wilde gaan dansen.
En voilà, een Marge-tini.
Geen zorgen. Dat is niet m'n enige weggestopte verrassing.
Ze is grappig. -Zoals Bea Arthur?
Niemand is zo grappig.
Die avond verkocht Marge meer Tubberware dan ze ooit had kunnen denken.
En ik, verleid door deze klucht-opzet, begon ook haar verhaal te vertellen.
Kijk al die bestellingen nou. Ik ben hier zo goed in.
Nou, kijk...
Marge is hier goed in. -Ja, Marge. Ik. Ik ben Marge.
Goed, het zit zo. Oké?
Dit is zo belangrijk dat ik m'n accent achterwege laat.
Ze dachten dat je 'n travestiet was.
Ik voelde me zo mooi. Maar iedereen dacht dat ik 'n man was.
Een man die oogt als 'n prachtige vrouw.
Travestieten kunnen erg mooi zijn. Neem mij bijvoorbeeld.
Ik noem mezelf Penelope Cruzing.
Ik was Mr. Burns date naar de Kennedy Center Honors.
Kijk hoe leuk ik ben.
Als zijn dates moeten bloed afstaan.
Daarom vond hij 't zo'n goede match. Snap je 'm?
Volgende keer ben ik gewoon mezelf.
Maar dat was je. Jezelf met zelfvertrouwen.
Dat zeg je maar. -Jij was het. Jij was het.
En trouwens, de beste Tubberware-verkopers zijn allemaal travestiet.
Dat kan niet waar zijn.
HET IS WAAR
HIER IS EEN LINK
GELOOF JE ONS NIET? NOG MEER LINKS
Wat zeg je ervan, Marge? Doe je mee om te winnen?
Geen zorgen, Marge. Wie boeit 't als de buitenkant verschilt van de binnenkant.
Ik heb 't label lunchsnacks, maar mensen slaan wiet in me op.
En ik ben voor brood. Al het brood op de plank vanwege Tubberware.
Gaf je die kom net een high-five?
Rustig, Marge. Rustig.
Homer, bestel wat je wilt. Ik betaal.
Wat je maar wilt.
Goed, ik heb twee menu's nodig en vier tafels.
En weg met dit bestek, dat remt me af.
Komt goed.
We hebben hulp nodig. Haal mama terug van bingo.
Ik kom eraan.
Maar je hebt alleen 'n G nodig.
Wees de G in gnocchi, stil.
O, Marge. Dankjewel.
Ik ben zo blij.
Daar heb je 't.
Lasagne-kliekjes.
OP IN 'T RESTAURANT HOMER VAN GISTEREN
Lisa voelde zich nog magnifique.
Maar het magische gevoel van haar goede daad ebde weg.
Dus waarom niet stiekem magie in 't leven van andere brengen.
Ja.
Haar eerste project:
De verloren liefde tussen de identieke Kirk en Luann herstellen.
Hé, knapperd. Bel me. Ik ben Shuana.
M'n neushaar verven lijkt te werken.
Vervolgens hielp Lisa Gil, de suffere Pepé Le Pew van Springfield.
Wilt u er een?
Blijkbaar niet.
Mevrouw? Volgende keer wellicht.
Kom op. Ik krijg anders niks betaald.
En ze kijken 't vuilnis na.
Mijn God. Mensen nemen ze aan.
Vanavond zet ik de kachel aan in m'n auto.
Bart, wakker worden. Ik heb je hulp weer nodig.
Maar Lisa's grootste uitdaging was Mrs. Skinner in haar zoon laten geloven.
Dus maakte Lisa 'n denkbeeldig dagboek voor Seymour...
dat alles zou herstellen. -Dit dagboek moet naar Skinners huis.
Seymours Dagboek NIET LEZEN
Hier is 'n sleutel. En een plattegrond.
Hier is wat tonijn. Ik maak z'n kat dik.
Lisa verstopte de sleutel waar Mrs. Skinner 'm zou vinden...
daar waar 'n volwassen man privacy verwacht.
'Moeder is 'n grootse vrouw.'
Seymour houdt van me. Mijn God.
Hoe verontschuldigt 'n moeder zich voor 50 jaar van spot tegenover haar zoon.
Een geschenkbon nu en een excuses op m'n sterfbed.
Als oefening en om de handel te stimuleren...
nam Julio Marge mee naar de hipste travestietenclub in Springfield...
met verwarrende toiletaanduidingen.
TOILETTEN
Marge, dit is Queen Shante...
Barbra Streis-man, de Mysterieuze Waylon...
en Fiona Adam's Apple.
Hallo, eekhoornvriend.
Je bent de langste... En je staat nog steeds op.
Lieverd, ik ga de halve dag zitten en de halve dag sta ik op.
Oké?
Dit soort zelfvertrouwen zoek je.
Je moet je de wildste versie van jezelf inbeelden.
Dan besef je dat je die versie al bent.
Mel, ben jij dat?
Ja, ik heb mijn ding tussen m'n benen geplakt.
Majesteit, mag Marge met ons playbacken?
Lieverd, ik zeg wat ik tegen Eddie Murphy zei: Tuurlijk, waarom niet?
Vertel me eens meer over die 'Marge'. Wat is ze voor type?
Ze is een lijdzame, soort van alleenstaande moeder. Meer niet.
Ze is verdomme 'n heldin, dat is ze.
alle ogen op je gericht een nare huisvrouw, dame
kom uit je moeder-schulp en word een stoot
je kunt dit, Margie je bent sterker dan je denkt
sta op en dans sta op, sta op
en sashay met Shante schud met die blauwe bouffant-e
doe het, doe het o, alle jongens zeggen:
Vrouwen hebben overal recht op.
Zelfs op penissen.
ze is zo chic zoveel savoir faire
een oprechte huisvrouw die Tubberware verkoopt
een vrouwelijk fenomeen en veel meer dan 'n moeder
zo sexy, zo knuffelig haar cacao is om te snoepen
ons blauwe eendje is 'n zwaan geworden ze is een glamazone
sashay met Shante schud met die blauwe bouffant-e
O, hoi, Helen.
Hoi, Marge.
Ik hoor dat je Tubberware verkoopt. Geldproblemen?
Waarom zo bitter, Helen?
Is het omdat je man liever met z'n treintje speelt dan met jou?
Instappen.
Behalve Helen.
Pas maar op, Bart. Mam heeft voortaan 'n ruggengraat.
WHISKY
BAKKERIJ
Meen je dat, moeder? Mag ik eindelijk op karate?
Ik koop zelfs 'n uniform voor je.
Hoef ik niet in pyjama?
Alleen als 't bedtijd is, voortaan na The Big Bang Theory.
Bazinga.
Het leek goed te gaan, maar net als Young Sheldon, was dat van korte duur.
Hallo, moeder. Karate is zoveel beter dan...
Seymour, ik wist dat dit dagboek nep was.
SCHOOLHOOFD
Hoe weet je dat?
Seymour gebruikt nooit puntkomma's.
Hij zegt dat hij er misselijk van wordt.
Ik heb geen dagboek. Ik heb geen innerlijke gedachten.
Ik legde 't neer. Het spijt me. Zodat je aardiger tegen je zoon was.
'Aardiger'? Ik verwen die loser.
Maar niet langer.
Het spijt me zo.
Mijn God. Die arme meid.
Ga naar haar toe, Seymour. Geef haar 'n 10.
De Lerarenbond verbiedt me...
meer aanmoediging te bieden dan 'n pompoensticker.
Je bent die gele band niet waard.
Kijk, jongens. Ik leef op kosten van m'n vrouw, zoals Mr. Meryl Streep.
Don Gummer.
Homer, weet je wel wat Marge uitspookt?
Wij namelijk wel.
We vertelden het iedereen behalve jou, zoals echte vrienden.
Wat is er?
Als je dat wilt weten, ga dan hierheen.
Dat is hier. -Juist.
Word ladderzat. Ga dan hierheen.
Hallo.
Sta je op de lijst?
Is er 'n lijst voor een Tubberware-feest?
Voor dit feest wel.
Marge is alsof Donna Reed en Donna Summer...
samen je voedselopslagprobleem oplossen.
En naar verluidt, is Marge...
zonder opsmuk een stuk en een en al man.
Mijn vrouw is geen van die dingen. Ze boert buiten de kamer.
Marge, laat je iedereen geloven dat je 'n travestiet bent...
terwijl je gewoon 'n huisvrouw bent zonder werk.
Nu ik dat hardop zeg, klinkt dat niet verkeerd.
Ze is geen imitator.
Vrouwen pikken alles in.
Nog een stel met problemen. Kom op, Dewey.
Ik ga niet zonder boterkuipje.
Kijk in de spiegel.
Kinderen, laat ons even.
Jij mag blijven.
Marjorie, ik ben niet perfect, maar ben wel gegroeid.
Ik accepteer iedereen die Batman gespeeld heeft.
Ik vind dat katten net zoveel als honden moeten verdienen.
Ik wil je stomme speech niet horen. Ik had wat zelfvertrouwen.
En nu is het weg.
Ik ga op stap. Blijf jij maar ongerust bij de kinderen.
Nee, ik moet niets van hem hebben.
Lisa, gaat het?
Ik speelde voor God. En net als bij God zelf, ging alles mis.
Het leven was zwaar voor de Simpson-vrouwen, zelfs Maggie.
Maar waar leven is, is hoop.
Zo begon een nieuwe dag, een prachtige dag...
een dag die de Simpson-vrouwen voorgoed zou veranderen.
Lees de aardappels.
'Ga naar het dak'?
Smakelijk.
Volgende.
GESCHORST
O, man.
Lisa, kom je erbij zitten?
We willen wat magie in jouw leven brengen.
Je verdient 't, lieverd.
Je bent de enige hier die aan anderen denkt.
De enige die naar ouwe Gil luistert als...
Ze had eindelijk haar lunchplekje.
Maar wat was dit? Wilde Homer niet meer drinken?
Homer, sorry dat we zo flauw deden. We wilden je alleen kwetsen.
Het spijt me zo.
Wat kan ik doen? -Je kunt niet doen.
Verander je naam, draag een pruik en vind een nieuwe vrouw.
Dat is 't, Moe. Je bent een genie.
Wens me succes.
Waarom vertrekken ze altijd zonder te betalen?
Geen idee, maar met God als getuige...
kom ik erachter.
Jullie blijven hier.
Jongens, ik heb twee trieste dingen te vertellen.
Ten eerste, ik heb jullie bedrogen.
Ik ben geen travestiet.
Meid, je hebt niemand bedrogen. Dat wisten we allang.
Ik niet, maar ik ben egocentrisch.
Nu, het tweede.
Zoals gebruikelijk, is nummer twee het verrassendst.
M'n man en ik hebben wel vaker problemen...
maar het komt altijd weer goed. Deze keer...
voelde ik me begrepen en gesteund door jullie.
En daarom besef ik hoe egoïstisch Homer is.
O, lieverd.
Het ergste is dat ik niet weet wat hij kan doen...
zodat ik wil terugkeren.
Dan heb ik voor niets m'n best gedaan.
Homie.
Lieverd, ik begrijp het nu.
Dat gevoel van macht, het mysterie. Is ze er een of niet?
Geloof me, niemand vraagt zich dat af.
Wil jij 'm niet, Marge, dan wil ik hem. En mijn keuken verlaat hij niet meer.
Mijn pulled pork banh mi houdt de baby in de wieg.
Homie, ik hou van je.
Een man die zich als vrouw verkleedt om z'n vrouw terug te winnen...
die deed alsof ze 'n man was gekleed als vrouw...
is 't meest romantische ooit.
En zo kwam alles goed.
Of, in gewone taal:
Doei.
Dus, ben je nu travestiet?
Tegenwoordig kun je zijn wat je maar wilt.
En, juffrouw, bent u alleen?
Ik ben 't. Homer.
De goeden zijn of getrouwd of Homer.
Ondertiteling: Lilly van Onna