TOATE SUNT NASOALE! PIRAMIDA ALIMENTELOR
Dacă te întrebai de ce sunt așa de obosită…
- Nu mă întrebam. - M-am uitat noaptea la filme franțuzești.
În franceză. Și, după asta, visele mele au fost în franceză.
Visul meu e să pleci de aici.
LAPTE
Lisa Simpson, o fată inteligentă într-o școală plictisitoare.
Îi place sunetul făcut de marker când se descurcă la un test.
NUME: LISA SIMPSON ZECE CU FELICITĂRI
Adoră gustul de lemn al unui nou muștiuc pentru bariton.
Dar urăște, mai mult decât orice, să găsească un loc pentru masa de prânz.
Ce e acolo? Veți vedea în curând. Sincer să fiu, sunt de prisos.
„J. Beardsley.”
Jasper!
Dintr-odată, în mijlocul acestei mizerii de școală, un mister!
Între timp, pentru prima dată în viață,
Homer era dezamăgit de o bucătărie.
Dumnezeule, resturi!
Aer, nimic, alt aer, spațiu, aer,
fără spaghete, fără ruladă de carne, chili lipsă, macaroane cu brânză absente.
Trebuie să fie ceva mâncare aici.
Copacii diavolului. Nu!
- Homie, calmează-te. - Bine.
Am hotărât să devin vânzătoare de vase Tubberware.
Tubberware? Nu trebuie să convingi oameni să dea petreceri,
apoi să le vinzi tuturor cutii de plastic?
Tu ai strângerile tale de fonduri.
Dacă oamenii plătesc ca să fac un tur
al balansoarelor din Midwest, toată lumea are de câștigat.
Banii ne-ar fi de mare ajutor.
Încă îți rețin din salariu după acel război al garniturilor pornit de tine.
Te rog, Homie.
Vreau să deschid un cont curent, ca să avem în sfârșit unul.
Marge, soția mea n-o să trebuiască niciodată să muncească.
Așa spuneau pe vremuri bărbații, ca niște idioți.
Ai binecuvântarea mea.
Unde-i Jasper? Iar întârzie.
Poate ar trebui să hrănim păsările fără el.
Nu-mi spune că ai făcut asta fără mine.
Ai fost în comă!
Și ce s-a mai întâmplat?
- N-o să-ți placă de noul președinte. - Nu e Bernie?
Lisa i-a înapoiat suvenirul lui Jasper,
vrând doar să chicotească pe ascuns.
Jasper.
Dumnezeule!
Ce-ai acolo? O cutie pentru prânz? Cenușa cuiva? Apple TV?
Încă o încercare și trebuie să mă odihnesc.
Când aveam șase ani,
mi-am adus cutia de comori pentru o prezentare.
Un copil a luat-o, și nu mi-a mai dat-o înapoi.
Și acum e aici.
Am fost furios toată viața mea, dar, brusc, lumea pare magică.
Pentru prima dată,
Lisa a cunoscut un sentiment care poate fi descris doar ca magnifique.
Nu vreau să exagerez,
dar soarele strălucește puțin mai puternic
datorită mie!
- Tubberware? Aș vrea să cumpăr câteva. - Nu le cumperi acum.
Dai o petrecere și apoi le vând prietenelor tale.
- Nu! - Dai o petrecere la tine acasă…
Apoi, când prietenele tale completează comenzile…
Dacă dați o petrecere Tubberware,
primiți un cadou exclusiv, o carafă de limonadă.
Cucoană, dacă bunul Dumnezeu ar fi vrut să păstrăm sucul în plastic,
n-ar fi făcut vezica oposumilor etanșă.
Marge, ești plină de tristețe și de vârfuri despicate.
Ce-ai pățit?
N-am aranjat nicio petrecere Tubberware.
Nu știu de ce m-am crezut în stare.
Nu am acel… Care-i cuvântul evreiesc pentru „tupeu”?
- Adică n-ai încredere? - Nu. Iau mereu clătita nereușită.
Petrec așa mult timp dându-i pe toți cu loțiune de plajă, încât fac insolație.
Exact ca la preșul de intrare, cheia e dedesubt.
Știi ceva? O să dau o petrecere Tubberware pentru tine.
Dar am nevoie de timp să o planific.
- Ce zici de seara asta? - Desigur!
Ce naiba faci?
Ăsta e un vas de punci, iar ăsta e pentru lasagna rămasă.
Ce? Cine a mai auzit de lasagna rămasă?
- Poate ar trebui să mergi la Moe. - În regulă, dar n-o să mă îmbăt.
Bine, scumpo, o să mă îmbăt. Nu pot să rămân treaz din cauza ta.
- Nu pot să fac asta! Nu pot! - Nu poți?
Marge, să nu te mai prind vreodată că spui asta.
Trebuie să descătușezi războinica din tine.
Nu am așa ceva.
Atunci, trebuie să creăm una. E timpul pentru machiaj!
Bine, gândește-te la lucruri drăguțe.
Acum scapă de chestiile alea din picioarele tale. Pune-ți ăștia.
Îmi schimbă tot corpul. Și ce se întâmplă acolo?
Fii atentă, posteriorul tău a devenit un adevărat popou.
Acum du-te și vinde chestii!
PETRECERE TUBBERWARE APT. 1A
Julio, ce-i asta? Nu vreau să ascult un discurs de vânzări.
Vreau doar o seară simplă, cu gustări, cocktailuri
și oxid de azot.
Bună, băieți!
Văd că priviți marfa.
Vă asigur, capacele se potrivesc cu vasele.
Trebuia să ne spui că e o petrecere Tubberware de travestiți.
E cel mai convingător ca femeie din câți am văzut.
Da, da. E un imitator excelent. Își spune „Marge”.
Perfect, „Marge”.
Dacă era mai retro de atât, era un felinar Coleman.
Băieți, haideți să vedem cum se îmbucă vasele cu capacele.
Și tu voiai să dansezi.
Voilà, un Margetini! Dar nu vă faceți griji,
nu e singura mea surpriză dosită.
- E amuzantă. - Ca Bea Arthur?
Nimeni nu-i atât de amuzant.
În acea seară, Marge a vândut mai multe vase Tubberware
decât și-a imaginat vreodată.
Iar eu, atras de premisa caraghioasă, am început să narez și povestea ei.
Ce de comenzi! Chiar mă pricep.
Da, vezi tu, „Marge” se pricepe.
- Da, Marge. Eu sunt Marge. - O să-ți spun ce s-a întâmplat.
E atât de important, încât o să renunț la accent.
Toți au crezut că ești un travestit.
M-am simțit așa frumoasă, dar tot timpul, oamenii au crezut că sunt un bărbat.
Un bărbat care arăta ca o femeie superbă.
Travestiții pot fi foarte frumoși. De exemplu, eu.
Îmi spun „Penelope Cruising”.
Am fost partenera dlui Burns la Premiul Kennedy Center.
Vezi ce drăguț sunt?
Toate partenerele trebuie să-i dea transfuzii de sânge.
Acum știu de ce-a zis că suntem compatibili. Te-ai prins?
Data viitoare, o să fiu eu însămi.
- Ai fost tu însăți, dar încrezătoare. - Ești doar amabil.
Ai fost tu! Ai fost tu!
În plus, cei mai buni vânzători de Tubberware sunt toți travestiți.
Ce? N-are cum să fie adevărat.
E ADEVĂRAT
VEDEȚI LINKUL
NU NE CREDEȚI? MAI AVEM LINKURI
Deci ce spui, Marge? Faci totul ca să câștigi?
Dă-i bătaie, Marge!
Și ce dacă exteriorul nu se potrivește cu interiorul?
Am eticheta „Gustări de prânz”, dar sunt folosit pentru marijuana.
Iar eu ar trebui să păstrez mălaiul.
Tot „mălaiul” pe care o să-l faci vânzând vase Tubberware.
- Tocmai ai bătut palma cu vasul? - Poartă-te natural, Marge.
Homer, comandă orice vrei. Fac eu cinste.
Orice.
Bine. O să am nevoie de două meniuri și patru mese.
Și ia tacâmurile de aici.
- Doar mă încetinesc. - Mă ocup eu.
Avem nevoie de ajutor. Cheam-o pe mama de la bingo.
- Vin imediat. - Dar îți mai trebuie doar un „G”.
Tu ar trebui să fii ca „G”-ul din gnocchi. Mut!
Marge, îți mulțumesc. Sunt așa de fericit!
Iată-le.
Resturi de lasagna.
LE-AI MÂNCAT LA RESTAURANT
Fir-ar!
Lisa încă se simțea magnifique,
dar senzația magică a faptei ei bune începuse să se șteargă.
Așa că s-a gândit să aducă în secret magia în viața altora.
Da.
Primul ei proiect, să readucă dragostea pierdută
dintre soții cu înfățișare identică, Kirk și Luann.
BURGERUL KRUSTY
Bună, frumosule! Sună-mă. Sunt Shauna.
Se pare că vopsitul părului din nas chiar dă rezultate!
Apoi, Lisa l-a ajutat pe Gil,
Pepé Le Pew din Springfield, dar fără șarm.
Domnule, doriți unul? Nu? Cred că nu.
Doamnă? Poate data viitoare.
Haideți! Sunt plătit doar dacă le dau pe toate.
Și se uită în coș, credeți-mă.
Dumnezeule, oamenii le iau!
Dau drumul la căldură în mașină diseară.
Bart. Trezește-te, Bart! Am iar nevoie de ajutorul tău.
Dar cel mai greu lucru era să-i redea dnei Skinner încrederea în fiul ei.
Așa că Lisa a creat un jurnal imaginar al lui Seymour, care să repare totul.
Trebuie să duc acest jurnal fals în casa lui Skinner.
Poftim cheia și planul casei!
Ia și niște ton. Îi fac pisica obeză.
Lisa a ascuns jurnalul într-un loc unde știa că-l va găsi dna Skinner,
un loc unde un bărbat adult se așteaptă la intimitate.
„Mama e o femeie minunată.” Seymour mă iubește!
Dumnezeule! Cum își cere iertare o mamă după ce și-a ridiculizat fiul 50 de ani?
Un card cadou acum și niște scuze pe patul de moarte.
Între timp, ca să-și perfecționeze arta și să crească vânzările,
Julio a dus-o pe Marge la cel mai tare club de travestiți,
cu cele mai derutante semne pentru toaletă.
Marge, ți le prezint pe Regina Chanté, Barbra Streisman,
Misterioasa Waylon și Fiona Mărul-lui-Adam.
Bună, soro!
Ești cea mai înaltă pe care… Și încă te ridici.
Îmi petrec o jumătate de zi ridicându-mă și cealaltă punându-mă pe treabă. Clar?
Ăsta e genul de încredere de care ai nevoie.
Secretul e să-ți imaginezi cea mai aprigă versiune a ta
și apoi să-ți dai seama
- …că ești acea versiune! - Mel, tu ești?
Da! Mi-am ascuns osul între picioare.
Maiestate, Marge poate să cânte cu noi?
Scumpule, îți spun ce i-am spus și lui Eddie Murphy. „Sigur, de ce nu?”
Povestește-mi despre personajul „Marge”. Cum este?
E foarte răbdătoare, o mamă singură într-un fel… și cam atât.
Este o eroină, asta e, soro.
Toți ochii sunt ațintiți asupra ta Ești o gospodină obraznică
Ieși din carapacea ta Și transformă-te într-o bombă
Te descurci, Margie Ești mai puternică decât credeai
Ridică-te și dansează Ridică-te, ridică-te
Dansează cu Chanté Scutură-ți pletele bufante
Fă-o, fă-o Toți băieții spun
- Femeile pot avea totul. - Chiar și penis!
E atât de chic, cu atât savoir-faire
E o gospodină autentică Și vinde Tubberware
E un adevărat fenomen feminin Și mult mai mult decât o mamă
Atât de sexy, de adorabilă Ciocolata ei caldă e delicioasă
Rățușca albastră s-a transformat în lebădă E o adevărată amazoană
Dansează cu Chanté Scutură-ți pletele bufante
- Bună, Helen. - Bună, Marge.
Am auzit că vinzi vase Tubberware. Ai probleme cu banii?
De ce ești atât de acră, Helen?
Pentru că soțul tău preferă să se joace cu un tren de jucărie decât cu tine?
Urcați cu toții la bord! Fără Helen!
CEREALE, PÂINE, CONSERVE
Ai face bine să ai grijă, Bart. Mama și-a găsit coloana vertebrală.
SĂRĂȚELE
Serios, mamă? În sfârșit mă lași să iau lecții de karate?
- Îți cumpăr chiar și kimono. - Nu trebuie să port pijamale?
Doar la culcare, pe care o mut după
- …Teoria Big Bang. - Bazinga!
Totul părea în regulă, dar, la fel ca Tânărul Sheldon, nu avea să dureze mult.
DIRECTOR
Bună, mamă. La karate e mult mai bine decât m-am…
- Seymour, știam că jurnalul e o minciună. - De unde ai ști așa ceva?
Seymour nu folosește niciodată punct și virgulă.
Spune că-i fac greață.
Nici măcar nu țin un jurnal. Nu am gânduri interioare.
Eu am ascuns jurnalul. Îmi pare rău. Am vrut să fii mai drăguță cu fiul tău.
Mai drăguță? L-am răzgâiat pe ratatul ăsta. Dar s-a terminat.
Îmi pare foarte rău.
Dumnezeule, biata fetiță! Du-te după ea, Seymour. Dă-i un zece!
Sindicatul profesorilor interzice
orice e mai încurajator decât un abțibild cu dovleac.
Ești o rușine pentru centura aia galbenă!
LA MOE
Priviți-mă, băieți! Trăiesc pe spinarea soției mele ca dl Meryl Streep.
Don Gummer.
Homer, știi cu ce se ocupă mai exact Marge?
Noi știm și le-am spus tuturor, mai puțin ție. Ca niște amici adevărați.
- Ce se întâmplă? - Dacă vrei să afli adevărul,
- …mergi la adresa asta. - E adresa barului ăstuia.
Așa e. Îmbată-te bine și apoi mergi la adresa asta.
Bună! Ești pe listă?
Trebuie să fiu pe listă pentru o petrecere Tubberware?
Pentru asta, da.
Marge e ca și cum Donna Reed și Donna Summer și-ar fi dat mâna
ca să rezolve problemele de păstrare a mâncării.
Potrivit zvonurilor, când nu e travestită, Marge e un bărbat sexy și viril.
Soția mea nu-i deloc așa! Iese din cameră ca să râgâie.
Marge, nu mi-ai spus că-i păcălești pe oamenii ăștia
să creadă că ești un travestit, când ești doar o gospodină obișnuită.
Care vrea să se emancipeze și acum…
că spun asta cu voce tare, nu pare așa de grav.
Nu e imitatorul unei femei.
- E doar o impostoare. - Femeile își bagă nasul peste tot.
Mă bucur că un alt cuplu are probleme.
Să mergem, Dewey.
Nu plec până nu găsesc un butoiaș pentru unt.
Privește-te în oglindă.
Copii, lăsați-ne puțin singuri!
Tu poți rămâne.
„Marjorie, nu sunt un bărbat perfect, dar aș vrea să cred că am evoluat.
I-am acceptat pe diferiții actori care l-au jucat pe Batman.
Cred că pisicile trebuie să câștige cât câinii…”
Nu vreau să-ți aud discursul idiot.
Am avut un moment de încredere, dar acum s-a dus pe apa sâmbetei.
Ies în oraș. Poți să ai grijă de copii și să te întrebi unde sunt.
Nu. Nu vreau să am de-a face cu el.
Lisa, ești în regulă?
M-am jucat de-a Dumnezeu și, ca adevăratul Dumnezeu,
totul a mers groaznic.
Viața era dificilă pentru femeile Simpson. Chiar și pentru Maggie.
Dar unde e viață, e și speranță.
Era începutul unei noi zile, o zi minunată,
care avea să schimbe pe veci femeile Simpson.
- Citește crochetele de cartofi. - „Mergi pe acoperiș”.
Distracție plăcută. Următorul!
EȘTI EXMATRICULAT
Fir-ar să fie!
Lisa, iei prânzul cu noi?
Am decis să aducem puțină magie în viața ta.
Meriți asta, drăguțo. Ești singura persoană
din oraș care nu se gândește doar la propria persoană.
Singura care l-a ascultat pe bătrânul Gil când…
Își găsise, în sfârșit, locul la masa de prânz.
Dar ce se întâmplă aici? Homer și-a pierdut pofta de băutură?
Ne pare rău că te-am tachinat. Am vrut doar să-ți rănim sentimentele.
Îmi pare atât de rău! Nu știu ce pot să fac.
N-ai ce face. Schimbă-ți numele,
pune-ți o perucă și găsește-ți altă femeie.
Asta e! Moe, ești un geniu. Urează-mi noroc!
De ce pleacă mereu oamenii fără să-și plătească nota?
N-am habar.
Dar Dumnezeu mi-e martor că o să aflu!
Voi doi stați aici.
Am două lucruri foarte triste pe care simt nevoia să le spun tuturor.
Mai întâi, v-am păcălit. Nu sunt un travestit.
Fato, n-ai păcălit pe nimeni. Știam cu toții.
Eu n-am știut, dar sunt egocentric.
A doua chestie acum.
Și, așa cum se întâmplă în astfel de situații, a doua chestie e cea gravă.
Eu și soțul meu am avut mai multe certuri decât e normal,
dar ne-am regăsit mereu dragostea.
De data asta,
m-ați făcut să mă simt atât de înțeleasă și sprijinită,
încât mi-am dat seama cât de egoist este Homer.
Scumpo.
Cel mai mult mă doare că nu-mi pot imagina
că ar putea face sau spune ceva încât să mă întorc la el.
Atunci, am muncit degeaba.
- Homie. - Iubito, înțeleg acum.
Senzația de putere, misterul, întrebarea „Este sau nu este?”.
Crede-mă, nimeni nu se întreabă.
Marge, dacă nu mergi la el, mă duc eu. Și n-o să mai plece din bucătăria mea.
Rețeta mea de banh mi cu porc ține bebelușul în leagănul lui.
Homie, te iubesc!
Un bărbat îmbrăcat în femeie
ca să-și recucerească femeia, care s-a prefăcut că e bărbat îmbrăcat în femeie,
e cel mai romantic lucru pe care l-am văzut vreodată.
Și astfel, totul s-a rezolvat cu bine.
Au revoir, jusqu'à la prochaine fois.
Sau, în traducere…
Pa!
Deci ești un… Ești un travestit acum?
Nu știu. În zilele noastre, cred că oricine poate fi orice.
Domnișoară, ești singură?
Sunt eu, Homer!
Toate cele bune ori sunt măritate, ori sunt Homer.
Subtitrarea: Oana Bunea